Episode Four - The Final Test 卷四- 最终试验 [游戏室] (地板上散落着数量可观的三角形，朝向另一个时空机的方向) 西洛：好，我们到了。这里就是下一个游戏。时空机跳房子。 史蒂芬：所以这个要怎麽玩呢？ 西洛：非常地简单，真的。看到吗，每个玩家拿一个骰子，然後把它们丢到三角形上， 然後骰出的点数会在尽头那边显现，在骰子探测器上。 (一个旋转中的理发厅圆灯) 那是要确保没有人可以作弊。然後就照你所骰出的数字往前走。 最先碰到14号三角形的就是赢家。很简单吧？ 史蒂芬：太简单了，有甚麽陷阱？ 西洛：没有陷阱。先到达的就是赢家。 史蒂芬：所以我们有二对一的机会。 西洛：就是这样。好，从你们那边，你必须从三角形上跳到另一个三角形， 先到达的就是赢家。 史蒂芬：为什麽要用跳的？ 西洛：呃，你想用走的也行啦，但劝你最好不要。 史蒂芬：为什麽？ 西洛：你可以看到，三角形之间的其他地方都通了电，你会被电死。 [玩具商办公室] 玩具商：我想你的朋友这次没办法了，博士。 西洛最讨厌输了，所以他会确保这不会发生。 喔，别停下来啊，博士。你就快要结束了，很快你就会知道这盘棋的结果了。 (博士把1移到2上，3移到4上，5移到8上。) 玩具商：我想你需要一点帮忙。跳到第930步。 (棋子们又开始移动，A角落有6和1，B角落有7和2， C角落则有10、9、8、5、4和3。现在博士又进行下一步。 1移到2上，然後3移到6上。) 玩具商：照这个速度，在史蒂芬和嘟嘟找到时空机时，你老早就结束你的游戏了。 把你们留在这一定很好玩，你的朋友们会是很迷人的娃娃。 你有兴趣知道的话，他们的椅子都已经在娃娃屋里准备好等着了。 [游戏室] 西洛：现在你们都知道怎麽玩了。 一起：对。 西洛：女士优先，你不介意的话。 (嘟嘟爬上一号平台丢出骰子) 嘟嘟：三。 史蒂芬：小心点，嘟嘟。 嘟嘟：一、二、三。 西洛：换你。 史蒂芬：你是不是太好心了点。四。一、二、三、四。 (一阵铃响) 史蒂芬：它说前进到七，照着做？ 西洛：对，继续吧。 史蒂芬：一、二。 西洛：喔，顺道一提，我应该早点说的，如果你占到已经有人的三角形上， 那先到的那个玩家就要退回起点。 史蒂芬：现在我知道你为什麽让我们先走了。好吧，继续，不要让我们等。 西洛：都是游戏的一部分嘛，朋友。二。一、二。 (现在西洛在2，嘟嘟在4，史蒂芬在7) 嘟嘟：现在换我了，我想我会喜欢这游戏。三。 喔，抱歉，史蒂芬。我要把你送回终点了。 史蒂芬：听着，我们当然不能一直送对方回去。我们应该要一起玩的。 西洛：如果你们不照规则来的话，就不可能会赢喔。 嘟嘟：他说的对，史蒂芬。我们得公平 史蒂芬：好吧。 (嘟嘟站上7号的同时，史蒂芬不情愿地回到起点。) 史蒂芬：看好他。 (当史蒂芬再度踏上1号时，铃声响起表示要跳过这回合。) 史蒂芬：那是甚麽意思？ 西洛：他在假装他不懂规则耶，真是有幽默感。 你走回去也算一回合啊，所以换我了。 啊！是三。一、二、三。我还跟在你後面喔。 [玩具商办公室] 玩具商：只剩下27步了。西洛看来已经完全掌控那场游戏。 你的朋友们也累了，博士。我想他们是拿不回你的时空机了。 (博士又走了两步) 玩具商：既然你输定了，我觉得要对你好一点。 你不用再继续沉默了，来，我把声音还给你。 你在生闷气吗？还是你已经忘记怎麽说话了？ 博士：这游戏从头到尾你都想尽办法试着要分散我的注意力， 到现在你也别奢望会成功。 [游戏室] (嘟嘟转头看见一张大猩猩面具，她尖叫。) 西洛：是我啦，西洛。 (史蒂芬飞快冲过来) 史蒂芬：听着，我叫你节制那些蠢玩笑了。她差点就掉下去了。 西洛：那都是游戏的一部分啊，老古板。现在你犯规了，回起点去吧。 嘟嘟：这根本不公平，对吧？ 西洛：不会啊！他在不是他的回合跨出他的三角形。 然後我踏上了你的三角形，你们两个可以一起回起点了。 史蒂芬：我受够这些了。他根本就胡乱定规则，让他畅行无阻。 来吧，嘟嘟。我要直接去终点，看看那台是不是真的时空机。 (玩具商的影像出现在他面前) 玩具商：不喜欢我的小游戏吗？ 史蒂芬：不喜欢。 玩具商：真可惜你要放弃了，都已经克服这麽多障碍了。 嘟嘟：我们才没有要放弃。 玩具商：你确定吗？ 史蒂芬：我只是想先到终点去。 (他试图跨向另一个三角形，却遇上了一堵隐形的墙。) 史蒂芬：不好，那边有某种隐形的屏障。 玩具商：没错。那屏障只有乖乖照规则玩游戏时才会消失。 也许你们应该回到开始的那个平台去。 (玩具商的影像消失了) 史蒂芬：走吧，嘟嘟。 西洛：(用他的弹弓瞄准史蒂芬) 对！我也这麽想。换我了，应该吧。喔！是二。一、二。 史蒂芬：我倒要看看他背後有没有甚麽屏障。 嘟嘟：还是不要吧。换谁了呢？ 史蒂芬：换我。啊，好多了。六。一、二 (摇摇晃晃地着地) 三、四、五、六。 我还能再丢一次六吗？ 西洛：呃？当然不行。 史蒂芬：对，我想也是不行。 [玩具商办公室] (博士高度集中精神，又走了十步。) 玩具商：我想他们现在会遵守规则了，是不是啊，博士？ 你这样严肃地坐着什麽都不说，那我还给你说话的能力有什麽意义。 博士：我想你说的话多到够我们两个用。反正我忙得很。 玩具商：你的朋友们玩得不是很好耶。 博士：我觉得当史蒂芬追上西洛时，他也没办法玩得多好。 玩具商：可怜的史蒂芬，他什麽都不知道。你玩得太慢了，博士。跳到第1000步。 (C角落的金字塔已几乎完成，4在A角落，5在B角落) 玩具商：只差23步了。看吧，你的朋友史蒂芬又要错失一回合了。 [游戏室] 史蒂芬：(掷出五) 喔，不。不会又是暂停一回合吧。 西洛：你们不可能赢了啦，干嘛不赶快放弃呢？ 史蒂芬：只能靠你了，嘟嘟。来吧，骰个好点数。 嘟嘟：六！ (西洛放了点滑石粉在他的11号平台边) 嘟嘟：一。 史蒂芬：小心。 嘟嘟：二、三、四、五、六。(她在10号平台) 现在我只要四就可以到终点。 西洛：但我只要三就好，而且换我了。可惜，不是。喔，二吗。一、二。 (警报器响起) 嘟嘟：史蒂芬，看，他要回到九！ 史蒂芬：少来。看看现在是谁想作弊。 西洛：让我绑一下鞋带不行吗？一、二、三、四。 史蒂芬：好多了。好，来吧，嘟嘟，你要骰出四。 (西洛哀号) 嘟嘟：史蒂芬，你觉得他是不是受伤了？ 史蒂芬：只是另一个把戏，掷骰子。 嘟嘟：看，他流血了。他伤到脚了，我们不能不管他。 史蒂芬：玩啊！ 嘟嘟：不，我要去帮他。 史蒂芬：嘟嘟！ 嘟嘟：喔，听着！你最好把袜子脱掉。嘿，那是红墨水！ 西洛：当然是啊。你也太好骗了，你啊。 现在你可以因为离开自己平台而回去起点，暂停一回合。也就是说换我了！ 嘟嘟：哦，真是太伤人了！ 西洛：你还想说你可以赢我吗！是五！好耶，我赢了！万岁！我真是棒啊！ (他一心急，跑得太快踩到他放在11号的滑石粉， 跌出三角形而踩到致命陷阱，消失在一阵闪光中。 当烟雾散去，一个烤焦的娃娃出现在通电的地板上。) 嘟嘟：发生什麽事？ 史蒂芬：不知道，可怜的西洛。嘿，他的三角形上都是滑石粉。 他一定是自己放上去结果忘了。他掉进自己的陷阱。还真是活该。 走吧，嘟嘟，游戏结束了。 嘟嘟：不行，我们得玩到最後。你听到玩具商说的了。我确定我可以丢出一个四。 史蒂芬：好吧，呃，快点。看看那个计数器。(1014) 博士快要完成他的游戏了。 嘟嘟：四！我们赢了，史蒂芬！ (差点掉下11号平台) 史蒂芬：嘟嘟，我告诉你那边有滑石粉了。小心一点。 我们可不能输在这。继续吧，我会跟着你。 (他们都到达了14，时空机) 嘟嘟：搞不好又是假的。 [玩具商办公室] (第1022步，已显形的博士把2从A移到C。) 博士：看吧，我是对的。 玩具商：走最後一步，博士。 博士：不，还不行。抱歉，(切换到萤幕) 对，我看史蒂芬和嘟嘟已经找到时空机了。 小把戏，你的小把戏已经失效，我现形了。 玩具商：你真厉害，博士。做得好。你们三个赢了你们的游戏。 博士：我很高兴你可以这麽冷静地接受。 现在，不好意思，我得去看看时空机是否安好。 [游戏室] 嘟嘟：我还想说这也不是真的。 史蒂芬：看，是真的！不是的话现在就会发生事情了。听。 嘟嘟：甚麽？ 史蒂芬：他的哼哼声。只有真的时空机会发出这个。 嘟嘟：你确定玩具商不会做一个一样会哼哼响的吗？ 史蒂芬：那其他的他也没做啊？ 博士：做得好，孩子们。 史蒂芬：博士！ 博士：对，我回来了。做得好。我很高兴你们的猜测都很有逻辑。 嘟嘟：喔，你没事。你也赢了游戏。 博士：对，亲爱的，我想我们应该趁这高潮离开。 史蒂芬：我等不及要离开这里了。我可不想再玩另一个游戏了。 博士：好，我不觉得那会发生，亲爱的。 玩具商[萤幕上]：希望我没有打扰你们的作战会议。 博士：喔，亲爱的，不用在意这些繁文缛节。反正你已经被打败了，就让我们走吧。 嘟嘟：你知道最後一定是你输吧。 玩具商[萤幕上]：只有我能赢！如果我输了，我和博士同归於尽。 博士：别顾左右而言他，你这个江湖术士。 玩具商[萤幕上]：继续啊，小家伙们，继续。 问问你们的老朋友，他真的能彻底赢我吗？ 史蒂芬：真的吗，博士？我们要输了？ 博士：不，亲爱的。他只是想要骗我们绝望，不要理他就好。 玩具商[萤幕上]：告诉他们事实，博士。没有秘密。 嘟嘟：你得说出来，我们得知道。 博士：好吧，硬要说的话。有种可能是玩具商被打败时会把我们一起拖下水，除非... 史蒂芬：除非什麽？ 博士：好，很简单的道理。这是关於我们聪明才智的比拼。 嘟嘟：那我们有机会逃出去吗？ 博士：有啊，我们有机会，但我们必须动用一点小手段。 玩具商[萤幕上]：你骗不到我的。 史蒂芬：只要能打败你就好，我只在乎这个。你赢不了我们的。 玩具商[萤幕上]：等着瞧。 博士：说得好，孩子，说得好。 玩具商[萤幕上]：说得好？他根本不知道自己在说什麽。 这什麽没头没脑的效忠言论。在你做出什麽幼稚承诺之前， 想想以前，你的小小冒险，记得我的力量吗？ 史蒂芬：你的力量？我们已经赢了，不是吗？ (玩具商亲自现身在他们面前) 玩具商：也许吧，但你有胆子再玩一次那些游戏吗？ 史蒂芬：除非我先揍你一顿。 博士：喔，没用的，史蒂芬，别理他。 嘟嘟：你还好吧？ 史蒂芬：我碰不到他。 博士：他只是在利用你的力气对付你自己。好，回时空机里去吧。我来对付他。 (嘟嘟和史蒂芬离开) 玩具商：博士，我承诺给你力量。侵蚀毁灭一切的力量。 想想那令人振奋的力量。为我而活吧。 博士：绝不！不可能，朋友。你早就被打败了。 (博士走进时空机) 玩具商：等着瞧，老头。游戏还没结束呢。等着瞧。 (玩具商在三角桌旁坐下，博士又从时空机走出来。) 博士：你又在做什麽？不要在弄我的船了！ 玩具商：我什麽也没做，而是你有事情还没做。 你得把游戏玩完。玩完之前你走不了。 博士：你这没断奶的表现已经不好笑了。不，当然，我不会让步。 你差一点就能抓到我了。 玩具商：走最後一步，博士。快动作啊。 博士：我动的话，这地方就会消失。 玩具商：那样你就彻底赢了啊。 博士：这地方消失的话，时空机和我们，也会跟着消失。 玩具商：正确。那就是成功的代价。走最後一步，博士。走最後一步。 [时空机] 史蒂芬：他为什麽耽搁了？ 嘟嘟：玩具商对时空机做了些手脚。博士在说服玩具商让我们走。 史蒂芬：我们赢了游戏，我们有权离开，玩具商自己说的。 博士：现在我在这里，我不管，我知道安全了。 史蒂芬：我觉得我要去...，喔，他进来了。 (博士进来) 博士：把门关上，孩子。 史蒂芬：所以是怎麽了？ 博士：没有用的。 史蒂芬：他做了什麽？ 博士：如果我们摧毁玩具商，也就摧毁了这世界。 史蒂芬：这样不好吗？ 嘟嘟：当然是好事啊。这是一个很悲哀的世界。 博士：我说你们都没有搞清楚。这游戏一旦结束，我们一获胜， 时空机以外的一切都会消失。如果我们身在其中，我们也会跟着消失。 嘟嘟：但我们赢了，事情还没变成那样啊。 博士：会的，亲爱的，一旦我出去走了三角棋最後一步的话。 史蒂芬：他就不能直接放我们走吗？他不会想被摧毁吧。 博士：喔，他不会的。 嘟嘟：但如果所有东西都消失，为什麽他不会？ 博士：如果玩具商输了游戏，他的世界会消失，但他有着再创造新世界的能力。 嘟嘟：怎麽会？ 博士：玩具商是不朽的。他已经存在了好几千年。 当然，非常偶尔地，他输掉某场游戏，他便得付出代价。 史蒂芬：代价是失去他的世界？ 博士：对，但他本身并不会被摧毁，他会一直存在。 史蒂芬：所以我们离不开了。 博士：一定有办法的。 (博士打开扫描器) [游戏室] 博士[镜头外]：你可以放过我的船吗？听得到吗？你可以放过我的船吗？ 玩具商：给我吧，博士。他会是个有趣的玩具。 博士[镜头外]：让我在这里完成那盘三角棋。 玩具商：当然不行。讲点道理啊，博士。 如果我让你在那边走最後一步，你就可以在我世界消失的同时， 把你们非物质化。那你们就会逃走了。 博士[镜头外]：那对你又没什麽差别，你可以造一个新的啊。 玩具商：当然。我也很期待那麽做。我已经玩腻了这世界了。 但我就是输不起，博士。我会摧毁那些破坏者。 [时空机] 博士：我才不会出去走那最後一步。 玩具商[扫描器上]：那你就得永远留在那里。 史蒂芬：博士，让我出去帮你走最後一步吧。 博士：喔，胡说八道，亲爱的。你不会想消失的。 史蒂芬：至少你跟嘟嘟可以脱身啊。 博士：是的，你这样做非常的高贵且仁慈，但我坚决禁止你这麽做。 你为了找回时空机已经做的够多了。 史蒂芬：好吧，但我们还是得把事情完成啊。我们总不能呆站在这耍嘴皮子吧。 博士：可以喔！就是那样。那就是我们可以做的事情。 听好了，我要来下最後一步了。 [游戏室] 玩具商：真是明智啊，博士。 博士[镜头外]：回到三角棋游戏吧，准备好了吗。 玩具商：随你高兴，博士。 [时空机] 博士：很好。(悄悄说) 准备去物质化。 (大声) 移动到第1023步！ (没事，所以他改模仿着玩具商的声音) 移动到第1023步！主控台！ (时空机在一号棋从B角移动到C角金字塔顶端的同时发动去物质化， 同时这世界内爆了。) 嘟嘟：你成功了！你成功了！我们赢了！ 史蒂芬：博士，但那是怎麽做到的？ 博士：亲爱的，是你的主意啊。你的主意。 你不明白吗？当玩具商想要移动那些棋子时， 必须用某种特定的语调和声音让它们移动。 嘟嘟：但你说了两次。 博士：对，但你看到我第一次失败了，因为我是用我自己的声音。 嘟嘟：我没发现。 史蒂芬：我有，玩具商没有在玩。 博士：没错，孩子，完全正确。 因此，我得模仿玩具商的声音让它们服从，它们动了。 嘟嘟：我们不会再见到他了吧，是吧，博士？ 博士：喔，亲爱的，话别说得太早。意念是坚不可摧的，玩具商也是。 史蒂芬：什麽？你是说他永远不会被摧毁？ 嘟嘟：但是你打败他了啊。 博士：对，但就是现在而已，迟早我会在别的时间里再遇到他。 嘟嘟：那你跟他的对决就没完没了了。 博士：对，你说的没错，亲爱的，但总之，开心一点。毕竟我们赢了这场游戏。 嘟嘟：嘿 ，我们用这些来庆祝吧。 博士：用什麽？ 嘟嘟：拿去，这些啊。 博士：那是什麽？ 嘟嘟：西洛的糖果。他在那个游戏之前给我的。 史蒂芬：喔，把它丢掉啦，嘟嘟。我要你收下只是不想浪费时间而已。 嘟嘟：喔，好吧。 博士：这真有意思，玩具商最後的礼物吗。我好奇。 (博士咬了一颗硬糖，痛苦地叫了出来。) 嘟嘟：博士，怎麽了？ 本集完 Next Episode - A Holiday for the Doctor 下一集 - 博士的假期 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.10.133 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DoctorWho/M.1693578086.A.8DB.html