Veteran outfielder, who will learn today whether he has lost starting job in left to Ethier, says he doesn't get management's thinking. 这位老的外野手(他应该没那麽老,竟然被说成Veteran~~),今天会知道他会不会失 去他在左外野的工作给王子,Pierre说他不懂总教练在想什麽 By Dylan Hernandez, Los Angeles Times Staff Writer March 30, 2008 Juan Pierre will meet with Manager Joe Torre before the Dodgers' exhibition finale against the Boston Red Sox today to learn what he'll be doing on opening day: starting in left field in front of Andre Ethier or sitting on the bench. Juan Pierre今天在对红袜的比赛之前会和总教练Torre来谈他到底在开幕战要做 什麽:是先发左外野手,还是在板凳上呢 "If they want to go a different route," Pierre said, "I can live with it and I have to understand it but it's something I don't get." Pierre说"要是他们要一个不同的先发""我是可以的而且我必须去了解他,但是, 这是个我不懂的事情" Pierre signed a five-year, $44-million contract a year ago to be the Dodgers' starting center fielder, but was moved to left field before the start of spring training this year to make room for newly signed Andruw Jones. Today, Pierre could be moved again, this time to the bench. Pierre之前签了一笔大约,但是在春训时被移防到左外野,而现在,可能又要被移了 ,这次是到板凳 "It's a tough situation that they put not only all of us in," Pierre said, referring to the three outfielders, including Matt Kemp, who are competing for the two corner spots. "But me too, because you sign here for one thing, a five-year deal, and you put up the same numbers you put up every year, and it seems like it doesn't hold any weight or anything." Pierre说"对我们全部而言这是个艰苦的情况"提到其他三位外野手,包括为了争夺 外野位置的Kemp "对我而言也是,给我了5年约,每年的钱都一样,现在他看起来都不值什 麽似的" Last season, Pierre had a .293 average, 196 hits and 64 steals. He has had a rough spring, entering Saturday's exhibition game at the Coliseum batting .173. Ethier had six home runs and a .361 average. 上一季,腿有.293的打击率及贡献了196支安打和64个盗垒 他现在有个很糟的春训 ,到昨天为止的打击率只有.173,而王子有6支全垒打和.361的打击率 "It's spring training," Pierre said. "I bat .200, but then I get 200 hits and do my thing. I work what I need to work on. I bunt a lot. . . . [But] if they go out and put a lot of weight on spring training, then it's justified for them to do whatever they want to do with me." 腿说"这只是春训" "我打.200,但是我能打200个安打且做好我的工作 我做我该 做的 我触击很多... "後面那句看不太懂 @@ ------ Torre said Nomar Garciaparra will begin the season on the disabled list and 22-year old Blake DeWitt will start at third base if the Dodgers can't trade for a replacement. Torre说Garciparra会在DL名单中,DeWitt会先发三垒如果Dodgers没有交易到任何 的人 General Manager Ned Colletti has been speaking to other clubs about possible trades, targeting players with short and inexpensive contracts for what they expect to be short-term replacement duty. They are believed to be interested in Philadelphia's Wes Helms. Tampa Bay's Eric Hinske is also reportedly on the market. 科科已经在和其他队询问交易的可能性,寻找一些短约而又不贵的球员,像是费城 人队的Wes Helms或Tampa Bay的Eric Hinske --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.129.155.156 ※ 编辑: mayday2242 来自: 71.129.155.156 (03/31 01:54)