The Tenth Planet (by Kit Pedler) 第十个行星 Episode One 第二集 Original Airdate: 15 Oct, 1966 原首播时间：1966/10/15 [观测室] 卡勒: 这是我听过最奇妙的故事了。 博士: 我只能再说一次，长官，我刚刚就跟你说过了。你们就要有访客了。 卡勒: 胡说八道。 [监控室] 卡勒: 太空梭现在位置在哪，巴克莱博士？ 巴克雷: 所有的指示都准备好了，将军。我正在做最後的地面检查。 卡勒: 范围多大？ 雷达: 1250英里，长官。 卡勒: 误差多少？ 雷达: 大约230英里 卡勒: 我不喜欢。喂，宙斯四号，这里是雪帽的卡勒。 现在听着，先生们，一切都在掌握中，没甚麽好担心的。 我们要像上帝造苹果一样把你们弄下来。 (威廉斯在5号萤幕而修兹在4号) 威廉斯[镜外]: 好 卡勒: 我们会再见的。 (巴克雷快速喝了一大口水) 卡勒: 好了，巴克雷博士，这里可不是什麽疗养院 巴克雷: 好 戴森: 你还好吧? 巴克雷: 还行，准备好了？ 戴森: 好了 [南极] (三个械化人穿上警卫们的大衣走向暗门，那些屍体已经几乎完全被雪给覆盖。) [国际太空中心] 威纳: 帮我接南极基地 女人: 那边好像有点问题，长官 威纳: 继续试 女人: 是的，长官。 (威纳打开他桌上的小电视) 主播[萤幕上]: 从它第一次在南极火箭基地被发现以来… [国际电视新闻棚] 主播: 就有全世界的观测报告不断涌入证实它的存在。 (突然主播接过一张纸条，他开始读) 主播: 这边，直接从帕洛马山天文台来的消息，我们第一个太空邻居的照片。 (一个澳洲在上面的颠倒地球) 主播: 某些观测报告指出它的陆地质量和地球相同， 但这在天文学界还是有很大的争议，目前尚未达成共识。 主播: 英国的卓瑞河岸天文台说，这颗星球正向地球接进， 但完全没有需要警戒的迹象。它不会近到相撞的程度。 [国际太空中心] 主播[萤幕上]: 再说一次，不会有危险。 (威纳把电视关掉) 威纳: 希望他们是对的。南极基地呢？接通了吗？ 女人: 不，长官。联络不到他们。 威纳: 是怎麽了？ 女人: 那边有某种干扰，长官。 威纳: 哪一种？ 女人: 呃，那就是问题所在，长官。我们不知道。 它非常强大，而且似乎是从基地里发出的。 威纳: 我们一定得连络到他们。 [监控室] 巴克雷: (对麦克风) 各单位请注意。这件事很重要，所以请仔细听好。 最後轨道的基地参考讯号在四分十秒之後发射。 现在我们手上有个很棘手的任务，我希望大家都能随时绷紧神经。 如果太空梭的动力掉的太低，我们就得从这里接手归位， 因此我会需要全体人员的支援。现在，基地参考讯号发射。 [观测区] 巴克雷[镜外]: 发射。 博士: 是啊，他们得让他们下来。 班: 为什麽，博士？ 博士: 因为他们撑不到下一次了。 [监控室] (博士闯入，然後他停住了脚步，看见三双银靴从外面进来。他摇了摇将军的肩膀。) 博士: 这就是我跟你说过的事，将军。 卡勒: 滚开，老头。你没看到… 博士: (对巴克雷) 你，你看到了吗？有没有？ (卡勒看到那三个械化人，误认为士兵) 卡勒: 把这家伙带回观测室。小队长，这是命令！把这家伙带回观… (械化人脱下了大衣。波莉尖叫。另外两个械化人也现身。) 卡勒: 回到岗位上。 (突然间，看守着博士、班和波莉的士兵举枪冲向械化人。 领头的械化人用一个光线装置指向他，警卫的身体冒烟，向後倒在地上。) [观测室] 波莉: 喔，不！ 班: 回来，波莉。他们会炸掉你的头！ 博士: 嘿！ [监控室] 卡勒: 听着，我不知道你们是谁还是什麽东西，但我们还有两个人在太空中。 如果我们现在不做点什麽，就没办法让他们活着回来。 (械化人张开了嘴巴却没动到嘴唇，用一种接近唱歌的奇怪语调说话， 重音全在不对的地方。) 克瑞: 他们回不来了。 卡勒: 为什麽？ 克瑞: 那不重要了。 卡勒: 但我们得要他们回来！当… 克瑞: 那真的没有意义。他们到不了地球的。 波莉[镜外]: 但你们不在乎吗？ 克瑞: 在乎？不，为什麽我要在乎？ [观测室] 波莉: 因为他们是人，他们会死掉啊！ [监控室] 克瑞: 我不懂你们。你们的世界到处都在死人，你却会关心他们。 (波莉跑进去，博士和班紧跟着。) 波莉: 是啦，但我们可以避免他们死亡啊。 克瑞: 你们很好奇发生什麽事。你们的天文学家刚发现一个新行星，是这样吗？ 巴克雷: 是的，没错。 克瑞: 那就是我们来的地方，叫做蒙达斯。 班: 蒙达斯？ 巴克雷: 蒙达斯？那不是地球的古老名字之一吗？ 克瑞: 对。亿万年前这两个星球是双胞胎， 然後我们漂离你们踏上前往宇宙边缘的旅程。 班: 你说的对，博士。 巴克雷: 但你们是什麽东西？ 克瑞: 我们称为械化人。 巴克雷: 械化人？ 克瑞: 对，械化人。我们曾经跟你们一模一样， 但我们的科学家们发现我们种族越来越虚弱。 巴克雷: 虚弱？怎麽会？ 克瑞: 我们的寿命越来越短，所以科学家们用装置取代我们身体的某部分， 直到几乎可以完全代换为止。 波莉: 那就是说你们不像我们。你们是机器人！ 克瑞: 我们的脑还是跟你们一样，只是移除了一些弱点。 巴克雷: 弱点？什麽弱点？ 克瑞: 你们称作情绪，是吧？ 波莉: 但那很糟糕。你们，你是说你们不会再关心别人的痛苦？ 克瑞: 那没有必要。我们感受不到痛苦。 波莉: 但我们会。 (突然间卡勒跑到办公桌後按下一个按钮) 卡勒: 哈，那能制服你们！欧洲会知道这里有紧急状况了。 克瑞: 那真是太不幸了。你不应该那样做的。 [国际太空中心] 威纳: 好，这其中似乎有某种模式。第一，新行星的出现。第二，地球正流失能源。 第三，那个行星越接近，能源流失就越严重。我心里可以把这两件事连起来， 详细怎样我不知道，但… 女人: 长官！ 威纳: 有什麽事？ 女人: 南极发出求救讯号，长官。 威纳: 他们怎麽说？ 女人: 呃，没说，长官。又熄掉了。 威纳: 严重干扰、紧急讯号。把他们接上紧急线路。 [监控室] 克瑞: 打开无线电告诉欧洲这里一切正常。 卡勒: 我绝不会这麽作。 克瑞: 这是命令。 卡勒: 试试看啊！ 克瑞: 宣战了。 (塔龙把手放在卡勒的头上，他变得全身僵硬。械化人把他倒在阶梯前的台子上) 克瑞: 统统不准动 波莉: 你杀了他！ 克瑞: 我没有杀他。他会恢复的。现在，要有人去回答你们欧洲的指挥官。他等着呢。 巴克雷: 我拒绝。 克瑞: 你。 戴森: 怎样？ 克瑞: 通讯控制在哪里？ 戴森: 在那边。 巴克雷: 戴森！ (械化人一号走向宙斯四号的萤幕) 克瑞: 让开。 巴克雷: 你想要做什麽？ (械化人一号举起一个发光武器) 克瑞: 你马上会知道 巴克雷: 如果你破坏那个，我们就不能跟太空梭联络了。 克瑞: 你们的指挥官还在等你们的报告。 戴森: 看在老天份上，巴克雷，照他说的做吧。你真的想要这里被毁掉？ 巴克雷: 好吧。请说，日内瓦。 威纳[镜外]: 雪帽。发生什麽事？我们收到你们的紧急求救讯号。 巴克雷: (结巴) 是故障啦。我们正在查明原因。很抱歉让你们收到假警报。 威纳[镜外]: 干扰是从哪里来的啊？我们几乎听不到你们，即使在这个波段也是。 巴克雷: 那…呃…我想一定是反应器的关系啦。 我们今天下午开了一阵子调节器，然後，呃…应该是那个啦。 威纳[镜外]: 了解了，如果你们有更多关於这星球的报告再联络。 巴克雷：是的，长官。 (通话完毕) 戴森: 干的好，巴克雷。这样太空梭就有机会了。 巴克雷: 现在你可以让我们试着跟太空人连络了吧。 克瑞: 我说过你们不可能把他们带回来。蒙达斯的引力太强了。 巴克雷: 但你还是得让我们试试看，拜托。 克瑞: 这是已知的结论了。你们在浪费时间。然而，你们要联络他们我也不反对。 他跟他的同事可以使用设备，有任何反抗行为格杀勿论。 把那个士兵弄走，我再告诉你们细节。 巴克雷: 雪帽呼叫宙斯四号，听到请回答。宙斯四号，请回答。 威廉斯[镜外]: 听到了，完毕。 巴克雷: 准备测试轨道密度。 威廉斯[镜外]: 好了。 巴克雷: 还是一样。 (械化人把士兵的来福枪留在地上) 班: 好，博士。他们出去的时候，我们刚好有机可趁。 博士: 嗯？ 班: 我们可以回时空机！ 博士: 我们要怎麽做呢，孩子？ 班: 我们可以趁机到走廊去，再到暗门然後把他们抛在後面。 博士: 胡说八道，他们瞬间就可以把我们烧焦。 班: 我们可以用这个开始。 (班捡起来福枪) 博士: 不行，班！ 波莉: 不，他们会看到你啦。班，看在老天份上！ 克瑞: 住手！过来。 (械化人正用武器指着班) 克瑞: 你好像不把我们当一回事。 (械化人从班手上拿走枪并折弯) 班: 天啊！ 克瑞: 把他带出去看好。反抗我们是没有用的。 我们比你们地球人强壮有效率多了，你们得服从我们。 [放映室] (班被扔进房间，门被锁起) 班: 锁住了！喔，现在他们会对我怎样？ (胶卷室的放映机还有架子上的胶卷盒给了他灵感) 班: 太好了，放映室！ [宙斯四号] 巴克雷[镜外]: 六十秒後准时开始，准备好了吗？ 修兹: 准备好了。 巴克雷[镜外]: 我们这里的读数显示你们得向前修正七度。 威廉斯: 好的，收到。我们马上进行修正，好，小蓝，来吧。 修兹: 呼叫雪帽。我们重新定位了太空梭。就正确位置。 巴克雷[镜外]: 推进火箭20秒後启动。在我给你们倒数之後就靠你们自己了，知道吗？ 威廉斯: 了解。 巴克雷[镜外]: 准备，11、10、9、8、7、6、5、4、3、2、1，发射！ 威廉斯: 好，小蓝，检查速度。我来做地面检测。 修兹: 我们没有降到重启速度。 威廉斯: 什麽？ 修兹: 我们还在14-5，我们应该要到11-2 威廉斯: 我们得再推进一次。快点，快点！ 修兹: 燃料没了。 威廉斯: 呼叫雪帽，呼叫雪帽，燃料用尽！无法归位！有办法吗？ (小蓝戴上太空装头盔) [监控室] 戴森: 看看雷达，它们正在加速！ 波莉: 不能做些什麽帮帮他们吗？ 巴克雷: 不行，推进燃料用完了。 博士: 糟糕，糟糕。 雷达: 红色警戒等待指示，重复，红色警戒。 戴森: 他们的路径改变了，他们正转出去。加速得更快了！ [宙斯四号] (所有东西都开始冒烟。葛林挣扎着系紧他的头盔以策安全) [监控室] 戴森: 他们远超过脱出速度了。不可能重启了。 (一二号萤幕闪白然後一片漆黑) 波莉: 怎麽了？ 博士: 恐怕太空船爆炸了，亲爱的。 波莉: 你是说他们死了？ 克瑞: 现在也许你们了解到你们的星球正面临巨大危机，为了救你们， 我们应该要把讯息传送给蒙达斯‧ 博士: 救我们？ 波莉: 那些可怜人怎麽办？ 克瑞: 也许你们愿意合作。蒙达斯把太空船吸过去，那已经无法避免。 戴森: 为什麽？怎麽了？ 克瑞: 我需要你们的名字。 (械化人走向戴森，并且拿着一个小麦克风指向他) 戴森: 告诉我们！ 克瑞: 蒙达斯的能源已经几乎耗尽了，所以我们找上他的孪生兄弟，收集地球的能源。 巴克雷: 但是，但是！ 博士: 收集能源？ 克瑞: 年龄、姓名和职称。 巴克雷: 但是要多久？ 戴森: 我叫约翰戴森，监控工程师。 克瑞: 到吸乾为止，年龄。 戴森: 但那就表示地球会，会死掉！ 克瑞: 对，地球上所有东西都会停止。请说年龄。 巴克雷: 但你不能在旁边轻松的说，我们就要死了！ 克瑞: 你们没有要死。 博士: 那你要怎麽阻止蒙达斯继续吸取能量呢？ 克瑞: 请说姓名和职位。我们不行，那超出我们能力范围。 博士: 那我们要怎麽存活？ 克瑞: 请快说。跟我们走。年龄？ 巴克雷: 跟你们走？ 克瑞: 对。我们会把你们都带回蒙达斯。请问你的年龄。 博士: 他的年龄现在不重要！ 巴克雷: 这是我这辈子听过最荒谬的事了。 博士: 你一刻也别想。 [放映室] (班对桌面试了一下一把螺丝起子) 班: 喔，我只能想像用起子试着攻击其中一个家伙。 (他看着放映机) 班: 嘿，等一下！如果我把这个转向门口，也许能弄瞎他！对。 (班关掉电灯，把放映机打开。放出一部老西部电影) 班: 哈！我20年前看过这部电影。 (随着影片在门上放映着，班开始用力敲门) 班: 喔，快进来啊，朋友，你想要的！喔，进来啊！ (械化人打开了门并遮住眼睛。班拿下他的发光武器并退开。) 班: 就是现在，福瑞！ 械化人: 不要反抗，把武器拿来。 (械化人仅在班的六尺之外) 班: 我很抱歉，朋友。现在是我发号施令。听着，退後。我说了，给我退後！ (械化人举起了手，所以班发射了武器) 班: 是你让我别无选择的！ [监控室] 巴克雷: 没有科学迹象证实这个星球正在死去。 戴森: 也许我们宁愿留在这赌一把。 克瑞: 你们必须跟我们回去。 波莉: 但我们不能跟你们一起生活。你们，你们很不一样。你们没有感情。 克瑞: 感情？我不懂那个字。 博士: 情绪。爱、荣耀、恨、恐惧。你没有情绪吗，长官？ 克瑞: 来蒙达斯之後你们就不需要情绪了。你们会变得跟我们一样。 波莉: 跟你一样？ 克瑞: 我们对疾病免疫、抗热又防寒，名符其实的征服者。你们宁愿死的凄惨吗？ (卡勒醒来，械化人二号正背对他) 波莉: 但听着，但还是有可能我们地球不会失去所有能源吧？ 克瑞: 那是一定的。 波莉: 你们不介意我们都会死。 克瑞: 为什麽要介意？ 博士: 为什麽？为什麽？ 波莉: 因为有好几百万的人类会受苦而死！ 克瑞: 我们不会被影响。 波莉: 你们除了自己什麽都不想吗？ 克瑞: 我们整装是为了生存。我们只对活下去有兴趣。其他东西都不重要。 你们的死亡对我们没有影响。 (班抵达了落脚处。卡勒示意班把那光线武器给他) 波莉: 但我不能让你了解，你们正对我们判死刑。你没有良心吗？ 克瑞: 没有，那是我们移除掉的弱点之一。 (卡勒对着塔龙和克瑞发射武器，他们死了) 卡勒: 好了，帮我接日内瓦，快点！快点，我们得有行动，摆脱这些东西。 博士: 我觉得你刚刚不应该那样做，将军。我们本来可以得到很多资讯。 卡勒: 对，但我们也会失去很多，像是我们的性命。 (卡勒拿起电话) 卡勒: 帮我接总理秘书。宙斯四号下来了吗？ 巴克雷: 恐怕我们失去它们了，将军。 [国际太空中心] 威纳: 我们在这里追踪了宙斯四号的轨迹，可怕的悲剧。 卡勒[镜外]: 是的，长官，但恐怕那不是最糟糕的。我们有更多访客。 威纳: 访客？ 卡勒[镜外]: 是的，长官。他们是半人半机器。 他们是从那个新行星来的，蒙达斯。其中三个入侵了基地指使我们。 威纳: 那他们现在呢？ 卡勒[镜外]: 我们解决了他们，长官，但还有更多在路上。 威纳: 等等，卡勒，世界各地的军事基地都得马上发布警戒。 卡勒，你还能应付另一波攻击吗，用你们有限的资源。 卡勒[镜外]: 可以，我们应付得来。 威纳: 很好，现在，卡勒，我们要给你一个特别任务。 我们刚刚送了一个太空人去帮助修兹和威廉斯。 [监控室] 卡勒: 什麽时候的事？ 威纳[镜外]: 他是14:59从澳洲伍莫拉基地出发。 卡勒: 是吗？你要我们接手监控吗？ 威纳[镜外]: 对，赶快建立通讯。另一件事，这是个危险的任务，要一个勇敢的人， 所以我们找了自愿者。 卡勒: 所以？ 威纳[镜外]: 你儿子自告奋勇。卡勒？你在吗？ 卡勒: 在，长官。我在这里。你刚刚让我的儿子去送死。我希望你清楚这一点。 威纳[镜外]: 我们会带他回来。 卡勒: 那能源流失呢？ [国际太空中心] 威纳: 他的船上有为宙斯四号准备的加倍燃料。. [监控室] 卡勒: 他会需要的。 威纳[镜外]: 祝好运，将军。. [国际太空中心] 威纳: 如果卡勒是对的，我们即将要打第一场星际战争。 (电波望远镜扫瞄了每一片天空，包含卓瑞河岸天文台和工丘卫星基地) [监控室] 卡勒: 好吧，就这些资讯了，先生们。开始干活，建立与他的通讯。 全体: 是，长官。 巴克雷: 但确实，将军。 卡勒: 没有但是。从电脑上收集资讯，准备好後告诉我。 巴克雷: 好的。 (卡勒拿起话筒) 卡勒: 警卫？上校，我要加倍主入口的警备。用第一分队。 对，第二分队去飞行出口和跑道。 第三分队去燃料仓，去检查一遍，加倍那边的警力。 什麽？我不管他们现在在休什麽鬼！叫他们出去，而且要快！ 我这边也会有所行动。飞弹控制呢？将所有眼镜蛇飞弹设定为待命发射。 就准备位置等待指示。 波莉: 真是个绝情的男人。 班: 对啊，我可不希望跟他一起在桥上。 卡勒: 我们很快就会把这地方像瓶子一样密封。 博士: 我觉得你有点低估了那些械化人，将军。 卡勒: 喔，那就是你的评估吗，老头？ 这样吧，你尽管发表你的长篇大论给自己听吧！ 你干得不错，小子，干掉了那个士兵。 班: 我别无选择。 卡勒: 喔，不用道歉。他死了，对吧？ 波莉: 他好像很享受这一切。 卡勒: 什麽？你刚刚什麽意思？ 波莉: 我说你好像很享受这一切。 卡勒: 听着，小姐，我有我个人的紧急赌注。 在太空梭上的事我儿子，你也知道上一台怎麽了。 波莉: 我很抱歉。 雷达: 长官！ 卡勒: 怎样？ 雷达: 卡勒将军，长官！ 卡勒: 听到了，怎样啦？ 雷达: 有不明的早期强烈警告讯号。 卡勒: 那就搞清楚啊，先生！ 雷达: 是，长官，只是… 有好几百个呢，长官！ (雷达上显示出一大团的小亮点) 卡勒: 几百个什麽？ 雷达: 太空船，长官。编队飞行中！ 待续... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.67.58 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DoctorWho/M.1513614132.A.733.html