Episode Two - The Hall of Dolls 卷二- 娃娃厅 [橱柜区] (史蒂芬和嘟嘟又面对一扇镶板门，上面镶着一个写着「拉开」的标示， 另外还有一个显示着数字的面板。) 嘟嘟：这就是下一个游戏？ 史蒂芬：不是。下一个游戏在这扇门後面。 嘟嘟：你怎麽那麽肯定？ 史蒂芬：看。 嘟嘟：是博士的游戏纪录器。 史蒂芬：对，我知道。这扇门是用来拖慢我们。我想我们就是得试着打开它。 玩具商希望我们在这里浪费时间。 (他们打开了所有锁) 史蒂芬：这样应该对了，可是门不开。 嘟嘟：应该开了啊，是哪边有问题？我知道了，我们拉看看。 (他们把门拉开，眼前的是第一个椅子房。) [玩具商办公室] (博士的手正完成第417步) 博士：我还没有犯错喔。 玩具商：希望不要，博士。我可不希望你最後变成我的娃娃屋收藏， 那下场是要留给你的两位朋友的。 博士：他们也会赢的。 玩具商：不，他们会输掉某个游戏，然後，像那些小丑，他们会变成我的玩具， 我们就能一起在永恒里找乐子了。 博士：什麽意思？ 玩具商：还记得那个协议吗？他们必须在你完成游戏之前找到时空机。 不然的话，你们就得留下来，永远臣服在我的权威之下。 看，他们已经抵达下一个考验。 博士：那游戏？我略知一二。 (那只手按下了通讯器) 博士：史蒂芬！嘟嘟！小心。是椅子的数... 玩具商：笨蛋！现在我得让你既无形又聋哑。 在你到达倒数第二步之前都无法出声了。 现在，让他们自己玩他们的游戏，你玩你的。 跳到第444步吧，拜托你不要再调皮了。 (在计数器自己移动到新位置的同时，玩具商在他的桌上摊开了一副牌。) 玩具商：你的朋友们解决了我的小丑。我得帮他们找些更相配的对手。 来吧，我想也许就是红心家族了。他们有着各种不同的游戏经验。 [第一椅子房] 史蒂芬：博士刚刚在警告我们。 玩具商：我真的被你的朋友们惹毛了。又一次，他试着跟你们说话， 所以我只好剥夺他的声音，当作对你们的警告。 照我的规则玩游戏，或者现在就放弃。 史蒂芬：你的规则？是你派的人打破的，他们作弊！ 嘟嘟：我们要怎麽相信你的话？这里一切都太诡异了。 史蒂芬：我们甚至没办法确定刚听到的是博士的声音。 搞不好只是你在引诱我们掉进另一个陷阱。 玩具商：很高兴至少你们还对我有点敬畏。 嘟嘟：还不是因为博士在你手上，以後走着瞧。 史蒂芬：算了啦，嘟嘟，他走了。 (房间里有三张精美的宝座) 史蒂芬：真奇特的椅子，也许这就是博士要警告我们的事情。 皇后：是这间吗？是这间吧，我说。 国王：喔，我想是的，亲爱的。 皇后：那麽我猜他们就是我们的对手。 国王：嗯？喔！喔！粗人罢了，亲爱的。 皇后：粗人！ 史蒂芬：等一下，你们凭什麽叫我们粗人啊？ 嘟嘟：史蒂芬，你没看到他们是什麽吗？ 史蒂芬：呃，是啦，他们有点眼熟。 嘟嘟：他们是扑克牌，我们接下来要跟一对扑克牌玩游戏。 史蒂芬：玩具商的幽默还真是扭曲啊。 皇后：这几张跟你的王座一点都不像。 国王：嗯嗯,，不不不，不像， 史蒂芬：那个谜题是怎麽说的？ 嘟嘟：呃，四条腿，没有脚，不缺手臂，背上也没有负担。 史蒂芬：那一定是指这些椅子。 嘟嘟：那剩下的部分呢？六个致命的姊妹，第七个是上选，不出声就能召来仆人。 史蒂芬：嗯，那就不是这些椅子了，这边只有三张。 皇后：你完全没有在听啊！我警告你，如果我们找不到那张宝座， 他会把我们留着。我们会永远维持扑克牌的样子。 国王：啊！你说的对，亲爱的。对对，我们得找到那宝座。 嘟嘟：你要拿他们怎麽办？他们感觉好像真人喔。 史蒂芬：喔，别理他们。他们是被派来干扰我们的。我们先大略看一下这里。 国王：那个骑士呢？西洛！西洛！西洛！我敢说他又在折磨鬼牌了。 (红心骑士西洛，跟着鬼牌一起进来。) 鬼牌：你就非得要给他那把剑吗？ 皇后：闭嘴，笨蛋。西洛，你在做什麽？ 西洛：没有啊，只是在跟那弄臣玩而已。我饿了。 国王：喔喔！这孩子永远都很饿。 鬼牌：他是只猪。 皇后：你说什麽？ 鬼牌：我说，拿颗无花果给他。我还以为我们要来找宝座呢。 皇后：那边啊，那些粗人跑哪去了？ 国王：嗯？喔，跑进那扇门了，亲爱的。 皇后：你怎麽没跟我说？ 国王：呃，因为你没问啊，亲爱的。 皇后：我们得马上跟上去。 国王：喔。 皇后：弄臣，你留在这里看好这些椅子。 国王：喔，但是，既然弄臣在这里，你不觉得我们可以先听一两个笑话吗？ 皇后：不行！来吧。 国王：喔，那麽，一个谜题呢？ 皇后：你是要来不来？ 国王：喔，好，亲爱的。 [第二椅子间] (史蒂芬和嘟嘟从旁边的走道悄悄溜走，发现自己身处一个有着标着四到七 一共四张椅子的第二房间。而旁边的墙上装饰着熟悉样貌的橱柜) 史蒂芬：嘟嘟！这里有四张，那边三张。一定是说椅子了。 上面写，六个致命的姊妹，第七个是上选。我猜其中六张椅子是危险的。 嘟嘟：所以只有一张是对的。 史蒂芬：我们得用删去法找出是哪张。怎麽办呢？它们到底有多危险？ 嘟嘟：不行，史蒂芬，不行。 史蒂芬：为什麽？怎麽了？ 嘟嘟：不要冒险。玩具商的玩具们都不是单纯好玩而已。 这其中六张椅子会毁掉我们。 史蒂芬：不错的想法，你说的大概没错。但嘟嘟，你有注意到那些橱柜吗？ 他们都跟时空机是一样的形状。 嘟嘟：对，但它们可能跟椅子一样危险。 史蒂芬：不，我想不会。这边只有四个柜子，另一间房间没有。 (他打开第一个橱柜，嘟嘟尖叫) 史蒂芬：没事的，只是娃娃而已。 嘟嘟：我想到了，我们可以用这些娃娃去坐椅子。如果有足够数量的话。 这边有四只，这边三只加起来七只。 史蒂芬：别乱碰！ 嘟嘟：为什麽？怎麽了？ 史蒂芬：呃，它们搞不好也很危险。 嘟嘟：但谜题上说六个致命的姊妹，这边有几只是男娃娃。 史蒂芬：最後一句是什麽？ 嘟嘟：嗯，不出声就叫仆人。但是不说话是要怎麽叫人啊。 史蒂芬：他们没有声音，但我们有。娃娃，对吧！看，他们一定就是那些仆人。 也许是因为诗的断句，「叫」的那边。 (当假人们不再转动之後，史蒂芬把其中四个拉到了地上。) 史蒂芬：没发生什麽事。如果我们能在那国王皇后进来之前 把他们都弄出来，就可以测那些椅子了。 嘟嘟：等等，这七个娃娃都在这三个柜子里，那剩下的那个柜子呢？ 史蒂芬：说不定那就是真的时空机。 (当他们检查最後那个柜子时，其它门关自动关上了，导致还有三个娃娃在里面。) 嘟嘟：打不开了。 史蒂芬：当然啦，钥匙在博士那边。快看！ (他指向游戏计数器) 史蒂芬：博士已经完成将近一半的游戏了。我们得快点搞清楚我们要做什麽， 快，在其它人进来之前。 皇后：啊，又是你们这些俗人。逮个正着吧，你们想干什麽？ 国王：喔，他们看起来是在玩娃娃，亲爱的。 皇后：我看得出来。重点是，他们要拿那些做什麽？ 嘟嘟：他们看起来很真实，我们要用这些娃娃来试椅子。 皇后：试椅子？ 嘟嘟：对。其中六张是危险的，只有一张安全。 知道吗，我还是觉得跟扑克牌说话很蠢。 皇后：扑克牌？ 嘟嘟：就是你们啊。 史蒂芬：嘟嘟，跟他们说那麽多没用啦。他们只是玩具商的幻想产物。 皇后：我们跟你们一样真实。亨利！ 国王：什麽事啊，亲爱的？ 皇后：过来。 国王：好的，亲爱的。 皇后：让这些无名小卒摸摸你的手臂。 国王：摸我手臂？ 皇后：看吧，孩子，是手臂没错吧？虽然不多，但我保证，无庸置疑是手臂。 嘟嘟：是耶，史蒂芬，他们是真人，我有摸到手。 史蒂芬：好吧，我就姑且相信你说的。听着，如果你们是真人，你们在这里做什麽？ 又为什麽穿着那种莫名其妙的衣服？ 国王：啊对，呃，这个有点说来话长，孩子。 事实上我们也是玩具商的受害者，就跟你们一样。 打个比方，如果是我要坐上这椅子的话。 皇后：亨利，不！我们不知道。 国王：喔，不不不，我们不知道。 皇后：我们要用那些娃娃。我们互相轮流选一个娃娃，然後轮流测试那些椅子， 这样我们就可以更快找出答案。 嘟嘟：是我们找到娃娃的，那是我们的。而且我们应该要跟你们对抗才对。 皇后：但那样不太对啊。那边有四个娃娃，我们有四个人。 我们就应该要一人一个，这样才公平。 国王：然後我们就可以在亲自坐上去之前先用娃娃测试了。 嘟嘟：你说一人一个是甚麽意思？凭什麽？ 史蒂芬：没关系，嘟嘟 嘟嘟：凭什麽？ 史蒂芬：没关系的。小声点别管他们。好，去吧，选一只娃娃。 嘟嘟：但是我不懂，其它的呢？ 国王：喔，不不不，不要搞错了，亲爱的。 这游戏的重点是要看谁能选到安全的椅子，选到的那个人就是赢家。 如果是你们，你们就能拿回时空机；如果是我们，我们就自由了。 史蒂芬：快，他说的对。去吧，选你的娃娃， 保持安静，我们去另一个房间碰碰运气。 嘟嘟：喔，好吧。 国王：喔，你们要过去，亲爱的？ 史蒂芬：我们待会见。 皇后：我以为我们应该要全部一起玩这游戏的？ 史蒂芬：既然这边有七张椅子，嘟嘟和我想去另一间房间碰运气。 这样我们有相同的机会。 国王：啊，对对对，是这样，孩子，如你所愿。好，祝你好运。 史蒂芬：来吧，嘟嘟。 嘟嘟：好啦，我在走了，它们好大只。 (史蒂芬和嘟嘟各环抱着一只娃娃离开了) 国王：可爱的小两口，是吧？ 皇后：被人家说你不是真人才没那麽可爱。 我可没有被逗乐。好吧，你要选哪张椅子？ 国王：好的，呃，还真没哪一张看起来像宝座，亲爱的？ 皇后：那麽你只好随便选一张了。 国王：啊，当然啦，随便，好，好，啊，来。 国王：国王下山来点兵，点到的算你好运！哈！ (国王闭上眼睛，差一点就要坐上第七张椅子) 皇后：不，亨利！把娃娃放上去。 国王：喔，娃娃，对，没错，对，亲爱的，当然啦，娃娃嘛。 啊，在这边啊，然後，把娃娃搬过去， 唔，说真的，它还真是重，亲爱的，就跟我差不多重， 毫无疑问这是个完美的实验品... (一个金属爪固定住娃娃，开始剧烈地震动。) 皇后：亨利！ [第一椅子房] (鬼牌和西洛在第一间房睡着了) 史蒂芬：喔，不，更多扑克牌了。 嘟嘟：他们看起来可爱多了，对吧？杰克和鬼牌。 史蒂芬：别管他们，专心一点。你在另一间房间里差点就把游戏给输掉了。 他们以为只有四只娃娃。 现在如果大家都用娃娃选到错的椅子，我们就得利用那些多的来找椅子。 嘟嘟：这样公平吗？他们似乎还满好心跟友善的。 史蒂芬：你还不懂吗？我们得赢下每一场游戏，不然就永远找不到时空机了。 这可不是什麽小朋友派对。 嘟嘟：呃，我确定如果你好好解释的话，国王皇后会帮我们的。 史蒂芬：喔，嘟嘟，他们是玩具商的人，记清楚。他想把我们留在这里，尤其是博士。 嘟嘟：为什麽？ 史蒂芬：不知道，不过不重要。但我们必须在博士完成游戏前找到时空机。 对。把你的娃娃丢到椅子上。 嘟嘟：用丢的？ 史蒂芬：对。其中六张椅子是致命的，记得吧。 我可不想我们任何一个被它们抓住。丢吧。 嘟嘟：好喔。 (当娃娃接触到第三张椅子，发出了夺目的闪光。) 嘟嘟：怎麽了？ 史蒂芬：这应该是某种电刑吧！这可能是我们。 嘟嘟：对，我明白你说这不是小朋友派对的意思了。 西洛：有派对？下午茶时间吗？嗯嗯，我闻到烤面饼的味道，是那个吗？ 嘟嘟：喔，不要害怕我们。 (看到烧焦的娃娃，醒来的西洛从走廊跑掉了。) 史蒂芬：好吧，准备好，我要来试试第一张椅子。 (史蒂芬把娃娃丢上椅子。当它碰到，可怕的刀刃从椅子背部射出， 把娃娃切成两半。一部分倒向一旁掉到了地上。) 嘟嘟：真可怕！玩具商疯了吧！你觉得他认真要杀我们吗？ 史蒂芬：你觉得呢？ 嘟嘟：好，那现在怎麽办？ 史蒂芬：呃，我们得弄到其它的娃娃，我们要离开这个地方。 嘟嘟：我们不能进去！ 史蒂芬：为什麽？ 嘟嘟：那样他们就会知道有其他三只娃娃了。 [第二椅子房] (国王的娃娃被摇成了碎片) 皇后：亨利，把那东西关掉。 国王：我不觉得我能靠近呢，亲爱的。 西洛：我希望你们能停止这些蠢游戏！ 国王：父王这里准备了一张好椅子给你喔，孩子。 西洛：母后！你有听到他说什麽吗？ 皇后：亨利！ 国王：好啦，只是个无害的小玩笑。 对，呃，我想我们最好用娃娃来试它，你觉得呢？ 现在，没事没事，我们把娃娃放上这张椅子吧。 (他把剩下的娃娃丢上第四张椅子。娃娃跟着椅子一起慢慢地消失了。) 国王：喔，亲爱的！它...它消失了！ 皇后：我看到了！好，那我们就剩下五号和六号椅子了。 你觉得现在我们应该怎麽做？ 国王：呃，我觉得我们最好看看那小俩口在他们房间试的如何。 皇后：好，他们不可能已经成功了。如果是的话，玩具商应该会来找我们。 国王：啊，对，我们还需要再两个娃娃，可惜了。我知道了，找弄臣！ 皇后：亨利，这时候你还想要来一场娱乐啊？ 喔，对了，当然了。我明白了，找弄臣！ 国王：就是这样，亲爱的。 (国王向皇后伸出了手，然後他们一起离开了房间。 剩下西洛惊恐地看着椅子，接着仓皇地追上其它扑克牌。) 西洛：母后！母后！ [第一椅子房] 嘟嘟：小心点。 史蒂芬：不，没有用。光用看的根本分辨不出差别。我们得弄到其它的娃娃。 嘟嘟：国王皇后来了。 史蒂芬：很好，我跟你说要怎麽做。我引开他们的注意力。 你去另一个房间试那些椅子。 如果都是致命的，那这张就是对的了。 国王：啊！看来还有一张椅子嘛。 皇后：你怎麽不去试试呢，丫头？ 嘟嘟：不如你来试？ 史蒂芬：你们也不怎麽好运吗？没有娃娃了。看来是陷入僵局了，对吧？ 国王：啊！不尽然，孩子。不，很抱歉我要这麽说，我还有一张牌可以打。 (他用脚把鬼牌给顶醒) 鬼牌：喔，什麽东西可以从烟囱下上去，却不能从烟囱上下来呢？ 国王：下烟囱。喔，不不不，亲爱的夥伴，不是工作。 我们需要你的建议，是吧，亲爱的？ 皇后：建议？问弄臣？ 国王：我们还有一张宝座要挑，亲爱的。 啊，听好，亲爱的夥伴，比方说，你觉得这张椅子怎样？ 史蒂芬：不行，不能选这张。 嘟嘟：史蒂芬，装着其它三个娃娃的那个柜子锁死了，我打不开。 史蒂芬：你一定要打开，它之前是开着的。 皇后：还有三个娃娃？ 国王：你们居然隐瞒我们？ 皇后：作弊！ 国王：喔，亲爱的，亲爱的。 史蒂芬：喔，你们要不要先说说看你们想对这个可怜虫做什麽。 鬼牌：可怜虫？什麽意思？ 国王：喔，没事的，亲爱的小夥子。好，呃，跟我们来。 我们不能让你跟他们待在一起。 皇后：绝对不行。 国王：来吧，亲爱的夥伴。 皇后：来，西洛！ (那四张牌鱼贯进入第二椅子房) 史蒂芬：你成功了。你把这场游戏拱手让给他们。 如果这张不是正确的椅子，我们就输了。 嘟嘟：我可不那麽想。 史蒂芬：听好，他们还有两张椅子要试。他们让鬼牌坐上其中之一。 如果那张椅子不对，另一张就会对。 (史蒂芬懊恼地转身。嘟嘟悲伤地看着他，走向二号椅子并开始坐下。) [玩具商办公室] 玩具商：考量到小嘟嘟都已经要坐上错的椅子了，你还能志得意满地移动那麽多步。 还真是值得表扬。那是冰冻之椅喔。 [第一椅子房] 史蒂芬：嘟嘟，你真傻！ 嘟嘟：史蒂芬，我感觉到一股寒意。 史蒂芬：站起来。 嘟嘟：帮帮我。我要冻住了，我动不了。 史蒂芬：站起来。 嘟嘟：我办不到！ 史蒂芬：听好，快试，你一定要，一定要试。 嘟嘟：我想我要变成冰块了，史蒂芬。 史蒂芬：抵抗那寒意。低抗它，嘟嘟。你一定要逃出那张椅子。快点抵抗它！ 嘟嘟：没有用啊。 史蒂芬：听好，你一定要试。我们必须要团结一致。 嘟嘟：做不到啊。 史蒂芬：一定要，快！ (她抓住了他伸出来的手，他也开始结冻。但他还是用尽力气拉开了嘟嘟。) 嘟嘟：喔，谢谢你。你办到了。 史蒂芬：喔，是我们一起办到的。 嘟嘟：不是，我什麽都办不到，我没办法动。 史蒂芬：谢天谢地你平安无事。如果你发生什麽事的话，博士绝对不会原谅我的。 嘟嘟：但是，史蒂芬，我们输了。 [第二椅子房] 国王：好，这里有个更好的选择。现在给我们你最实在的建议，哪张椅子比较好呢？ 鬼牌：呃，陛下，我觉得，呃，大概是那张吧。 国王：六号吗？好的，好的。好，但是只用看的来判断椅子是不可能的。 皇后：好，来吧，弄臣。我们可没时间耗。 鬼牌：喔，可怜虫。可怜虫。 (鬼牌停下脚步转身看向正在嗤嗤笑的骑士。) 鬼牌：他在笑什麽？ 皇后：他没有在笑啊，有吗？ 鬼牌：他们还真以为我是傻瓜。 国王：好，听着，坐下吧，亲爱的夥伴。 鬼牌：喔，下辈子吧，陛下。 玩笑归玩笑，我只负责给建议，要试椅子你就自己试吧。 (鬼牌赶紧离开房间，国王威胁似地向西洛移动，於是他跟着鬼牌的脚步溜了。) 国王：啊，果然是你儿子嘛，亲爱的。 皇后：好吧，你觉得我们现在要怎麽办？ 国王：嗯，也没其他方法了，你得自己试椅子罗。 皇后：我？ 国王：我们其中一个得去试，我知道了，抽火柴决定吧。 皇后：不，我不信任你的火柴，我们丢硬币吧，人头！哈！ 国王：你忘了吗，亲爱的。我也知道那个硬币两面都是人头。 皇后：那... 国王：我们一起坐下去吧。 皇后：要死的话就一起死。 国王：亲爱的。 (手牵手，他们一起走向六号椅坐下) 国王：没事耶。 皇后：太好了。 国王：我们白担心了。 (突然间椅子往内溃缩。史蒂芬和嘟嘟走进房间发现红心们正被关住了) 嘟嘟：喔，可怜的东西，我们得帮帮他们。 史蒂芬：不，还不行。 嘟嘟：什麽意思？ 史蒂芬：一定是那张了。 (他坐上五号椅，伴随着一声雷鸣) 嘟嘟：我们赢了！时空机在那边！只要等博士赢了，我们就能离开了！安全了！ 喔，不，不会吧。应该要是真的啊。看啦！又来一次了。 史蒂芬：又是玩具商做的那些垃圾。没有，什麽都没有。好，现在呢？ 嘟嘟：知道吗，我们其实没有真正解开最後的谜题。不出声就叫仆人。 史蒂芬：不，我们再试一次。也许会有效。娃娃，娃娃，不管你们在哪里，出来吧！ (警亭里的电话响起，史蒂芬去接) 玩具商[电话里]：你们做的比我预计的还好，但不要因此懈怠罗。 博士的进度比你们快多了，时间和运气都快用完了。 这是下一个提示。 "找到通往舞池之门的钥匙，从旋律节奏中逃脱， 不然你们就要永远跳着舞罗。" 史蒂芬：但... 嘟嘟：电话挂了。 (嘟嘟环顾四周，剩下的只有他们的对手，两张纸牌。) 嘟嘟：史蒂芬，看啊。 史蒂芬：我就说它们不是真的人。别管那些了，下一个游戏，快。 (他们走进假时空机旁出现的黑暗长廊。他们走着，嘟嘟喊着...) 嘟嘟：娃娃，娃娃，不管你们在哪里，出来吧！ (四个橱柜突然通通打开，剩下的三个娃娃们跟着掉出了遗留在那边的警亭门。) 待续... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.10.133 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DoctorWho/M.1693499784.A.1BB.html ※ 编辑: samchiu (61.228.10.133 台湾), 09/01/2023 00:39:04