※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: udofu (油豆腐) 看板: MLB 标题: [转录][新闻] Torre thinks Rodriguez could join Do … 时间: Sun Nov 11 00:56:56 2007 ※ [本文转录自 A-Rod 看板] 作者: Ally1213 (stop raining!!!!!) 看板: A-Rod 标题: [新闻] Torre thinks Rodriguez could join Dodgers 时间: Sat Nov 10 13:18:56 2007 来源： http://tinyurl.com/2gjs5j Torre thinks Rodriguez could join Dodgers 托爷认为阿肉有可能加入道奇 (以下快速翻) NEW YORK -- Joe Torre thinks there's a chance Alex Rodriguez could join him in Los Angeles, and the new Dodgers manager sure sounded hopeful. 躲人新教头托爷认为，阿肉有机会加入躲人阵营，躲人的新经理也希望满满。 "It's possible," Torre said Friday, repeating that phrase twice as a small grin crept across his face. "You've got four or five clubs maybe that figure to be in the sweepstakes. There aren't a lot of clubs that are going to be able to pay the money." 托爷星期五说(绽开小小的笑容)，这是有可能的。毕竟，有本钱竞争阿肉的球团也只 有4~5个。大家自己算算那机率。 Torre walked away from the New York Yankees after 12 seasons as manager last month when they offered him a one-year contract with a paycut. Rodriguez also cut ties with the club, opting out of his $252 million, 10-year contract during Game 4 of the World Series and becoming the biggest prize on the free- agent market. 托爷走人，阿肉也走人，今年季後赛以外的戏码很精采。 Now, some think the Dodgers could be a front-runner to land A-Rod, who is likely to win his third MVP award this month. Torre confirmed the two had a better relationship this season in New York. 有些人认为躲人在竞标阿肉的赛跑中是领先者，托爷也说他们今年交情不错。 "All I know is it was very comfortable for both of us," the manager said. "And I think my being uncomfortable came from the fact that I didn't think he was as comfortable. This year he just seemed to be a different guy in spring training." "我知道我们两人都很苏胡。之前我太在意他的感受，我以为他不苏胡，结果我自己 也跟着不苏胡。但是从今年春天起他就像变了一个人。" (托爷是苏胡魔人..=.=) Speaking before his Safe at Home Foundation's fifth annual gala, Torre said he was "surprised" Rodriguez opted out of his record deal to seek a new one. 所以托爷很惊讶阿肉脱逃。 "I really was. But you have to do what you think you need to do," he said. "当然该做的就要去做" Torre said he hasn't spoken with Rodriguez recently, but they've exchanged messages. 最近两人没有交谈，但是还有传讯息。 The Los Angeles Angels, New York Mets, San Francisco Giants and Boston Red Sox are other teams thought to be interested in Rodriguez. His agent, Scott Boras, asked the Yankees to make a $350 million offer just to get a meeting with A-Rod before he opted out of his deal. 天使、梅子、巨人以及红袜是目前对阿肉有兴趣的球队。波拉斯要洋基拿出3亿五千万 再来跟阿肉谈。 The Yankees say they're out of the running. 洋基说你想太多了。 The Dodgers are a big-market team -- and they could certainly use a big bat. They hit only 129 home runs this season, ranking 15th out of 16 NL clubs, so the 32-year-old Rodriguez would be a perfect fit at third base. He batted . 314 with a major league-best 54 homers and 156 RBIs this season, his fourth in New York. 躲人是只拥有广大市场的球队，他们绝对需要强打者；尤其今年他们团队只打出129 只HR，排名国联球队倒数第二。阿肉对他们来说会是"完美"。 Torre said owners Frank and Jamie McCourt are committed to making the Dodgers consistent winners again. 因为躲人想再度成为晋级季後赛的常胜军 "All I can tell you, I know the McCourts are certainly dedicated to putting the Dodger franchise on the right track. They understand the pride factor. We talked about that a lot," Torre said. "But again, they're businesspeople. They're certainly going to take into consideration what they can do that makes sense. And the fact that they have a lot of young players certainly could help make their decision, too." 当然啦，在商言商，做最後决定的还是老板，托爷只是给意见。 以下的内容跟阿肉没关系，所以就不翻了。 Derek Jeter, Mariano Rivera, Jorge Posada and Bernie Williams were among Torre's former Yankees players who attended the event. Bruce Springsteen was on hand to provide entertainment. Rivera and Posada, longtime Yankees stars who recently filed for free agency, didn't answer questions from reporters. Jeter said he's talked with both his buddies and is confident they'll stay in pinstripes -- though he said that opinion isn't based on their conversations. "I just think they'll come back," Jeter said without offering a reason. "Am I worried? No." The shortstop, who gave Torre a big hug when he arrived, said he hasn't talked much to Rivera and Posada about their baseball plans for the future. "They have enough people asking them those questions," Jeter said. "I don't ever sit down and look at who's going to be there. You'll drive yourself crazy." Torre took over the Yankees in 1996, Jeter's first full season in the majors. Jeter said he's happy for Torre that he found a new job he's excited about. "You'll miss him. There's always change," Jeter said. "He's always been sort of Hollywood anyway." As for Williams, he's not sure if he wants to play again, but he's staying in shape in case someone offers him an enticing opportunity. The 39-year-old former outfielder sat out last season after the Yankees offered him only a minor-league deal to come to spring training. Would he follow Torre to the Dodgers? "I don't think I have any plans to do something like that," Williams said. Torre said he's still in the process of completing his coaching staff with the Dodgers. Don Mattingly, who will be the hitting coach, attended the event. However, former Baltimore Orioles manager Lee Mazzilli, who was also at the event, said he has decided to turn down Torre's offer to be a coach. Mazzilli, who is the lead studio analyst for SportsNet New York, recently lost his father and his mother, who lives in Connecticut, is suffering from Alzheimer's disease. "It is one of those years where I think staying home is a good thing," Mazzilli said. -- 宇宙里的微小尘埃 http://www.wretch.cc/album/AllyDai --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.49.5 ※ 编辑: Ally1213 来自: 203.64.49.5 (11/10 13:22) -- 内没正妹求你不要进来 http://0rz.tw/963dY --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.103.57 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.130.56.138