http://dodgerthoughts.baseballtoaster.com/archives/711154.html from DT 丁丁 Colletti on radio show On Kemp: "Luis Gonzalez was brought in to bridge the gap until Matt Kemp was ready. Matt's still not complete... he overthrew the relay man in Tampa is striking out too much on breaking pitches away." "Matt是个嫩咖...还追打变化球..." =================================================================== On Betemit: "Betemit has been a huge frustration. I think he could break Bond's single season homerun record if he only gets one at bat a game. I don't know if it's a concentration thing...but when he has 4 at bats you wonder what's going on...He's the one player we have to decide how patient we will be...Of all the players we have, every third or fourth team calling asks for him but they don't want to give up anything to get him...since the batting coach change, Manny Mota's been working with him more...He's the most frustrating player, hands down." "Betemit超鸟，目前他在和Manny Mota重修打击学..." "很多GM都想要他，不过他们都要免费的..." =================================================================== On Nomar: "It's concerning to a great level...we see him having a void of confidence...right now he's still leading the lead in batting w/ rsp if you can believe that...but there's a disconnect somewhere.. can't put my finger on it...we have to allow him to relax and play and see if can find [his confidence] again." Q:"well, is moving him to a 3rd base, a new postition, going to help him relax?" A: "That's not our fault if you know what I mean." "Y-K-W没有自信，相信他会自己恢复..." =================================================================== In general: [buckle up] "If we can get a real good starting pitcher [before the trading deadline], we would go for it. if we can get a real good middle reliever, a la a Billingsley, then we would go for that too." Q:"something along the lines of what the dodgers need to do to be successful this year?" A: "Add one more pitcher and have confidence in our offense. If our offense can't produce [more] in the next month then we'll have to add another hitter... We can't change everybody, hopefully we can rebound." "我们可能找一位先发投手，或一位中继投手..." "要怎样成功？" "找投手、打击有自信...若下个月前还是打不出来我们会找另一位打者" =================================================================== On Furcal: "Furcal's ankle hasn't been right [since the spring training injury] and he won't sit down...He can still play a real good shortstop [with it]. "Furcal带伤继续打..." =================================================================== On Kent: "Jeff is 5 or 6 years older than Nomar...He [Kent] can't seem to get any loft on the ball...not to make excuses but he did foul the ball of his foot the other day....everybody goes through stretches...we're still in a transition phase of melding our young players with our veterans." "Kent老了不过还是继续打..." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.191.25 ※ 编辑: madboy 来自: 123.195.191.25 (06/29 00:58)