作者Stevenchow (史提芬周)
看板Dodgers
标题Re: [新闻] Kuo Wild But Exciting
时间Tue Jun 20 10:01:50 2006
※ [本文转录自 HCKuo 看板]
作者: Stevenchow (史提芬周) 看板: HCKuo
标题: Re: [新闻] Kuo Wild But Exciting
时间: Tue Jun 20 10:00:37 2006
※ 引述《eyelace (......)》之铭言：
: http://0rz.net/2c1y6
: Kuo Wild But Exciting
: Kevin Pearson
: 12:45 AM PDT on Sunday, June 18, 2006
: By KEVIN PEARSON
: The Press-Enterprise
: OAKLAND - Among lefty relievers, Hong-Chih Kuo may have some of the best
: stuff in the majors. Now it's a matter of getting those pitches over the
: plate.
在左投的救援投手里，小小郭有些很棒的stuff*，现在他要做的就是把球投进
对的地方。
: Though he has struggled at times as a rookie and was sent to the minors for
: more than a month, Kuo has electric movement on his pitches, which include a
: 97 mph fastball that has late movement, and is one of the bright young stars
: who excite the organization.
尽管他在菜鸟时期有过好多次的扎挣的时光，也被送回去小联盟一个多月，小小郭
的投球有着电一般的尾劲，像是看起来超过97mile的速球。他是联盟里头能够振奋整个球
队的闪亮年青新星之一。
: "I've still got a lot to learn," said the 6-foot, 237-pounder from Taiwan.
: "I've just got to get better every time I pitch."
"喔~我还有很多东西要学，"来自台湾，6尺，237磅的家伙表示，
"每一次我上场投球我就变得更棒。"
: Kuo (pronounced "kwo") has been erratic. He has walked 17 in 19 2/3 innings
: while striking out 22, allowing 14 hits and posting a 5.49 ERA.
: "This man will pitch a lot in the major leagues," Manager Grady Little said.
: "But he is going through some growing pains now, but we can go through them
: with him if he keeps throwing 96 miles an hour."
Kuo(要念做"郭"喔)仍然不够稳定，在他19 3/2局的投球中投出了17次保送，22次三振，
被打了14支安打，5.49的投手自责失分率。"这个小朋友还会在大联盟多投一点"，教练
小先生表示，"但他还需要透过一些辛苦的过程得到成长，不过我们会和他一起走过，如
果他可以一直投96mile的速球。"
: Most lefty relievers do not have Kuo's velocity, and he has shown the ability
: to be more than a specialist. He has held right-handers to a .200 average.
: "There are not a lot of left-handed relievers who throw the way he does,"
: Little said. "It's a matter of corralling his pitches and getting them in the
: zone."
多数的左投手没有像小小郭这样的速度，他也展现了蛮不错的能力。他让右打者
的打击率只有2成。"没有什麽左投手可以像小小郭那样子投球"，Little表示，"他现在就
只需要加强控球。"
: Kuo has undergone a pair of Tommy John surgeries. He pitched one game for
: Class A San Bernardino in 2000, leaving after three no-hit innings and seven
: strikeouts with an elbow injury that required his first surgery.
小小郭是开过2次TJ的男人，2000年时他在1A投过一场比赛，留下3局没有被打安打
还送出了7K，然後手肘就爆了。囧.....
: Izturis Nears Return
: When the Dodgers open a six-game homestand Tuesday against Seattle, it is
: likely that Cesar Izturis will rejoin the club after beginning the season on
: the disabled list.
Cesar要回来啦
道奇在自己家里打败水手之後，有一个好消息就是Cesar Izturis要离开DL了重新加入球队
里了
: Izturis, a Gold Glove winner who had Tommy John surgery in September, will be
: hard-pressed to break into the lineup. Rafael Furcal and Jeff Kent are
: unlikely to move, and Izturis has never played third base.
: However, Little said the team has had discussions with Izturis about playing
: third.
金手套得主Izturis在九月开了TJ，现在要回来了，对先发阵容的安排真是一大考
验，Furcal跟Kent似乎是不动的人选，而Cesar从来没有守过三垒。
不过Little说，全队还会再讨论关於把Izturis放在三垒的事情。
: Injury Updates
: Jason Repko (high ankle sprain) ran a mile Saturday, the first time he has
: done so in his rehab.
: Ricky Ledee (left groin) could begin taking batting practice by the end of
: the week.
最新伤兵....囧
Jason Repko (脚踝扭伤)星期六跑步时弄的。
Ricky Ledee (左鼠蹊部)可能是在做打击练习的时候弄的。
--
翻得不好，请大家见谅。
◆ From: 140.127.38.4
※ 编辑: Stevenchow 来自: 140.127.38.4 (06/20 10:15)
1F：推 george730405:Izturis回来算是坏消息吧XD 06/20 12:46
※ 编辑: Stevenchow 来自: 140.127.38.4 (06/20 14:17)
2F：推 anson:Izzy回来的话表示拿13M签Furcal是一个stupid deal 06/20 15:47
3F：→ dufflin:唉呀 难道要直接把Izzy给DFA掉吗？ :P 总给他挣扎求生一下 06/20 17:34
4F：推 sam9595:"教练小先生表示" 06/20 18:20
5F：推 Izturis:别这样，我没有那麽顾人怨吧！我只是不习惯守三垒而已啊！ 06/20 22:27
6F：→ dufflin:就看你能不能趁机把Furcal篡掉噜^^ :P 06/20 23:01
7F：推 aagun:大家怨叹的是怕你不习惯打击阿 XD 06/20 23:01
8F：推 morikawablue:我个人是觉得 Izzy 的笨也许会救了 Dodgers，在 06/21 00:34
9F：→ morikawablue:Aybar 与 Kent 的 well-fitted 下，他有胆说自己要做 06/21 00:35
10F：→ morikawablue:Mid-Inf！？看样子 Little 如果不是太笨，Izzy 现阶 06/21 00:37
11F：→ morikawablue:段应该是替补的命吧？这也算 damage control 啦... 06/21 00:38
12F：→ dufflin:结果是动Aybar(-->AAA)... 06/21 09:50
13F：→ dufflin:这几天不晓得有没有望看到HCK对战Ichiroh咧^^ 06/21 10:07
14F：→ dufflin:啊^ Beltre归乡大礼^^ 两分弹~ 06/21 10:18
15F：推 dufflin:P胖今天粉抖的咧^^ 06/21 10:36
16F：推 armii:状况一级差… 06/21 11:29
17F：推 dufflin:Kemp满垒一球出局"" (叹) 06/21 11:43