Arond the Horn : Corner Infielders Garciaparra、Mueller被任命为道奇新的一垒手和三垒手 原文：http://losangeles.dodgers.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp? ymd=20060125&content_id=1300558&vkey=news_la&fext=.jsp&c_id=la 译文：http://ansons.info/plog/post/1/166 原着：Ken Gurnick 译者：[email protected] 在一系列讨论针对各个球团中各个位置的文章中，下面这篇 文章是第四篇。直到春训开打前的每个星期三，我们都会预 览一些位置。今天要讨论的是一、三垒防线。 各位James Loney和Andy LaRoche的球迷，他们的时代就要 来临了。 但，不是现在。 新的总经理Ned Colletti已经看到了2005年，道奇在一、三 垒防区需要一些提升。他也不知道在道奇丰富的农场中，新 秀James Loney和Andy LoRoche是不是已经准备好了，他们 甚至还没看过3A投手的投球。 所以Colletti要藉由采买来拚冠军，而且也空降了两名球员 。首先，他用两年的合约签下了Bill Mueller来防守三垒， 和很有创意的用一年合约签下了Nomar Garciaparra来防守 一垒。他们两个都在新教头Grady Little摩下打过球。 Colletti了解他知道他可以从Mueller身上获得什麽，因为 他曾在旧金山看他打过五个球季的球。 Colletti说：每一个成功的球球都需要像Bill Mueller的 能力、气魄和慾望。(Every successful team has true baseball players with the makeup, drive and desire of Bill Mueller)他有能力从打击区的两边攻击提供了 Grady Little额外的机动性。 去年道奇的三垒很像个旋转门，在前年的Adrian Beltre─ 他有48只全垒打，和121分打点─走了後，道奇开季时的三 垒手是Jose Valentin，但他後来伤了他的膝盖。当一切落 定尘埃，道奇总共动用了7个三垒手，总共只打进61分。 左右开弓的Bill Mueller，34岁，过去十个球季打击率.292 。在2003年他打出生涯最佳的.326/19HR/85RBI，拿到 American League batting title和银棒奖。去年他在波士 顿打出.295/10HR/62RBI。 至於Nomar Garciaparra，他来的原因不是因为守位，而是 过去他是金星星赛的攻击潜力。Colletti需要一个人打五 棒来保护清垒者Jeff Kent。考虑到不要挡到新秀，Colletti 给Garciaparra的责任就是当好一个受过证明的球员(按： 怪怪的~.~，Colletti decided Garciaparra provided the most value as a proven hitter)。 Colletti说：他在我们中心棒次增加了一份合理的威胁，而 且他会是个有力的竞争者。他是个很有运动家风范、多功能 ，而且心灵上是坚韧的人。而且他会对队上增加巨大的助力。 但他也是个实体上的风险，过去两个球季，32岁的他缺席了 一半以上的比赛，第一次是因为手腕受伤，去年是因为鼠蹊 部肌肉的撕裂伤。他生涯打击率.320，五次入选全星星赛， 在97年是美联的新度新秀。 Garciaparra正面临一个极大的挑战，除了要守新位置，还 @@要面对先前的崔熙涉和Olmedo Saenz，他们去年在一垒的轮 职表现还不错。(加起来有31只全垒打和104分的打点。) 然而大崔，有着大起大落的一个球季，有着像Babe Ruth的 一周，但到季末的表现令人失望。他被设定为Garciaparra 的备胎，和板凳上的主要左手代打。Oscar Robles和Willy Aybar有守三垒的经验，Saenz也是，但他的主要功用是提供 板凳上的棒子，而非守备。 -- 亚特兰提斯大地 一个谜之大地 http://blog.ansons.info --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.185.185 ※ 编辑: anson 来自: 140.117.185.185 (02/05 22:09)