作者WeiTing0116 ()
看板Doctor-Info
标题手写诊断证明看不懂，求救
时间Fri Feb 15 23:11:25 2019
大家好，
因为之前在法国旅游的时候，发现血尿，去挂急诊。
医生有开一些止痛药维生素C之类的药物给我，因为药盒有名字，所以处方签的部份已经o
k。
和医生索取诊断证明文件，要回来申请健保核退，但是需要翻译此份证明成中文。
https://i.imgur.com/Z8QrS4j.jpg
就我看得懂的几个字来猜，应该是法文～（囧）
cistit symptom
et hematuria
antibiotherapie courb
du
其他的...已经和其他法国朋友讨论，无解
也有写信给医生本人请他帮忙，但是单据上他的资料都无法联络到他，打电话去，急诊室
也说因爲他是属於急诊的医生，无法联络，没有电话也没有e-mail。
因此
能不能请版上的朋友帮我看看是不是可以解出剩下的几个字，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.174.204
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Doctor-Info/M.1550243490.A.F65.html
※ 编辑: WeiTing0116 (223.139.174.204), 02/15/2019 23:12:01
※ 编辑: WeiTing0116 (223.139.174.204), 02/15/2019 23:16:34
1F：推 KDshinichi: Du Wu Wei Ting 02/15 23:55
2F：→ KDshinichi: cystite symptom dysurie et hematurie 02/15 23:55
3F：→ KDshinichi: 膀胱炎症状，排尿疼痛，血尿 02/15 23:56
4F：→ KDshinichi: antibiotherapie 抗生素治疗 02/15 23:57
5F：→ KDshinichi: （好吧，我也只多看出dysurie，其他真的看不懂...） 02/15 23:58
6F：→ WeiTing0116: 谢谢楼上，请问一下，核退部份您知道是否有要求一定 02/16 00:44
7F：→ WeiTing0116: 要逐字翻译，或是重点翻译即可呢？ 02/16 00:44