Episode Three - The Dancing Floor 卷三-舞池 [玩具商的办公室] 玩具商：恭喜你，博士，你满会挑朋友的。很精明的一对。 我的团队到现在还没打败过他们。 我想他们赢得了一点乐子，该怎麽娱乐他们呢？ (玩具商从玩具厨房里挑了两个娃娃。) 玩具商：啊，布警官和发太太。他们就是史蒂芬会在门後遇见的人。 [走廊] (史蒂芬和嘟嘟用力推着一扇结实的门。) 史蒂芬：没有用。找不到门把、门栓还是锁头之类的。我们卡关了。 嘟嘟：史蒂芬，那些仆人，它们跟过来了！ 史蒂芬：啊？ 嘟嘟：那些不出声的仆人，它们来了！我好害怕。 史蒂芬：他们只是娃娃。 嘟嘟：我们叫来的，也许我们可以叫他们回到他们的橱柜里。 娃娃们，回去。回去你们的橱柜！ 史蒂芬：我来阻止它们。 嘟嘟：史蒂芬，小心。你不知道他们会做甚麽。毕竟，我们摧毁了另外四个娃娃。 史蒂芬：也许我们可以从旁边钻过去。 (三个娃娃散开挡住了隧道) 嘟嘟：我们过不去了。 史蒂芬：至少他们停下来了。我要试试看，你跟着我。 嘟嘟：看！ (那扇沉重的门打开了，娃娃们还是挡住来路，嘟嘟和史蒂芬只好进到隔壁的房间。) [厨房] (他们发现身在一个巨大又复古的厨房里， 还有一个红脸的警官和眼熟的家庭主妇在里面。) 史蒂芬：小心点，嘟嘟，这可能是陷阱。 布警官：陷阱？这边吗？发太太的厨房里？嘿，注意你说出口的话，小夥子。 发太太：来吧，你们来我的厨房做甚麽？ 嘟嘟：我们在找下一个游戏，也许你们能帮忙。 提示是说："找到通往舞池之门的钥匙，从旋律节奏中逃脱， 不然你们就要永远跳着舞罗。" 发太太：我唯一知道的舞池是从那边去。 嘟嘟：谢谢你。 (她指着一扇古老的橡木门，上面有着大大的锁和钥匙孔。) 布警官：好的，小朋友们，不要闲晃了！抬起脚步！一二三四、一二三四！ 史蒂芬：你们怎麽不回去你们的盒子呢？ 布警官：甚麽意思？为什麽，乳臭未乾的小子，看我... 史蒂芬：你甚麽？ 布警官：呃，看我...，你最好赶快躲起来，小夥子。 史蒂芬：喔，是谁要来抓我呢？ 发太太：不准在我乾净漂亮的厨房用手铐，警官，麻烦你了。 布警官：喔不，还好你有先讲，大厨。你如果没有阻止我，我就要把他铐起来了。 发太太：喔，你被激怒的时候还真是可怕啊，警官。 布警官：没办法，军事训练啊，大厨。在铁公爵的麾下六年。 嘟嘟：我们必须要进去那边。线索是这样说的。时空机一定就在舞池里。 史蒂芬：玩具商把门都锁起来是想要我们怎麽玩他那些疯狂游戏啊，搞不懂。 布警官：真想把他也丢去受训，只要给我一张嘴，我让他变成男子汉。 史蒂芬：你在说什麽？ 布警官：看来他不只得当男子汉，呃，还得再多磨练一下。 史蒂芬：听着，我警告你喔。 嘟嘟：说实话，史蒂芬。如果它们不是真人，你又何必对它们发脾气？ 你不能这样双标，知道吗？ 史蒂芬：喔，好啦。我会忽略他们。他们只是被派来扰乱我们。 但是我们要怎麽进去呢？我们卡关了。 布警官：哈哈，铁公爵才不会因为这种小事受挫。 史蒂芬：没关系，我要忽略他。 嘟嘟：如果是铁公爵会怎麽做呢？ 布警官：他应该会再重新看一次谜题，我猜。 嘟嘟：谜题？"从旋律节奏中逃脱，不然你们就要永远跳着舞罗。" 发太太：不，不是那段，最前面。 嘟嘟："找到通往舞池之门的钥匙"，对，史蒂芬，就是这个。 史蒂芬：所以这游戏是... 布警官：我藏你找！ 嘟嘟：但找的是钥匙，看起来还不小。 史蒂芬：但问题是，我们要从哪里找起呢？ [玩具商办公室] (三角游戏计步器显示734) 玩具商：你停下来了，博士。你知道那是犯规的。跳到770吧。 (再一次地，游戏又开始自己移动。) 玩具商：继续吧。 (轮到博士没有身体的手) 玩具商：你还是在给我慢慢来。跳到813！你的朋友们到下一个游戏了。找钥匙！ [厨房] (西洛在炉子旁的一张椅子上熟睡) 嘟嘟：史蒂芬，我们是不是看过他？ 史蒂芬：不知道耶。 嘟嘟：他是不是那个红心骑士？ 史蒂芬：有可能，但是不重要吧？我是说玩具商创造的家伙看起来都差不多。 我们得在博士走到1023步前找到时空机， 所以我们可以找钥匙的时间不多。好烫！ 发太太：不然你觉得呢？离我的锅子水壶远一点。 嘟嘟：我们要找到那扇门的钥匙。 发太太：那边找不到的啦。 嘟嘟：你怎麽知道？ 布警官：因为发太太什麽都知道，就这样。 (史蒂芬把西洛从椅子上拎起来，检查下面有没有钥匙。同时嘟嘟侧身闪过布警官。) 嘟嘟：你会帮我们找钥匙吧，对不对？ 布警官：呃，哈，好，呃，我不知道，嗯。 嘟嘟：你穿起制服来真的非常好看，你一定很英勇吧。 布警官：这，呃，我试着做好我的工作，ㄚ头。 嘟嘟：那你帮我们找钥匙，为了我。 布警官：这，呃，好吧，为了你，不是为了他。 嘟嘟：你建议我们从哪开始找好呢？ 布警官：啊，这，呃，我们看看，呃，就从这个就衣橱开始如何？ 发太太：喂！看看你们对我的衣橱做了甚麽？ (在他们翻箱倒柜的同时，史蒂芬检查了咕咕钟。) 发太太：你们把这个当什麽？布鲁明市集吗？喔！你们给我把那些东西放回抽屉喔。 布警官：没关系的，发太太。我只是在帮这个小姑娘的忙。 这个，呃，你叫甚麽名字啊，小姑娘？ 嘟嘟：嘟嘟。 布警官：嘟嘟。喔，真是个可爱的名字，嘟嘟。喔，我喜欢。 发太太：好，你给我去别的地方喜欢吧，把你的朋友带走。 布警官：喔，拜托，发太太。那女孩来来回回找不到钥匙。 发太太：呃，这里又找不到。 史蒂芬：不要管他们了，嘟嘟。它们只是玩具商派来拖延我们的。我们应该快找到了。 (发太太回到他的糕点柜旁，没注意到史蒂芬正在桌子底下搜索。) 发太太：啊啊！那是我的脚！你给我从下面出来！ 史蒂芬：桌子底下也没有。 发太太：你们到底要找多久？ 史蒂芬：嘟嘟，看一下那东西的後面，我在这边找找。 (嘟嘟爬上一张椅子好搜寻衣橱顶端背面) 布警官：呃，好，等一下，ㄚ头。你不会想要爬上去的。 你会把腿摔断的，让我来帮你吧。 嘟嘟：你真是好心啊。 布警官：喔，小事情，女士。很荣幸能为...喔...你服务。 发太太：布警官！你到底爬上去干甚麽呀？ 布警官：不用担心啦，发太太。我没事的。 发太太：我才不担心你咧。那是我最好的瓷盘！(匡当)唔！喔！我最好的盘子！ 布警官：一点小意外，发太太。 发太太：小意外？才不是什麽意外！你分明就是故意弄掉那个盘子！ 布警官：我希望你不是在指控我说谎，发太太...唔！ 发太太：喔！又一个意外，对吧！ 嘟嘟：喔！喔，也许你应该先下来，警官。 布警官：喔，你不用担心，小姐。完全没问题的。 (更多碎裂声音) 发太太：喔！布警官！你马上给我下来！ 布警官：军人才不会听从平民的命令，厨子。现在马上闭嘴！ 发太太：闭嘴？你这个白痴。你连一只小猫都打不赢！ 布警官：你会後悔说出那种话的，厨子。 (更多的破碎声，随後的破坏性狂乱吵醒了西洛，他躲到了桌子後面避难。) 发太太：喔！喔！喔！布警官！你等着瞧，我会让你後悔。 要是你以为我会眼睁睁看你这样糟蹋我的瓷盘你就错了！接招！ 嘟嘟：喔，拜托，拜托住手。这都是我的错。 (争吵在背景继续进行) 嘟嘟：嘟嘟，别理他们！这都是安排好要阻止我们找到钥匙的。 他们根本不存在，记得吗？都不是真的。 发太太：他说什麽？ 嘟嘟：你确定吗？ 史蒂芬：喔，拜托。我们得找到钥匙。它应该就在这里的某处。 我们所有地方都找了，对吧？ 嘟嘟：但这恐怕都是我的错。 史蒂芬：胡说！这不过是又一个玩具商安排的捣乱，要阻止我们找到钥匙。 嘟嘟：是吗？你说那只是捣乱而已，那... 史蒂芬：它们越闹越厉害，但我们到处都找了。你觉得真的有钥匙吗？ (在餐桌的各一端，布警官和发太太正用食物当作炮弹) 发太太：吃这个、这个、这个、这个，还有这个！ 嘟嘟：喔，看看！你们已经几乎把所有面包给丢光了。你们就不能休战吗？ 发太太：休战？他故意弄破我的好瓷盘耶？ 嘟嘟：嗯，我相信他会道歉的。 布警官：道歉？ 发太太：喔！ 嘟嘟：喔，对，你的确打破她的盘子，是吧。 布警官：军人们是不会道歉的，这是规定。 嘟嘟：但一个绅士一定会向女士道歉的。 发太太：哈！军人？绅士？ 嘟嘟：我相信布警官是一个绅士。 布警官：我道歉。 嘟嘟：你看。那你会接受他的道歉吗？ 发太太：喔，那好吧。不过他得赔偿我那些瓷盘！ 布警官：赔偿瓷...？看吧，你知道为什麽军人从不道歉了吧？得寸进尺的臭婆娘。 发太太：臭婆娘是吧？！你就等着瞧，布警官！臭婆娘来了！ 布警官：看好，小心那只扫把，发太太小心啊！ (战争持续的同时，史蒂芬抓住了正想逃跑的西洛。) 西洛：啊啊！放开我。 史蒂芬：你想要跑到哪里去啊？ 西洛：没...没...没有啊！ 史蒂芬：少来，我觉得你知道钥匙在哪里，对吧？ 喔，所以我们终究要到哪里去，是吧？ (西洛把自己锁进一个橱柜中) 史蒂芬：嘿，你给我出来！ 嘟嘟：我相信你用那扫把会伤到他！ 布警官：呃，那样的话，这个派也会受害喔。 发太太：什麽？那个派不行。那个派不行。放下它！ 布警官：喔？那样的话，你也把扫把放下啊，女人。 史蒂芬：她为什麽那麽担心那个派？这里到处都一蹋糊涂了。 嘟嘟：史蒂芬，那就是我们还没找过的地方。 史蒂芬：哪里？ 嘟嘟：派里面！ 史蒂芬：我懂你的意思了。 (在激动中，派被砸到了嘟嘟的脚边。) 嘟嘟：史蒂芬，是钥匙！我拿到了！ 史蒂芬：来吧，嘟嘟，动作快！ 嘟嘟：再见！很遗憾你厨房毁了。 (他们消失走入另一间房间，玩具商出现在发抖的娃娃们身边。) 玩具商：没用的家伙！我给你们机会活过来，这就是你们想做的事？看看这厨房！ 布警官：我的错，主人，不关她的事。 玩具商：以一个娃娃来说还真英勇啊。现在你们两个听好。 赶快把自己弄乾净，然後到舞厅里面。时空机在那边的尽头。 要不计代价阻止史蒂芬和嘟嘟弄到它。听懂了吗？ 再失败的话，我就把你们拆了，像这样！ (他砸碎最後仅存的瓷盘) [舞厅] (隔壁房间还真的有个舞池，在三个芭蕾舞者娃娃跳舞的附近 有个隆起的三角形台子。舞毕，娃娃们鞠躬後又恢复僵硬， 再次变回普通人偶。舞池旁可以看到熟悉的警亭。) 史蒂芬：是时空机！ (史蒂芬正要踏上舞池) 嘟嘟：史蒂芬，小心啊。这可能跟那些椅子一样危险。 史蒂芬：但没有别的路可以接近它了啊。 嘟嘟：不可能那麽简单，对吧？一定哪边有陷阱。 "从旋律节奏中逃脱，不然你们就要永远跳着舞罗。" 这句是甚麽意思？ (史蒂芬小心地把手伸到舞池上方，音乐响起。他便将手收回来。) 嘟嘟：真奇怪。我也办得到。 史蒂芬：对，但博士的游戏可等不了我们。我们得试一试。 (布警官和发太太进到房间里来，乾乾净净的) 嘟嘟：哈罗，啊，你们和好了。 布警官：对，发太太有颗宽大温暖的心，让争吵终止了，小姑娘。 发太太：喔，警官说要带我来舞会。 嘟嘟：舞会？ 布警官：对，就在这里，姑娘。你可以看到这里完全不缺舞伴。 喔，那些娃娃永远不会感到疲累。 史蒂芬：好，这看起来没甚麽，我要先冲一波。 (他踏上了台子，音乐马上开始播放。) 嘟嘟：史蒂芬，没有空跳舞了啦。 史蒂芬：我没办法控制自己！ (娃娃们也开始跳舞，排成一列朝他移动。) 嘟嘟：史蒂芬，这就是谜题说的意思！ [玩具商的办公室] (三角难题已进行到第878步) 玩具商：你做得很好，博士。但愿你还没有犯任何错误。 不过，到了第1023步的时候，我们就会知道了。 (博士的手把2移到5上，然後把1移到2上。) 玩具商：我看到史蒂芬小小休息了一下，跑去跳舞了。喔，继续玩啊，博士。 (博士把3移到8上，计数器显示881。) [舞厅] (史蒂芬正无助地和其中一个娃娃跳舞。) 嘟嘟：想办法离开，一定要！谜题警告了我们，不然会没完没了。 史蒂芬：我不行！它像钢铁一样紧握住我！离开舞池，嘟嘟，回去！ 嘟嘟：但那样我们就碰不到时空机了！ 史蒂芬：我会试着跳舞过去！ 布警官：以平民而言跳得还不错嘛。 发太太：为了要当你亲爱的舞伴啊，鸭鸭。 嘟嘟：你能不能往那边跳过去，史蒂芬？ 史蒂芬：我不能领舞！我只能被带着绕圈圈。 嘟嘟：那换我来试试看。 史蒂芬：你要做甚麽？快回去。 嘟嘟：不行！ (嘟嘟也被抓到舞池中) 布警官：现在我们都在跳舞了，玩具商要我们做什麽？ 发太太：要比他们先到达那个大橱柜。 布警官：啊，好，那麽那边那个娃娃呢？ 发太太：啊，就是关键所在啦，笨鸭。你跟他跳舞，然後我跑到那边的橱柜去。 布警官：喔，不好意思，发太太，这是男人的工作。你跳舞，我来跑。 (她照做，娃娃换了舞伴。) 史蒂芬：嘟嘟，靠近我一点。 嘟嘟：为什麽？ 史蒂芬：别问那麽多。 发太太：喔，快点，警官，我坚持不了太久。 布警官：我在努力了，发太太。 (但布警官发现他的脚已不受控制。) 史蒂芬：嘟嘟，来这边。 (史蒂芬握住嘟嘟然後一起跳舞。) 发太太：我真是看错你了，布警官。放开那个娃娃快去橱柜那边！ 布警官：我做不到！ 史蒂芬：他要过去，嘟嘟。我们必须靠近时空机。 嘟嘟：他一定会想办法跳过来阻止我们。 史蒂芬：我们会准备好的，我们快到了，专心一点。到了！ (在彼此的怀中跳舞，史蒂芬和嘟嘟率先抵达了警亭。 门倏地打开，他们跳进去，门在他们身後关上。布警官和发太太只能继续跳舞。) [橱柜内] 史蒂芬：啊，又是一个假货。他到底做了多少这种东西？ 嘟嘟：多到数不完。我开始在怀疑我们还能不能看到真的了。 我们搞不好会被永远关在这里。 史蒂芬：不，我们一定找得到。来吧，不要失去信心。 我们已经克服这麽多关卡。不过要怎麽逃出这个东西呢？ 嘟嘟：我在想还会不会看到布警官和发太太他们呢？他们还满有趣的，是吧。 史蒂芬：你还相信那些玩具商做的鬼东西吗？ 你看不出他们不过就是幻影，他心里创造出来的。 嘟嘟：那样的话，他们怎麽会输给我们？老是做一些只有人类才会做的蠢事？ 史蒂芬：喔，我不知道。也许他们脱离了他的掌控。 嘟嘟：对吧，这就是我想说的。 史蒂芬：你的意思是？ 嘟嘟：听着，他能让他们活过来，但他们有自己的自由意志。 我再也没办法单纯地看一只娃娃或纸牌了。他们的确有着自己的秘密生活。 史蒂芬：哇哇哇！我们得赶快让你离开这里！ 嘟嘟：为什麽？甚麽意思？ 史蒂芬：这地方已经开始影响你。 嘟嘟：喔，胡说！就只有你看不出来。 史蒂芬：我们得找到下一个线索。 这里甚至连电话都没有，应该就在这里面的某个地方。 嘟嘟：不过，忍不住会去想他们现在怎麽了。 (还在跳舞，布警官和发太太开始变得乾瘪毫无生气，跳舞娃娃则围绕在旁边。) [玩具商办公室] (隐形的博士显然在窃笑) 玩具商：你忘了就算其他人看不到，但我还是看得见你吗？ 不过你高兴得太早了。游戏还没结束呢，不管是对你还是你的聪明朋友们。 他们还有一两个游戏要玩呢。他们赢不了下一个游戏的。 (玩具商把他的娃娃们一个一个地丢回箱子里。) 玩具商：小丑！小宝宝！扑克牌！我真是白痴才会信任你们帮我玩游戏。 你们都太有人性了，太仁慈。我必须找个更狠毒的脚色。 (他拿出西洛娃娃。) 玩具商：啊，这就是它们之中最狠毒的了，因为他看起来最天真无邪。 一个白白胖胖的小学生。我好奇你的朋友们会怎麽对他啊，博士？ 我看你也只剩123步了。 [橱柜里] 嘟嘟：嘿，你看那个是甚麽？ (有张字条黏在橱柜的墙上) 史蒂芬：这应该就是下个谜题了，或是下个警告。 (墙倒了下来出现一条走道) 史蒂芬：别又来了。 嘟嘟：好吧，出口在那里。 史蒂芬：我们先读这个吧。"幸运女神会带你路，赢得比赛或留下来。" 嘟嘟：喔，这比之前的都短。 史蒂芬：但不代表会比较简单，走吧。 [走道] 嘟嘟：我看不见。 史蒂芬：在知道发生甚麽事前甚麽都别做。 (嘟嘟尖叫。在前面，出现了穿着学生帽和制服的西洛，可怕地瞪着他们。) 西洛：哈罗，记得我吗？我叫西洛，我的朋友也叫我比利。开玩笑的！吓到了吧？ 嘟嘟：对，吓到了。 史蒂芬：我们之前看过你，对吧？ 西洛：对，没错。你是嘟嘟，对吧？然後你是史蒂芬？ (史蒂芬跟他握手) 史蒂芬：我被电了！ 西洛：你应该看看你的脸！ 史蒂芬：你马上就会嚐到我的拳头了。你手里拿甚麽？ 西洛：嘿，放轻松！我会给你看，看吧。 (他的手腕上绑着个电击器) 史蒂芬：把那个脱掉。 西洛：喔，好吧。拿去。 史蒂芬：还有更多小学生的恶作剧吗？ 西洛：我不知道你干嘛一直这样。我只是想要表示友善啊。 史蒂芬：喔，还真是个交朋友的好方法啊。 嘟嘟：我相信他没甚麽恶意啦。 西洛：当然没有。给你，吃点糖果。 嘟嘟：喔，不了谢谢。 西洛：喔，拿嘛，快。 史蒂芬：嘟嘟，去拿吧，不然我们会一直困在这。 西洛：如果我再继续吃的话，就要生病了，我想。 (嘟嘟把一些糖果放进她口袋) 西洛：知道吗，你们是我的偶像。我长大之後，想要像你们一样。 史蒂芬：你长大之後？ 西洛：对呀。 史蒂芬：对我而言你看起来已经长很大了。 嘟嘟：史蒂芬，看。博士已经走到第902步了。 史蒂芬：我们得快点。快说，我们要玩的下一个游戏在哪里？ 西洛：哟呼！就在这里喔。你这次不会那麽简单就过关了，知道吗， 因为你看，你的对手~~是我哟。 待续... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.10.133 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DoctorWho/M.1693555820.A.772.html