He will be examined by doctor after he feels back discomfort the morning after playing in his first minor league game following nearly two months on the disabled list. 他要给医生检查... 近两个月後 昨天在小联盟打完复健赛後,背还是有点不舒服 By Kevin Baxter, Los Angeles Times Staff Writer July 2, 2008 HOUSTON -- Nearly two months after going on the disabled list and two days after making his first minor league rehab start, Dodgers shortstop Rafael Furcal is right back where he started -- in pain because of his back and in doubt as to when he will play again. 进入伤兵名单後,近两个月 他打了第一场的复健赛, Rafael Furcal 现在又回到 他刚开始的状况 -- 他的背非常的痛, 不知道他什麽时候才能打 Furcal went four innings at shortstop for triple-A Las Vegas on Monday, doubling and driving in a run in three at-bats in his first game since May 5. But when he woke Tuesday with discomfort, he was immediately called back to Los Angeles where he will be examined today by Dr. Robert Watkins. Furcal礼拜一在3A的比赛上场四局,三打数 二垒安打+一打点 但是他在礼拜二早上 起床时,他的背很不舒服, 然後他马上回LA 今天会给医生检查 "Obviously it's not good news," Dodgers Manager Joe Torre said. "这非常明显是个坏消息" Torre 说 "He felt so good about himself, with this exercise program he was on. I'm sure for him it's really frustrating." "他之前都感觉很好 我相信对他而言这是非常frustrating" Furcal, who missed the final two weeks last season with a sore back, played just 32 games this year before going to the sidelines with the same problem. He was leading the team in several categories, including average (.366) and runs (34), and the Dodgers were four games above .500 when he went out. Furcal去年最後的两个礼拜因为背伤都没出赛, 今年只打了32场比赛就去DL 只因 为同样的伤痛 他曾领先着队上许多项目 有AVG 还有RUNS 还有躲人在他消失前有超过5成 的胜率 But they have gone 21-30 since then, averaging less than 3.3 runs a game. 但是躲人在他消失後 只有 21-30的战绩 还有每场平均攻下不到3.3分 Nomar Garciaparra, who is also on rehab assignment at Las Vegas with a sore calf, replaced Furcal at shortstop and went two for three and scored twice Tuesday. Barring a setback, he could be with the Dodgers this weekend in San Francisco. Andruw Jones, who had knee surgery in May, joined Garciaparra in the 51s' lineup and went three for three with two runs batted in. Nomar也在3A出赛 他替代Furcal守游击 三打数两安打 还有两得分 他有可能在这 周末赶上对巨人的连战 安猪也有在3A出赛 3-3 2RBIS Ready to pitch in Hiroki Kuroda is expected to come off the disabled list and make his first start since June 12 tonight, and Brad Penny, who threw 50 pitches to hitters in a three-inning simulated game at Minute Maid Park on Tuesday, is on track to rejoin the rotation Saturday in San Francisco. Kuroda今晚会先发 还有 Penny有可能在这礼拜六对巨人先发 And Jason Schmidt, who hasn't pitched for the Dodgers in more than a year, is scheduled to throw 60 pitches for Las Vegas on Thursday and could rejoin the team about the end of July. Schmidt 可能会在7月底归队 Dodgers send Clayton Kershaw to minors Young left-hander says he's 'disappointed.' He was winless in eight starts in the majors. 他说他非常的失望 他先发了8场 1场也没赢 By Kevin Baxter, Los Angeles Times Staff Writer 4:49 PM PDT, July 2, 2008 HOUSTON -- The Dodgers optioned left-hander Clayton Kershaw back to the minors today, , a day after his best major league start, to clear roster for right-hander Hiroki Kuroda, who was set to start tonight's game against the Astros. 躲人把Kershaw送回小联盟了,他昨天才投了他在大联盟最棒的一场,今天Kuroda先 发对上太空人 "I'm disappointed," said Kershaw, who said the move caught him by surprise. "But I understand it's a business." "我非常的失望"Kershaw说,他觉得让他太吃惊了 "但是我了解 棒球个商业" --- it's是指什麽?! 我猜他说棒球 Heading out Kershaw spent part of the afternoon talking with his agent and had just left tickets for friends when Manager Joe Torre called him into his office to give him the bad news. Kershaw, 20, impressed the Dodgers in spring training when he gave up just one run after being summoned from minor league camp. But he is winless in eight starts in the majors, although he was in line for the victory Tuesday when he held Houston to a run and six hits before leaving with a 6-1 lead in the sixth inning. Kershaw,20岁,在春训时让躲人印象深刻 但他先发8场却怎麽都赢不了,虽然礼拜二 他是胜利投手候选人 当他6局只丢一分和让对方打出6安打 Reliever Brian Falkenborg gave up a three-run homer to Ty Wigginton -- with two of the runs being charged to Kershaw. Falkenborg却搞砸了 让Wigginton打了三分炮 -- 两分是Kershaw的责失 The Astros tied the score an inning later on a two-out, two-run double by Carlos Lee and Kershaw was left with a no decision. The Dodgers were uncertain this afternoon whether Kershaw would go back to double-A Jacksonville or triple-A Las Vegas. 後来太空人又把比数追平 让Kerwhaw无关胜败 躲人不确定要送要他去3A还是2A --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 99.146.13.242 ※ 编辑: mayday2242 来自: 99.146.13.242 (07/03 12:30)