The Celestial Toymaker 天外的玩具商 Original Airdate: 2 Apr, 1966 首播日期：1966/4/2 注：本故事1-3集现存只剩音档或文字档形式， 且包含了在21世纪已不再被接受的字眼。 Episode One - The Celestial Toyroom 卷一：天外的玩具屋 [时空机] 史蒂芬：博士，我们要降落了。 博士：很好这表示重力承受已经自我校正了。 (嘟嘟进来) 嘟嘟：嘿，看看这个！ (嘟嘟从舱内的衣橱里翻出了一件新潮的洋装) 嘟嘟：很漂亮吧？ 史蒂芬：对，很漂亮。 (博士打了个喷嚏) 史蒂芬：保重。 嘟嘟：噢，博士，你该不会感冒了吧 (但当他们两个转头面向博士时，却四处找不到他。) 史蒂芬：博士？你在哪里？ 博士：甚麽意思，孩子？我还在这啊。 史蒂芬：什麽？ 嘟嘟：博士，你消失了！ 博士：什麽？喔，胡说，孩子。胡说八道。 嘟嘟：你消失了，你觉得会不会是跟放逐星人有关？ (注：放逐星人是博士一群人在上一个故事中遇到的没有形体的外星人) 史蒂芬：对，一定是的。 博士：不对。这情形严重多了。我们正遭遇危险，这是某种攻击。 史蒂芬：但我们是在时空机里啊！ 博士：是这样没错，孩子，但无论它从哪来， 它有着可以穿透我们防护罩的巨大力量。 (时空机在一个空旷的八角形房间中现形) 博士：别傻站在那，孩子，打开扫描器。 嘟嘟：但博士... 博士：不要问问题，孩子。没时间了，打开扫描器。 史蒂芬：它坏掉了。 博士：不，它没坏。坏掉的话萤幕不会一片空白，这是那个伎俩的一部分。 嘟嘟：那我们怎麽办？赶快飞走好吗？ 博士：那可能会更糟，亲爱的。另外，我不只没有影像，我也没了形体， 这表示我拉不到那些操纵杆。 史蒂芬：那，我照你说的来操作它们。 博士：不！不管它是甚麽，我们必须要面对它。把门打开。 史蒂芬：但，博士... 博士：把门打开！ (史蒂芬勉强地照做了) 嘟嘟：我们应该离开。 史蒂芬：不行。 嘟嘟：如果博士没有形体，那干嘛还需要我们开门？他直接穿过去不就好了。 史蒂芬：习惯吧，我猜。来吧，我们应该跟过去。 嘟嘟：我才不要出去。 （史帝芬踏出去） [玩具商办公室] (在一个炫目的办公室里，一个男人穿着珠光宝气的中式官袍。 周围的环境混和着超现代与华丽的风格， 当中有张内嵌着控制台的办公桌与一张优雅的三角形游戏桌。) 玩具商：你可以漂亮地解决我的问题。你们这种小丑都很会玩游戏。 你可以向史蒂芬和嘟嘟展示一些你谈判的技巧。 (那个人从一个维多利亚式的娃娃屋中，选了一对玩具小丑，一个开心的和一个悲伤的。 开心的那个是个穿着鲜艳服装的女孩；悲伤的则是个穿着乱糟糟的白色衣服 和一顶锥形帽的男孩。在他的面前，娃娃们开始变大。) [玩具屋] 嘟嘟：你想去就去啊，我确定博士会去。博士！ 博士：嗯？什麽事？ 嘟嘟：你在这啊！ 史蒂芬：我们看得见你了！一切都正常了。 博士：喔，你们看的见了？ 史蒂芬和嘟嘟：对！ 博士：嗯，好极了，好极了。 嘟嘟：那我们走吧。刚刚一定不过是放逐星人的影响。 史蒂芬：这个不寻常的地方是哪里？ 博士：呃，我不太清楚，孩子，但它...有点眼熟。 嘟嘟：它对我而言很无趣，走了啦。 博士：不，等等，孩子，等等。 嘟嘟：为什麽？ 博士：这个...我不认为是放逐星人的影响使得我的形体消失。 不，我觉得是这里的某样东西，而且虽然我没有比你们讨厌这地方的感觉， 但我们还是得面对它。知道吗，我觉得我注定得来一趟。 史蒂芬：嘿！看啊！是我耶！ 嘟嘟：哪里？ 史蒂芬：这边，这个萤幕上！ 嘟嘟：甚麽萤幕？ 史蒂芬：这边！那是在坎波星上的我。 (对嘟嘟而言那萤幕是空白的) 嘟嘟：那上面没有东西啊。 博士：我相信我知道我们在哪了。 史蒂芬：它又变了，我变成在巴黎。 博士：快点转过身来！转身背对它，孩子！我们在天外玩具商的世界里头， 那萤幕有催眠效果。他正试图操控你的心智。 史蒂芬：但...博士。 博士：那边什麽都没有。听懂了吗？那边什麽都没有。你一定要相信我。 史蒂芬：那是什麽？发生什麽事？ 嘟嘟：是怎麽回事，博士？那萤幕上我什麽都没看到。 博士：过来，孩子。现在不管你们要做什麽，你们都不能让自己被它吸引住。 嘟嘟：天外玩具商是什麽人？ 博士：他是个强大的恶魔。他操弄人们使他们变成他的玩物。 不管怎麽样，你们俩都不能去看那萤幕，那是陷阱。 (在原来时空机的地方站着那个中国官员) 玩具商：你真是扫兴啊，博士。他们就喜欢我的记忆之窗啊。 博士：是你！看来我猜对了。 玩具商：当然，我已经等你很久了 嘟嘟：时空机呢？ 玩具商：别担心，亲爱的。看看那边吧。 (当嘟嘟看向萤幕，浮现了一个穿着学校贝雷帽的小女孩影像。) 嘟嘟：那是我，我妈过世的那天！ 博士：赶快转过身来！ 史蒂芬：不要看！ (史蒂芬把嘟嘟拉向自己) 玩具商：真可惜。我想说我的小发明可以取悦你们的。 博士：你跟你的发明，哈！你们两个，千万小心。 这地方有到处是潜在威胁，没有东西只是好玩而已。 史蒂芬：为什麽要这样？ 博士：他正试着用他的力量困住我们，所以我们必须对抗他。 嘟嘟：我们不能直接走吗？我讨厌这地方。 博士：亲爱的，怎麽走呢？这是个问题。 嘟嘟：当然是搭时空机啊。 玩具商：那边多的是，自己挑一台。 (萤幕上，一排排的时空机像输送带一样扫过) 史蒂芬：那边有上百台啊！ 玩具商：对，上百台。来吧，博士。 博士：不要！ (史蒂芬和嘟嘟转过身，房间里空无一物。) 史蒂芬：博士！ 嘟嘟：你又隐形了吗？ 史蒂芬：不，他不在了，那个人把他带走了。 嘟嘟：我不喜欢这样，我们刚刚根本就不该停留的。 史蒂芬：已经太迟了。 嘟嘟：那个人是谁？ 史蒂芬：不知道，但我们得找到博士。 (房里唯一的门突然打开，两个小丑踮着脚尖进来。) 史蒂芬：怎麽回事？ 嘟嘟：嘘！嘘！史蒂芬。 史蒂芬：为什麽我们得要安静？ (悲伤小丑乔伊把从史蒂芬手上掉下来的手还给他， 而快乐小丑克拉拉用帽针刺破一颗气球。 这两个新来的默剧式地笑到抽蓄，嘟嘟被逗笑。) 史蒂芬：很好笑。不懂你到底在笑什麽。 嘟嘟：如果你有看到你拿到那只手的表情。 (乔伊给了嘟嘟一束花) 嘟嘟：给我的？ (叭) 喔，谢谢。从来没人送花给我过。 (当她弯身去闻花时，一注水喷到她脸上。换史蒂芬被逗乐了。) 史蒂芬：如果你有看到你的表情。 嘟嘟：我不觉得我喜欢这些小丑。 史蒂芬：你们有谁可以说话吗？ (叭) 喔，你好吗？ 克拉拉：(非常高的音调) 我，我会说话。你好吗？ 史蒂芬：我还好。你要我们做什麽？ 玩具商：他们是来娱乐你们，跟你们玩游戏的。 史蒂芬：喔，非常谢谢你。我们已经娱乐到了，不怎麽想玩你的游戏。 你把博士带到哪里去了？ 玩具商：带走博士？没有啊，亲爱的。博士要跟我一起玩个小游戏， 你可以从那个板子上看看结果。 (他指向那萤幕) 玩具商：但你们必须在他之前赢下你们自己的游戏。 史蒂芬：听着，我们对你的游戏没兴趣。我们只想回时空机去。 玩具商：那不可能。 史蒂芬：不可能？ 玩具商：呃，也不是不可能，但你们得先赢下几个游戏。 在每个游戏後，如果你们赢了，你们可以找到一台时空机， 可能是也可能不是真的那台。 史蒂芬：什麽意思，真的那台？ 玩具商：如你所见，我有很多复制品。 嘟嘟：所以我们必须赢得游戏才能回到时空机。 玩具商：对，好几个游戏，老实说。 史蒂芬：如果我们输了呢？ 玩具商：那你们就都得留下来当我的贵客。 嘟嘟：我们最好玩玩他的蠢游戏，史蒂芬。 史蒂芬：我不懂为何我们得取悦他，他明显就是个疯子。 嘟嘟：没错。但如果我们不照他说的做，我们可能永远离不开这里。 玩具商：如何？ 史蒂芬：好吧，我们就玩玩你的游戏。如果我们赢了，就可以拿回时空机，是吧？ 玩具商：没错。 史蒂芬：如果输了呢？ 玩具商：你们就再也见不到时空机了。 (玩具商消失了) 史蒂芬：等等！ 嘟嘟：你忘了问他博士的事了。 史蒂芬：喔，他大概有他自己的游戏得玩，我很庆幸我们不是玩那场。 嘟嘟：我们要玩什麽？ 克拉拉：瞎子摸象！ [玩具商办公室] (玩具商和博士面对面坐在三角桌的两侧) 博士：请你停止这个无聊玩笑，马上让我们离开。 玩具商：耐心啊，博士，耐心。你们也才刚到啊。放轻松，真高兴能再见到你。 博士：你见到了，让我们走吧。 玩具商：你太天真了吧，博士。你上次来的时候， 我希望你可以玩完一场游戏，结果你完全不屑一顾。 博士：那是个聪明的举动。你跟你的游戏都恶名昭彰。 你把大家骗来这，就像蜘蛛对待苍蝇一样。 玩具商：胡说八道，提供娱乐让我很快乐啊。 博士：害他们输掉那些游戏，你惩罚他们永远变成你的玩具。 玩具商：那就是我的规则啊。他们赢的话，他们完全可以自由离开。 博士：如果我拒绝呢？ 玩具商：那就算你输。那是你要选的吗？ 博士：不，才不是。我就不应该离开时空机的。 玩具商：你的好奇心太旺盛了。所以我才让那个扫描器显示空白， 我知道那可以把你引出来。 博士：又是你的诡计之一。你要我玩什麽游戏？ (玩具商指向桌面) 玩具商：这个。 (三个角落都摆着一个字母，A、B和C ) 博士：三角逻辑题？ 玩具商：三角逻辑题。心智的游戏啊，博士，高度开发的心智。 对训练过的心志很困难。对已经又老又懒又弱的心智则很危险。 博士：你想说我的心智正变弱变老吗？ 玩具商：嗯，等着瞧吧。也许只是变懒了。 博士：真敢说。 玩具商：所以你觉得你还是能在心智上赢过我？ 博士：当然没问题。 玩具商：很好。希望你花在探索宇宙的那些时间没让你变笨。我需要你。 博士：你需要我？ 玩具商：对啊，我好无聊。我喜欢玩游戏，但没有人跟我玩。 我找来的那些生物太笨只配当我的玩具。 但你可以当我永远的对手。我们要一起玩无穷无尽的游戏，一起脑力激荡。 博士：你说过了，如果我赢了，我就能走。 玩具商：可以啊，博士，可以。但我觉得你会输。你还记得怎麽玩吗？ (A角落出现了十个计数的三角积木叠成金字塔型，最上面最小的那块写着1。) 博士：我一次只能移动一块。 玩具商：没错。然後你要照原本的顺序把他们叠在C角落。 博士：然後我不能把大块的放在小块的上头。 玩具商：正确，你只能移动1023次，那是确切的数字。 如果你犯一次错，你就会输。为了帮你数数，那边。 (他指向一个计数器) 玩具商：当那两排数字相符时，游戏就结束了。 (上排数字显示1023，下排为0。) 博士：了解，可以开始了吗？ 玩具商：别那麽没耐心，博士。 (他指向墙上的萤幕) 玩具商：看那边，可不能忘了他们。 博士：你没要他们也玩这游戏吧。 玩具商：老天爷，才没有。他们有竞争型任务。 博士：竞争型？其他人是谁？ 玩具商：我的两个小丑朋友。他们是主场队。他们会跟你的朋友对决赢下任务。 博士：任务？什麽任务？ 玩具商：寻找时空机。赢下比赛，你们就可以拿回去。 [玩具屋] (两个小丑把玩具屋的地板变成了一个巨大的游戏盘， 在起点和终点间摆着一系列的障碍和梯子。) 嘟嘟：这有点像是我之前玩过的蛇梯棋。 史蒂芬：看起来很疯狂。 嘟嘟：喔，去吧，试试看。看起来很有趣。 史蒂芬：什麽，我来试？这辈子都不要。 嘟嘟：但这就是我们要玩的游戏，对吧？ 克拉拉：这是你们的游戏。 史蒂芬：对，那你来玩。 克拉拉：不行喔！你一定要玩。很简单的。从这里开始，蒙眼睛。 史蒂芬：你在开玩笑吧，小孩子游戏。 嘟嘟：史蒂芬！去啦。 克拉拉：你必须跨过这些障碍不能跌倒。如果你到达终点前没有跌倒，你就赢了。 史蒂芬：那麽那个叫甚麽名字来的家伙要做什麽？ 克拉拉：他叫做乔伊，我叫克拉拉。他当然也会参加。 史蒂芬：如果他输了呢？应该不用说。那如果我们两个都成功了呢？ 克拉拉：那我们就玩到有人输为止。 史蒂芬：喔，这就是玩具商为我们规划的美好未来啊。 好吧，兄弟，你要帮我示范一下怎麽玩吗？(叭，当，叭，当) 我猜那表示好罗。 (叭) (克拉拉蒙住乔伊的眼睛并引导他到起点的位置。 首先的障碍是一群小山，乔伊必须用绳子荡过去。) 克拉拉：你们跟我来。 (她领着史蒂芬和嘟嘟进入一个玻璃的亭子中，里面有个控制板。) 克拉拉：这是我们控制他们的地方。哔一声表示右转，两声左转，三声停，四声是走。 (哔哔哔哔。乔伊摸索着绳子，解开它并荡过那些小山， 扎实地降落在一系列踏石的第一块上，这是第二个障碍。 他自信地踏过一个又一个的踏石。) [玩具商办公室] (独自看着萤幕，博士找到了一个通讯开关。) 博士：嘟嘟？史蒂芬？我是博士。你们玩的游戏没有看起来那麽简单，提高警觉。 [玩具屋] 博士：如果你们输掉游戏，我们就要永远留在这了。所以小心... [玩具商办公室] 玩具商：你这样很不聪明，博士。 (玩具商切掉了开关) 博士：我必须警告他们。 玩具商：专注你自己的游戏吧。跳到第152步。 (就像有着自己的意志一样，积木和计数器照着玩具商的命令移动。) 玩具商：继续玩吧，博士。为了阻止你干预，我要再次把你去物质化，变！ (再一次地，博士又失去了形体。) 博士：你太反应过度了，玩具商。这样我要怎麽玩游戏？ 玩具商：我看看，看来我得留只手给你，变！我建议你继续玩游戏了。 (博士半透明的手在桌上游移，然後霸气地将积木1从B移到C，把积木2从B移到A。) 玩具商：我还以为你跟我的看法一样呢，博士。 [玩具屋] (乔伊完成了第三、四道障碍，抵达了终点。) 克拉拉：我们赢了！我们赢了！ 史蒂芬：等一下下，我还没开始呢。 嘟嘟：但是博士警告过我们。 史蒂芬：没关系的，我办得到。绳子、五个踏石、踏阶，木板桥和管子。 如果你能指挥得当我就能办到。毕竟，连他都可以了。 你还记得那些指令吗？ 嘟嘟：右，一声。左，两声。四是走而三是停。 (把嘟嘟留在亭子里，史蒂芬自己到棋盘起点的位置，克拉拉把他眼睛蒙上。) 克拉拉：看得到吗？ 史蒂芬：看不到。好，我好了。 (克拉拉回到嘟嘟身边，而乔伊漫不经心得在场上游移。) 克拉拉：准备好。 (哔哔哔哔。正当史蒂芬准备要荡过去踏石时，乔伊把第一块踏石推离了原来位置。) 嘟嘟：看看他在干嘛！作弊！你们作弊！史蒂芬，小心啊！ 克拉拉：他听不到啦！这个门会自动反锁！ (哔哔哔) 史蒂芬：嘟嘟，小心点。你差点害我摔下去。 (史蒂芬荡过去，但他的脚在另一边找不到东西。) 史蒂芬：你们做了什麽，死小丑，你们？ (叭、哔) 史蒂芬：一个右。一个右？ (他又荡一次，这次安全降落。) 史蒂芬：呼，差一点点。 (叭) 对啦，等我拿下眼罩你就死定了。 现在他又移动了另一块，他刚刚把第一个往右移，那第二块应该是往左。 (哔哔哔) 史蒂芬：不对，那是？ (哔) 往右吗？ (叭) 你等等！ (乔伊不停地恶搞场地，史蒂芬只得仔细听从嘟嘟的指令， 小心翼翼地踏上其他踏石。哔哔哔哔。 终於，史蒂芬离开了最後的踏石踩到了阶梯上，坐下擦乾汗水。) 嘟嘟：我不知道如果你们一直作弊的话他要怎麽赢。 克拉拉：作弊？喔，没有，只是增加一点点变化性，让游戏更好玩。 (下一关，史蒂芬必须越过架在两个踏阶上的木板桥。 当他正沿着边边走时，乔伊试图扰乱他。) 史蒂芬：又怎麽了？ (叭) 又是你，我警告你！(叭) 可恶的小丑游戏。 (他抵达了後端开始往下爬。最後的障碍是个有弹性的管子， 他必须穿过它才能抵达终点。哔哔哔、哔哔。) 嘟嘟：他太大只挤不过那管子。 克拉拉：乔伊成功了。 嘟嘟：但如果他卡在中间，然後呢？ (史蒂芬进入管子後，乔伊把另一端拖成一个U字型。) 嘟嘟：看看他在干嘛！那样不公平！ 克拉拉：他会回到起点！ 嘟嘟：你觉得那样公平吗？放我出去！把门打开！ 克拉拉：办不到！ 嘟嘟：喔，你不过就是个娃娃！一个破布娃娃！这一点都不好玩。 (从管子另一头出来後，史蒂芬摸索着标是终点的桌子，结果，他却又找到了阶梯。) 史蒂芬：喔，不！ (他撕下了眼罩) 史蒂芬：听着，我警告过你们了！ 克拉拉：我们赢了！我们赢了！ 嘟嘟：你们作弊。史蒂芬过关了。 克拉拉：我们赢了！你们永远找不到时空机了！ 史蒂芬：听着，这算平手。我们再玩一次，这次换他在亭子里！ 克拉拉：赢家！ 嘟嘟：史蒂芬，看这个！你可以看穿它，这根本就不是眼罩！ (两个小丑看来垂头丧气) 史蒂芬：难怪你们能那麽轻易就过关。现在你们得再试一次， 只是这次得用真的眼罩。别急！拿去，帮他戴上。 你最好进到亭子里引导他。 (克拉拉照做，嘟嘟把真的眼罩绑在乔伊头上。屋里变得更暗让小丑们阴沉了下来。) 史蒂芬：好。让我们公平地来玩玩具商的游戏。去吧，嘟嘟，让他开始。 (哔哔哔哔。乔伊再次开始闯关，由克拉拉引导。) 嘟嘟：史蒂芬，我好害怕。你有注意到他们不再有趣了吗？ (哔哔。哔，哔。小丑在木板桥上摇摇欲坠。) 嘟嘟：史蒂芬，你最好阻止他。他要掉下去了。 史蒂芬：我们不能阻止他。不是他就是我们。继续吧，你已经不能阻止了！ (当乔伊继续时，他的动作开始僵硬缓慢，终於他倒了下去。 亭子里，克拉拉毫无生气地趴倒在控台上。 瞬间所有灯光熄灭，伴随着一声响雷，时空机出现在房间的远端。) 史蒂芬：可恶。 嘟嘟：不会是空的吧！ 史蒂芬：空的。 (门後只有一块空白的纸板) 史蒂芬：看。 嘟嘟：那是什麽？ (那是一张纸条，嘟嘟读着) 嘟嘟：四条腿，没有脚，不缺手臂，背上也没有负担。 六个致命的姊妹，第七个是上选，不出声就能召来仆人。 这是甚麽意思？ 史蒂芬：是谜语。看，这边有出口。 嘟嘟：也许是在告诉我们时空机在哪。 史蒂芬：或者就只是另一个游戏。不管怎样，我们得搞清楚。 (一个出口在纸板的後面敞开。在随着史蒂芬离开之前，嘟嘟回头看了一下小丑。 扭曲的木头娃娃变回了他们的正常尺寸。打了个寒颤，她赶紧跑出了房间。) 待续 -- 刚好有时间就再来前情提要一下，虽然上次第十个行星好像没什麽作用。 不过趁有机会补一下老版的故事练一下翻译也还不错。 中间空的时间够久，应该来得及在60周年特辑播出前连载完这个故事。 但可能没办法很快更新。其它故事就再看看缘分罗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.20.218 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DoctorWho/M.1674116447.A.612.html