The Dodgers completed their first series sweep of the season by beating the Colorado Rockies 3-2 in 10 innings today at Dodger Stadium. 躲人今天在10局已3-2完成今年第一个横扫 A single to right field by James Loney off of Rockies closer Manny Corpas broke a 2-2 stalemate and gave the Dodgers their third victory over their NL West rivals in as many days. The win allowed the Dodgers to remain six games back of first-place Arizona, which beat San Diego, 2-1, earlier in the day. Loney对上Corpas打了一个在见安打 这个胜利让躲人和D-Back有六场的胜差 The Dodgers went up, 2-0, in the fourth inning. Blake DeWitt began the rally when he tripled into the right-field corner with two out. Starting pitcher Jeff Francis intentionally walked Chin-lung Hu to get to Dodgers pitcher Estaban Loaiza, but Loaiza singled to right to score DeWitt. A bloop single to center by Rafael Furcal drove in Hu. 躲人在四局上靠着DeWitt的三垒安打,对胡的IBB,Loaiza的安打,Furcal的安打, 取得2-0 The lead didn't last long. Jeff Baker doubled to right-center field in the top of the fifth inning and scored when Willy Taveras did the same. Taveras later scored on a single by Todd Helton to tie the score, 2-2. 但这个领先并不持久 Baker和Taveras中外野的二垒安打得到一分 Helton再打 一支一垒安打 追成2-2 The runs were the only two given up by Loaiza, who pitched five innings in his second start of the season. Loaiza投5局 失了唯一的两分 Francis lasted seven innings for Colorado, giving up two runs and five hits. Francis投7局 失两分和5支安打 Dodgers set-up man Jonathan Broxton encountered some trouble in eighth, which he started by walking Todd Helton. Broxton forced Matt Holliday to hit a potential double-play grounder at second baseman Hu, but Hu's throw to Furcal sailed wide of second base and landed in foul territory down the left-field line. Broxton在八局上遇到些麻烦,保送了Helton 後来Holliday打了原本是双杀打的 滚地球,但胡却把球给丢了,丢到左边的界外区 With Helton on third and Holliday on second, Broxton made Garrett Atkins ground out to second, which prevented the runners from advancing. Broxton intentionally walked Brad Hawpe and escaped the inning unscathed when Troy Tulowitzki grounded into a double play. Helton在三垒,Holliday在二垒, Broxton让Atkins击出往二垒的滚地球并阻止 了跑者前进本垒 Broxton IBB了 Hawpe,然後Tulowitzki打出双杀 Broxton惊险的度过 这局 Umpire Kerwin Danley, who was hit on the jaw by a 96-mph fastball from Brad Penny on Saturday night and had to be taken to Good Samaritan Hospital, wasn't at the ballpark. Danley was released from the hospital early Sunday morning, but was resting at his mother's home in Culver City, umpire crew chief Greg Gibson said. 昨天被96-mph快速球打到的主审Danley被带往Good Samaritan Hospital Danley星期天早上出院,前往他的妈妈家休息 "He's got a severe headache," Gibson said. "他有严重的头晕的症状"Gibson说 Danley was replaced by triple-A umpire Mike Muchlinski. Gibson said Danley could be held out of games for "some time" by Major League Baseball. 一位三A的主审Muchlinski来代替他 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 99.146.14.166