原文：http://losangeles.dodgers.mlb.com/NASApp/mlb/la/news/la_news.jsp? ymd=20050112&content_id=930053&vkey=news_la&fext=.jsp 原着：Ken Gurnick 译文：http://ansons.info/plog/post/1/4 译着：anson @ NSYSU 在进入讨论道奇的边线防区之前，必须理解的是在今年预计的先发名单中， 一、三垒手可能并不是像过去一般那麽有名的。所以，总经理 Paul DePod- esta提醒我们评论家要从整个球员名单去看更动而非单单从一个特别的守备 位置或是两个。 在这种情形下，一、三垒的改变是非常戏剧化的。由Hee-Seop Choi和Jose Valentin取代Shawn Green和Adrian Beltre。交易掉Green可以让薪资总额 暂时的下降用来交易投手，这些钱可以用来支付签下自由球员Derek Lowe。 Beltre离开到水手，那笔钱则可以用来签下J. D. Drew和其他的球员。 谈到崔熙涉，韩国人，即将在三月满26岁。他是个左打而且深受DePodesta 的喜爱，他和Brad Penny是在去年用Paul Loduca、Guillermo Mota和Juan Encarnacion换来的。DePodesta相信大崔有能力站稳这个位置，所以他一直 偿试交易掉Green直到交易成功。DePodesta相信大崔可以交出在马林鱼交出 .270的打击率、15只全垒打和40分的打点的部份，而非在道奇.161的打击率 没有全垒打和6分打点。 DePodesta说，大崔不必要成为我们先发打序的焦点，他只要做到他在马林 鱼所发挥的现，对我们来说就足够了。防守上来说，比起Green，他已经很 接近了。 大崔过去在小联盟一直担任的是得分制造者的角色，但在大联盟看起来似乎 不是这样的，而且从2003年到现在就换了第三只球队。DePodesta相信大崔 去年在道奇差劲的表现是因为加入到一只新球队所造成的压力所引起，所以 他希望他在春训之後可以看到一个不一样的大崔。 但是，直至目前为止，大崔打左投的成绩实在是很不怎样，看起来他需要一 个右手的打者来和他分担一垒手的工作。Olmedo Saenz可以守一、三垒，但 是他有守备上的限制而且是球队的主要右手代打者。 Mike Edward是另一个选择，他曾经待过印地安人和运动家的小联盟，而且 以守一、三垒为主。他去年在三A Sacramento打出.287的打击率，而且也受 邀加入大联盟的春训营。 当大崔还在努力的进步，35岁的Valentin看起来就好多了。他大联盟生涯在 2000年之前待在酿酒人，之後在白袜，同年也正是他展现他左打炮火的一年。 自从2000年，他每年的全垒打产量都在25只以上，最高是在2004年的30只， 但是打击率却是一直往下掉，也在2004年创生涯新低的.219。他生涯的上垒 率是.321，而去年是.287，看起来和DePodesta的理念有点背道而驰。 而且，现在虽然把Valentin放在三垒，但Valentin自从2002年就没有在三垒 守过，而且生涯也只守过83场三垒。 基於这些理由，我们有理由相信至少会让Antonio Perez一起分享这个位置。 Perez这个月就要满25了，他是去年春训完用Jason Romano从魔鬼鱼换来的， 而且是外星人队去年的年度游击手，交出了.298的打击率，22只全垒打、88 分的打点和22次的盗垒。 有点像是Valentin，他有二、游的守备技巧，所以道奇有可能因为防守因素 将他放在二垒，或是攻击因素把他放在三垒。像是大崔，DePodesta不是要他 来温板凳的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.202.202