IGN http://tv.ign.com/articles/121/1218789p1.html Way of Luminosity 图文翻译 http://clementtang.net/tv-show/ign-karen-gillan-leaving-doctor-who IGN: Karen Gillan 离开 Doctor Who 去年底的时候，关於在 BBC 知名长青科幻影集 Doctor Who 的第五、六两季中，饰演 Doctor 夥伴 Amilia Pond 的苏格兰女演员 – Karen Gillan (以及剧中男友 Rory Williams – Arthur Darvill) 将离开的消息已然盛嚣尘上。 Doctor Who 第七季即将於春末播出，而受到许多人喜爱的 Amy 跟 Rory 夫妻档却将在此 季结束後离开。对此，IGN 特别专访了 Karen Gillan 想听听看她为何会选择这个时间点 结束，以下是全文翻译。 IGNTV: 你是怎麽决定这一季 Doctor Who 将会是你的最後一季？ Karen Gillan: 事实上，我打给制作人 Steven Moffat 并安排共进晚餐，接着我就大致 告诉他为何我想要走。他告诉我现在故事进行到哪里以及即将要怎麽进展 ，我们接着就讨论了接下来的走向。所以整个过程实际上满愉快的。我们 享用了一顿美好的晚餐，并且有一些我们彼此都想要，也希望未来能发生 的结论。这已经是好久之前了，所以很早就知道了！ IGN: 为什麽你认为现在是个好时机？ Gillan: 我希望能够在巅峰的时候离开。当然，Steven Moffat 有无止尽的、令人惊奇的 点子，但我希望确保我能够在这个角色正值全盛期的时候结束。对我来说，这样 挺好的也颇吸引我。我不知道…只是觉得就这样了！我喜欢跟着直觉走。 IGN: 你应该不能说你还有多少集吧？… Gillan: 我不被允许说这个！但我知道会很棒。这令人兴奋。 IGN: 所以 Steven 告诉你她将如何离去了吗？ Gillan: 我想将是有史以来最棒的。我什麽都不能说，但老天，我好想说！ IGN: 有没有什麽事情是当她结束时，你想看到发生的？ Gillan: 我希望能够看到她在离去时有了所有她想要的东西，因为一开始，我们遇到她的 时候，她只是在找寻她想要的东西，你懂我的意思吗？而她因此似乎一直处於一 种失落的过渡期，在那里她无法有一个稳定的生活。所以我只希望能够看到她得 到想要的。 IGN: 我们看过许多以前 Doctor Who 的伴侣在离开後还会回来客串。如果有机会你会考 虑吗？ Gillan: 我真的，真的想要有一个最终的结束然後能够在那之後回头将它视为一个结束。 我不知道…我只是不想要剥夺那个结束而在往後以小配角的方式出现。我蛮喜欢 就这样有个段落并且让大家能够因此深深的记得。 IGN: 你会希望她跟 Rory 有个快乐结局吗？ Gillan: 我甚至根本不知道我希望要什麽。我只知道无论我希望什麽，我读过 (剧本) 了 而会一直更好！ IGN: 这是我最重要的问题: 你有跟 Steven 讨论过去年夏天我建议的 Doctor 和 Amy 身 体互换的剧情吗？ Gillan: (大笑) 我的天！这已经在进行中了！这将会发生！ (以上当然是开玩笑的) IGN: 你还没开始拍摄你的最後一季，所以现在开始这似乎将是某种漫长的道别了。对於 你即将在此剧准备告一段落，是什麽样的感觉？ Gillan: 感觉很怪。真的很怪。当我接到这份工作的时候我才 21 岁且我根本不知道我即 将面对什麽。然後接下来一切就变得很疯狂。就是这股旋风。现在我将从另一端 离开而我觉得我几乎变了一个人。而我做这份工作是我目前人生中最棒的一段时 间。事实上，我得这麽说。所以很显然的，我即将要伤心的离去并从我最好的朋 友们身旁离开。但你知道吗，所有事情终究会有个结束，而这就是这部剧的一切 : 改变。而你只能拥抱并接受它。 IGN: 或许当你拍摄你最後一集的时候会改变，但目前为止你最喜爱的一集或是时间点是？ Gillan: 噢。我喜欢「The Eleventh Hour」(S05E01)。这在我心中有个特别的位置因为 这是我第一次跟 Matt Smith 一起拍摄，而我好喜欢 Amy Pond 如何登场。那是 关於她我最喜欢的一段之一，那个我们看到的小孩，然後接着被抛弃了。我想这 是人们可以真的与这个角色产生连结的部分 – 那种被抛弃的感觉。那很常发生 。这也是为何她有点怪怪的。所以，恩，那是我最喜欢的 Amy Pond 故事。 IGN: 你第一次看到 Amy Pond 玩具的时候会觉得很怪吗？ Gillan: 是的！看到自己的玩偶真的很奇怪。(大笑) 如果我说不会那必然是骗人的。那 是最奇怪的事情。而且现在还有好多不同版本推出，更奇怪了。 IGN: 蒐集她们全部！ Gillan: (大笑) 对阿，没错。我家已经有了！ IGN: 你认为你们今年夏天还会回到圣地牙哥的 Comic Con 吗？ Gillan: 我会很乐意！如果有邀请我们的话，我会答应。我认为那是最棒的经验。我们碰 到将近四千个拿着音速起子的人。那怎麽可能发生？所以对阿，如果有机会，我 绝对会去。 IGN: 你觉得是什麽的帮助让 Doctor Who 持续了这麽久？ Gillan: 我真的认为，回到我离开的事，是重新创造 (reinvention)，是改变。是不断的 改变。这是长存的关键，我真的如此认为。譬如像你看 — 我不知道，奇怪的例 子 — 但玛丹娜，她不断的改变自己，这是为何我认为她能够走红这麽多年。而 我认为这是相同的因素。就是重新创造。重生 (Regeneration)。 IGN: 你认为是什麽让 Amy 与她的粉丝们产生共鸣？ Gillan: 我不知道。当我自己在扮演这个角色的时候有点难以客观的去观察。但对我而言 ，她非常的坚强，但同时也非常脆弱。这很有趣。她似乎有这种坚毅的外在，但 内在却十分脆弱。我想人们会因此有连结。还有，那种被抛弃的感觉强烈地伴随 着她。而她却能在男生之间坚守自己的立场。我想她对於女孩们来说是个不错的 表率。 IGN: 你在「We'll Take Manhattan」(情陷曼哈顿) 中饰演一个模特儿，所以我发现蛮有 趣的，就是我们似乎能在过去一年瞥到 Amy 可能的一个重生角色是在当模特儿 (S06E12 – Closing Time)。 Gillan: 我知道！当我看到剧本的时候我很惊讶。我当时觉得，「蛤！？」。 IGN: 你过去有很多机会扮演许多不同版本的 Amy 以及她可能的样子，我想这应该是演出 中蛮棒的经验。 Gillan: 对阿。我得要说，我扮演过最怪的 Amy 就是模特儿！事实上，当我被拍下那些 照片的时候，我在想，「这感觉根本不像 Amy 阿！」，很怪。(大笑) -- Doctor Who S07 预计稍晚播映，时间 TBA。 -- "It's very simple: Scissors cuts paper, paper covers rock, rock crushes lizard, lizard poisons Spock, Spock smashes scissors, scissors decapitates lizard, lizard eats paper, paper disproves Spock, Spock vaporizes rock and, as it always has, rock crushes scissors." - Sheldon Cooper @ TBBT --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.131.165