作者olenew (亚德特拉星人)
看板Docchi
标题Re: 回锅肉 vs 麻婆豆腐
时间Sun Mar 20 19:57:07 2005
这一集有个问题和有个双关语
麻婆豆腐料理中有用到中国四川汉源的花椒
明明就是只前发生武力镇压的那个中国四川汉源
可是纬来字幕却写着观源
我很确定是纬来字幕打错
另外的双关语
当三宅介绍完豆豉
关口嘲笑三宅不过是介绍豆豉
轮到关口介绍
没想到关口也是介绍豆豉
三宅就说这不就是豆豉料理秀了吗？
不知道有没有人听出来
豆豉的日本音和dochi类似
豆豉料理秀的发音很像这个节目的名称
--
邪恶的兴起起於好人袖手旁观
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.133.44
1F：推 orz65535:若是以往的翻译都会翻"豆豉东西军"，这集的翻译 61.225.17.166 03/20
2F：→ orz65535:看不太习惯....还用了一堆看似不必要的成语 61.225.17.166 03/20