The Tenth Planet (by Kit Pedler) 第十个行星 Episode One 第一集 Original Airdate: 8 Oct, 1966 原首播时间：1966/10/08 [监控室] (宙斯四号探针从地球发射，这是个双人组合的例行大气探测飞行。 这太空梭是由南极冰帽基地的地底控制室所监控。 在这里有着国际的科学技术团队，由核子物理学家巴克雷博士领军， 不过基地本身则是由卡勒将军的军队管理，一个直接受日内瓦总部指挥的美国人。) 日内瓦[镜外]: 将宙斯四号转交给极地基地，请接过控制权。 卡勒: 收到宙斯四号了，谢谢日内瓦。 戴森(光头): 雪帽呼叫宙斯四号。切换本地控制到吉米的J。 威廉斯[镜外]: 切换到吉米的J。 卡勒: 早安先生们。幸运的小鬼。 旅途愉快。 修兹[镜外](澳洲人): 不然上来加入我们啊？ 卡勒: 企鹅们会想我啦。巴克雷，你可以接管吗？ (巴克雷戴眼镜留着大胡子) 巴克雷: 是长官。戴森，给德州监控中心下一个轨迹，麻烦你。 戴森: 是，马上。 巴克雷: 雪帽呼叫宙斯四号。 早安啊，小蓝，早安。 葛林，你有听到吗？ 修兹[镜外]: 清清楚楚，雪帽，清清楚楚。 嘿，我们这里可以清楚看见你们的天气，你们那边怎样？ 巴克雷: 暴风雪跟八级阵风 。请复述你们的速度作地面对照。 [宙斯四号] 修兹: 好，我看看。我们现在是0132的18250。 威廉斯(非裔美人): 威廉斯接话。太空管理已经完成，你们准备好接收资料了吗？ 巴克雷[镜外]: 来吧。 威廉斯: 好吧，小蓝，快给他吧。你们有收到吗？ 巴克雷[镜外]: 有的，A1好了。 [警卫室] (在一个女生的清凉海报下，一个年轻的义大利籍士兵正在看漫画边唱歌。 他的美籍小队长正透过潜望镜观看。) 小队长: 老兄，外面的风吹的超疯狂的。我只看的到雪、雪，还有更多的雪。 (在地表上，潜望镜从冰冻的地上探出头来，离基地的烟囱不远， 裸露的天线及连接线路是基地存在仅有的外在证据。当潜望镜慢慢的转过， 它错过了一小段距离外一个蓝色警亭现踪的景象。) [时空机] 博士: 外面正吹着不得了的极地风暴。来吧，波莉，孩子，带上我的斗篷。 (班正把大衣拉链拉上，而波莉找到了一件毛外套和帽子。) 波莉: 博士，你的衣柜真是太神奇了。 博士: 是啊，很高兴有你的认可，孩子。 波莉: 这些好漂亮。你在哪里买的啊？卡纳比街吗？ 班: 你以为你是谁啊？爱斯基摩人之类的吗？ 博士: 喔好了，好了，好了。不要那麽轻浮。 我们不知道现在外面状况是怎样。现在来吧，来吧，来吧。 波莉: 拿去吧，博士。你确定你这样够温暖了吗？ 博士: 跟烤土司一样，亲爱的。那你找到你要的了吗？ 波莉: 找到了，谢谢。 博士: 很好，那我们去外面看看吧，跟好喔。 [南极] 波莉: 博士说的对，这里不愧是世界上最冷的地方，我已经冻僵了。 班: 对啊。 波莉: 嘿，这是什麽？ 班: 小心点，波莉。 波莉: 这看起来像是某种天线。这底下肯定埋着什麽东西。看那边，有东西在动耶！ 班: 不要碰，波莉。那看起来是个潜望镜。 波莉: 难道这下面有台潜水艇之类的吗？ [警卫室] (小队长不敢相信地从潜望镜看出去) 小队长: 嘿，提托，过来一下好吗？ 提托: 喔，怎麽了？ 小队长: 来这边，快点，我好像看到人！ 提托: 当然，当然，好多人喔。 小队长:还有一个女人。 提托: 女人，有女人？嘿！ (大家都注意这边) 提托: 拜托。(从潜望镜看出去) 嘿，嘿！妈妈咪呀。真是个美人啊。 (他直直看着波莉。小队长抢回潜望镜四处看，发现了时空机。) 小队长: 看起来是某种小屋。快，抄家伙，快上去把他们带回来，动作快！ [南极] (不久之後，博士、班和波莉就被武装警卫包围了。) 班: 我想我们最好跟他们走。 (於是一行人小心翼翼地爬下了一个暗门) [警卫室] (经过了一个回旋梯) 小队长: 快走，快走，动作快。快点。走，走。 走吧，王八蛋，走不走啊？走不走啊？快走，动作快！ 博士: 请住手。请…请住手。 小队长: 就快到了，王八蛋。说，你们是谁，来这里做什麽？ 波莉: 喔，我们刚好降落在外面。 小队长: 什麽东西？ 波莉: 就是某种太空船之类的。 提托: 哈哈，老大，太空船耶！ 小队长: 你们可以再搞笑一点啊。 班: 她没有在开玩笑。 小队长: 听着，朋友，我要听实话，快点说。 博士: 可以麻烦你告诉我们现在确切的位置吗？ 小队长: 你们在国际太空指挥中心的南极基地。老家伙，快说！ 博士: 我叫博士。 小队长: 博士，你的故事最好是非常地棒。 波莉: 你是说我们在地球上？ 班: 你听到啦，在南极。 小队长: 喔，小子。提托，去找指挥官。 提托: 他不会喜欢这个的 小队长: 去找他！ 博士: 你能不能大声一点，我重听！谁是指挥官？ 班：基地的指挥官吧，他们老大。 (提托拿起电话) 提托: 哈罗，长官？小兵提托，执勤警卫。能麻烦帮我传个话给将军吗？ 班: 将军？ 小队长: 卡勒将军，基地指挥官。 提托: 长官？我知道，但这是紧急事件！什麽？将军不在那里？ 那你能告诉我他去哪了吗？ 卡勒: 就在这里，小兵。什麽事，小队长？ 小队长: 啊，是，长官。 卡勒: 这些人是谁？ 小队长: 是的长官，他们刚刚出现在外面。 卡勒: 什麽？ 小队长: 是的，长官，就像我说的，他们凭空出现。从一个小屋 卡勒: 小屋？ 小队长: 是的长官，之前并不在那里。 提托: 没错，将军。事情就是那样。 卡勒: 那你又是谁？ 班: 一等水兵，班‧杰克森，皇家海军。 卡勒: 你怎麽没有在你的船上？ 班: 报告长官，这有点难解释。 卡勒: 对啦，我猜也是这样。 博士: 我们没有任何不良企图，将军，我可以保证。 卡勒: 你爱保证什麽都可以，但我要不要相信就是另一回事了。 我现在没时间处理你们的事，等到我有空，你们最好可以给我一个合理的解释。 博士: 我不喜欢你的语气，长官。 卡勒: 我也不喜欢你的脸、你的头发。 中士，把他们带去监控室然後在观测室好好看管，我一有空就来处理他们。 小队长: 是的，长官！ [监控室] (卡勒进入，小队长、提托和他的囚犯们紧跟在後。 博士、班和波莉被领着横越至相连的观测区。) 提托: 好，来吧，快点，前进，前进。 卡勒: 好了，好了，不要像一群挫败的企鹅坐在那边，面对现实吧。 [观测室] 波莉: 这真是神奇，就像是电视上看到的美国火箭基地。 班: 对啊，不过人怎麽这麽少？跟电视上看到的不太一样。 小队长: 我不知道你们在电视上看到什麽，这是卡特将军的决定。你们最好坐下来。 (班和波莉坐了下来) 小队长: 他不喜欢太多闲杂人等，缩减到可以妥善运作的最少程度。 反正我们只会在这里待一小段时间，太长也受不了。 (旅人们脱下了外套) 波莉: 了解，嘿，说不定我们可以搭个便船回去英格兰呢。 班: 我可不奢望这些家伙会让我们搭什麽便船。 博士: 我不想戳破你们的美梦，但我不认为我们身在你们以为的地方。 班: 什麽意思？ 波莉: 什麽？ 博士: 好，看一下那个。 (墙上一个月历写着1986年12月) 波莉: 1986！喔，不，我还以为我们可以回家了。 班: 对啊，结果我们还是在茫茫海上。 但这解释了为何人那麽少，电脑一定取代了很多人力。 我好奇他们去过月球了没。 小队长: 当然有，你们没有听新闻吗？ 班: 你是说你们派人上过月球罗？ 小队长: 对啊，有个考察队才刚回来。 波莉: 那这个又是做什麽的？ 小队长: 只是个惯例的大气检测。 博士: 这样啊，我了解了。一个火箭测试基地。 (小队长按下了对讲机按钮) 小队长: 嘿，现在是怎样？ 巴克雷[镜外]: 有故障？哪里？ [监控室] 威廉斯[镜外]: 糟糕了。我们正通过纽西兰南岛，读到的高度是1100英哩。 巴克雷: 1100？但那是不可能的呀！戴森，检查一下正常的数字好吗？ 戴森: 应该要是980。 巴克雷: 不对，不可能，让我看看。 戴森: 我传过去。 巴克雷: 你说的对，应该是980，他们的位置超过了100英哩以上！ 戴森: 看来是这样。 巴克雷: 冰帽呼叫宙斯四号，听的到吗？ 威廉斯[镜外]: 宙斯四号呼叫冰帽，强度8，完毕。 巴克雷: 目视火星确认所在位置，并回报。 威廉斯[镜外]: 遵命，完毕。 [宙斯四号] 威廉斯: 你听到了吧，阿丹？ 修兹: 有的。 威廉斯: 好，来吧，应该要是4-2-0 (透过望远镜检查) 修兹: 不，是4-3-2。 威廉斯: 怎麽会，再试一次。 修兹: 试了啊。 威廉斯: 拜托，振作点，我们在日出前就能回去了。 修兹: 别闹了，葛林。 威廉斯: 你们收到数据了吗？ 巴克雷[镜外]: 是的，我们会再进行火星修正，再联络。 修兹: 嘿，葛林？ 威廉斯: 怎样？ 修兹: 呃，放轻松，但是，呃… 威廉斯: 到底怎麽了啦？ 修兹: 我刚刚看到的不是火星。 威廉斯: 那就说得过去了，好吧，阿丹，再试一次。 修兹: 不，听好了，葛林，那边有其他东西。 威廉斯: 什麽意思？ 修兹: 那边还有另一个行星！ 威廉斯: 另一个行星？ 修兹: 是的。 威廉斯: 对，你说的对！那边有东西。 我不是很确定，但它好像在火星和金星的轨道之间。 修兹: 说来好笑，虽然不太确定，但它看起来好眼熟。 威廉斯: 对！ 修兹: 天要黑了。 威廉斯: 对，好了，我想我们做够地球观测了，呼叫雪帽，我们正在旧金山上空， 你们那边有收到资料吗？ 巴克雷[镜外]: 雪帽呼叫宙斯四号，你们讯号很微弱，请提高电源输出。 威廉斯: 提高了 巴克雷[镜外]: 强度3，请开始传输。 威廉斯: 了解，请问你们那边收得到资料吗？ 巴克雷[镜外]: 可以。 威廉斯: 丹，事情不大对劲。 修兹: 怎麽了？ 威廉斯: 燃料仪指出我们正大量流失动力。 雷达: 我找到了，长官。 [观测室] (博士在他的笔记簿上写下了一些东西。) 博士: 就是这样。现在，对不起，亲爱的。请把这个拿给你们将军。 小队长: 我？你疯了吗？ 博士: 那好，这样的话，带我去找将军。我想也许我帮得上忙。 小队长: 喔，我不知道。 博士: 听好了，小队长。这很紧急，我坚持。 [监控室] 小队长: 报告将军 。 卡勒: 是的，怎麽了？ 小队长: 那老头有话要跟您说，非常紧急。 卡勒: 好吧，带他过来，快一点。 博士: 我想我知道你们接下来会看到什麽。 卡勒: 怎麽可能？ 巴克雷: 什麽？ (巴克雷接过纸条放在後面口袋) 卡勒: 喔，把他带回去。 博士: 我把它写在纸条上了，现在请放开你的手。 (博士又被匆匆带走) 戴森: 巴克雷。虽然看不太清楚，但那的确是个星球。 卡勒: 怎麽可能？星球不会自己冒出来呀。 巴克雷: 它一定是偏离了轨道。 戴森: 它靠近的速度很快，一定是它影响了宙斯四号。 巴克雷: 我知道你在想甚麽。宙斯四号大幅偏离轨道，又有新行星出现， 因此说是新行星影响了宙斯四号吧。 戴森: 大概就是那样。 巴克雷: 我们得把他们弄下来。 卡勒: 规划紧急降落区？ 巴克雷: 是。雪帽呼叫宙斯四号，听到请回答。宙斯四号，听到请回答。有听到吗？ 威廉斯[镜外]: 有，我们听得很清楚。 巴克雷: 你们强度只有2。请回答，大声点。 威廉斯[镜外]: 燃料仪正显示动力流失。 巴克雷: 动力流失？多严重 威廉斯[镜外]: 主燃料箱大概已经少了…。 [宙斯四号] 威廉斯: 两成。 巴克雷[镜外]: 我们准备把你们弄下来。 威廉斯: 收到。我们必须调整回正确轨道。 巴克雷[镜外]: 请准备 修兹: 到底发生什麽事，葛林？ 威廉斯: 我不知道。等我们下去之後再研究吧。 修兹: 好。 巴克雷[镜外]: 雪帽呼叫宙斯四号，校正过的轨道为 0-0-4-8-2-0-8-2-3 威廉斯: 好，我们开始校正，通话完毕。 准备好调校测试了吗，小蓝？ 修兹: 好了。 威廉斯: 好，开始。 (修兹将飞行器风格的控制杆向前推) 威廉斯: 再一次。 (修兹发动第二次的推进，突然整个机舱严重倾斜。) 修兹: 看啊，快看！ (从舷窗可以看到地平线整疯狂的旋转) 修兹: 我们在翻滚！ 威廉斯: 不妙！用手动控制！ 修兹: 没办法。 (两人一起拉控制杆) 威廉斯: 拜托，拜托。 (终於成功了，他们筋疲力尽) 威廉斯: 到底发生什麽事？我觉得好像完全卡住了。 修兹: 好像有什麽东西把我的体力都给吸光了。 [监控室] 卡勒: 宙斯四号会在你们时间14:45降落。 戴森: 谢谢你，继续监控。 卡勒: 好？是，所有直升机立即前往第六区。 戴森: 你好，罗马电脑基地。请给我们最後适当路径，请计算并回报。 巴克雷: 雪帽呼叫宙斯四号，你们的飞行路径正在修正。 修兹[镜外]: 动力流失加快了，然後我们四肢也出了问题。我们两个都行动困难了。 巴克雷: 呃，你们在上面一段时间了。可能只是太空疲劳。 修兹[镜外]: 不是，感觉差很多。我们得一起拉手动控制杆。我们两个都无法独自完成。 巴克雷: 好，我…呃，我们收到路径了。 [宙斯四号] 威廉斯: 你们现在就得把我们弄下去。我们再也撑不住了。 巴克雷[镜外]: 撑住！我们现在没办法。你们偏太多了。 修兹: 我们不可能办到的，葛林。 威廉斯: 可以，我们可以，小蓝。快来吧。我们检查重启控制，准备？ 修兹: 好。 威廉斯: 推进器1和3。 修兹: 完成。 威廉斯: 覆盖陡槽。 修兹: 完成。 威廉斯: 加热防护带。 修兹: 好。 威廉斯: 嘿，嘿，小蓝。我们的位置怎样？ 修兹: 我们又被抛出去了！ 威廉斯: 紧急呼救！紧急呼救！我们又失去飞行路径了。请再度校正，很紧急！ [监控室] 巴克雷: 马上办，请待命。依定是那个行星，他的重力影响了太空梭。 戴森: 我们应该怎麽做？ 巴克雷: 首先我们必须给宙斯四号新的修正路径，你可以吗？ 戴森: 马上办。 巴克雷: 你试试看能不能增强影像看清楚那个号称行星的东西。 技术员: 了解，长官。 卡勒: 更清楚了。 [观测室] 巴克雷: 你说你知道那星球是什麽的。那到底是？ 博士: 我还不是很确定，长官。让我用那仪器再看一眼吧。 戴森[镜外]: 宙斯四号，宙斯四号，有听到吗，完毕？ 巴克雷: (对讲机) 请将望远镜画面传回观测室萤幕。 卡勒: 听着，巴克雷博士，我们得先把那两个孩子弄下来。 博士: 将军，将军，是的，跟我想的一样。来看看这些陆地质量。 卡勒: 陆地质量？我不懂… 我懂你说什麽了 博士: 现在，那没有让你想起某个东西吗？ 卡勒: 想起？没有啊，我没想到什麽。 班: 对耶，它看起来好眼熟。 波莉: 对，嘿，班，看，那边看起来就像是马来西亚！ 班: 喔，别闹了。不，等等，那不是？那个看起来就像南美洲啊。但这不可能呀！ 巴克雷: 但它们的确满像的。 (他们似乎正在看一个南北极颠倒的地球) 卡勒: 胡说八道，哪有可能？ 巴克雷: 真不敢相信，那个肯定是非洲 波莉: 对，肯定，而那个是马来西亚！ 卡勒: 太荒谬了，那应该是地球的某种倒影。 巴克雷: 不，不可能，那边没有任何反射面。 博士: 现在，亲爱的巴克雷博士，我建议你看一下我给你的纸条。 巴克雷: 纸条？喔，对。 (开始读) 你知道！ 博士: 没错。 卡勒: 知道什麽？ 巴克雷: 他在我们看到之前就正确写下了我们刚刚看到的东西。 卡勒: 那就只是个简单的信心把戏而已。 巴克雷: 不，我知道他哪时给我纸条的。 你显然对现在情况知道的更多，可以再明确一点吗？ 博士: 是的，长官，很抱歉，恐怕我可以。 知道吗，几百万年前地球其实有个孪生行星… 卡勒: 我的老天啊！ [监控室] 戴森: 收到，宙斯四号。我们会给你更多讯息。通话完毕。 卡勒: 帮我接日内瓦到线上。 巴克雷: 我想我们得听那老家伙说说。 卡勒: 我们先听听威纳的意见吧。 [观测室] 波莉: 你看起来非常担心呢，博士 博士: 是吗？亲爱的。是的，恐怕我宁愿只有担心。 班: 那是什麽，博士？怎麽了？ 博士: 你听好，班，我知道这颗星球是什麽，还有他对地球的意义。 班: 那他对地球有甚麽意义？ 博士: 好吧，我想我们很快就有访客了。 班: 访客？什麽，这里吗？你觉得谁带他们过来的，圣诞老公公的雪橇吗？ 博士: 喔，安静，孩子，安静点！ [监控室] 卡勒: 日内瓦国际太空中心吗？请帮我接总理秘书，立刻。对，就是这样。 [观测室] 博士: 请问那位是谁呢？ 小队长: 你真会挑时间，我五分钟前就该去休息了。博士，你完全不了解情况呢。 那是国际太空中心的总理秘书，威纳先生。 [国际太空中心] (威纳坐在一个华丽的书桌後，後面墙上还有一张巨大的世界地图。 他的国际员工们在一旁工作。) 威纳: 这真的很难相信，将军。你很确定吗？ 卡勒[镜外]: 是，长官，完全不用怀疑。 威纳: 很好。请等一下。联系帕洛马山天文台，请他们尽快给我们照片。 还有卓瑞河岸天文台，请它们做出修正。我们需要资料，要快。 你们如果有进一步讯息，随时通知我，将军。 [监控室] 卡勒: 我会的，长官，但还有一件事。 威纳[镜外]: 什麽？ 卡勒: 我们有三个入侵者。 [国际太空中心] 威纳: 入侵者？在极地？他们从哪来的？ [监控室] 卡勒: 我们还没有时间审问他们，长官，但其中之一好像很了解这个新行星。 [国际太空中心] 威纳: 他怎麽可能知道？ 卡勒[镜外]: 我不知道，但我会弄清楚的。 威纳: 去吧，待会有更多讯息时再联络。 [监控室] 卡勒: 遵命，长官。 [观测室] 卡勒: 现在，你总该告诉我你实际是打哪来的吧 博士: 是，好，不过我想那会有点难理解。 卡勒: 等一下，你们莫名其妙冒出来，然後一个简单的太空任务就出问题， 一个新的行星冒出来，你又告诉我们你知道所有事情， 那让你非常的有嫌疑，对吧？ 博士: 嫌疑？ 波莉: 但那跟我们没有关系啊。 卡勒: 你们最好能证明。 博士: 好，我想如果你允许我们回去我们来的地方… 卡勒: 你们哪里也别想去。 (对讲机) 小队长？ 小队长[镜外]: 是的，长官？ 卡勒: 你们搜过那个小屋了没？ 小队长[镜外]: 不，长官，还没。 卡勒: 怎麽还没？听好，我不想听任何藉口，赶快给我出去搜。 也许我们能搞清楚这是怎麽回事。 [警卫室] 小队长: 走吧，提托，我们得闯进那个小屋。 提托: 什麽？外面那个东西？ 小队长: 对，没错。来吧，快点穿好装备。 提托: 我的妈呀。 [南极] (一个小飞行仓降落在基地不远处。 小队长和提托爬上暗门到地面上，走向时空机。小队长打不开门。) 小队长: 真不妙，提托，我们需要一把焊枪才进得去。 回基地去拿一把过来给我。顺便带人来帮忙。 提托: 好的。 小队长: 快一点可以吗，最好是在我冻死之前。 (提脱离开，三个闪亮的高大身影靠近) 小队长: 搞什麽？提托？是你吗，提托？这里是怎麽回事？这些是？你们是甚麽人？ (小队长朝铅银色的巨人开了两枪没中。巨人朝他的的脖子用力打下。) [警卫室] (提托找到了焊枪) 提托: 好了，乔，这样应该行了。好的，我们走。 [南极] (提托和乔走向时空机) 提托: 嘿，拿去吧，队长。 嘿，长官，怎麽了吗？ (面前的身影转过来，但并不是小队长。脱下了外套後，迅速拿下了提托和乔。 我们终於首度看到这些访客。像人类的手，银色外衣， 胸前有着一个箱子与一些管子，头上还戴着朴素的面罩。 一个圆型的装置，绑着管子连接到相当於人类耳朵的地方。) 待续... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.195.134 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DoctorWho/M.1513393838.A.3E1.html 这里有原文剧本 本来想放中英对照啦 但突然觉得好乱就把英文删了 http://www.chakoteya.net/DoctorWho/ ※ 编辑: samchiu (220.130.16.134), 12/16/2017 15:07:37