作者LUCicvie ()
看板Djokovic
标题[囧事] 难过,疗伤,展望
时间Tue Jul 18 14:05:58 2023
英语访谈多看多哀伤就不放影片了,
内容除了检讨表现(Djo认为最关键的是抢七时悲剧的反拍)居多也是大力赞扬阿卡,
因此仅节录其中Djo笑着回答(也逗笑记者们)的一题。
你认为这会是个精彩的竞争关系(rivalry)的开始吗?
噢,希望罗!尤其对我而言。他还会在巡回赛上很多年,我则不知道还会再打多久,我们
看看吧!目前我们只对战三次,三场很接近的比赛,今年就已经两次而且是在大满贯赛事
後段。
我希望我们能在美网对上,这对网球很好。世界第一和第二在近五小时的五盘大赛对决,
总体而言这对这个运动再好不过了,所以何不呢?
塞语访谈目前我看到的是逐字稿,
喂Google成英文後再自己翻成中文(我不相信Google直翻的中文XD),
或许今明两天会有更深入和精准的英文报导,所以下面大家就加减看<(_ _)>
有关骄傲、荣耀:
等一切都尘埃落定後,我当然应该感到骄傲,而我也确实对这次温网及整体而言在大满贯
──它们现在是最高的优先考量──中所达到的感到光荣。三个中我赢了两个,在这打了
决赛,十年了才第一次在中央球场输球。输掉这样的比赛当然很受伤、很难过,脑中不太
正面,但等我睡一觉後的明天或几天後、等我跨过这个坎,我会正向些……现在我要跟家
人好好在一起并整理情绪。如果今天可以更好,它就会更好。我在前两盘掌握着比赛,但
也有反拍失误和在抢七不该有的失误,这就是运动,在高水准的比赛中,有时候对你有利
、有时不是。
美网的计画:
我很高兴能回到纽约。我生涯中在硬地上有最好的成绩,但近五六年来草地也变成我最喜
欢的场地。考量全部的成绩,硬地表现是最成功的。我在纽约打了很多决赛,最近这场虽
然输给Medvedev,但我从观众获得了爱,这不常见。我带着这个回忆离开纽约,是个美好
的记忆,这也是为什麽我非常想回去。Davis Cup之外,美网是主要的目标。目前规划是
为了准备美网会去打Cincy。
第五盘5:4换边时,你在位子坐了比较久(阿卡回场上了),你在想什麽?
整场比赛,观众都鼓舞着他,最後一局观众大吼着支持他结束比赛,但我在那局中感受到
给他、也给我的喜悦(joy)。会赢就会赢、会输就会输。
每个人都不一样,有人会休息比较久、有的不会。他距离胜利很近,他会紧张,但他没有
表现出来。他一发都有进,我的接发很好、都回过去了,但他打了很多…像在15-15时他
的斜线截击*、130mph的发球…在那些时刻,你就是豁出去了,而他成功拿下比赛。我们
只能恭喜他,他打得很勇敢,没别的好说的。
*机翻是At 15:15 he played a stre volley with a frame over, 130 miles served,
实在看不懂XD 我也没勇气去看实际片段,所以这边请大家就斟酌看就好。
/
想好久到底分类跟内容该走囧事或我说路线(夺冠就不用烦恼这个了呜呜呜),
但因为毕竟有少许访谈,话痨还是摆後面。
今年平22後又立刻过23顺便收三圈已经始料未及,身为球迷的我们其实已经非常非常幸福
了。
想一想,他过去都有这麽多荒唐的比赛状况了,
以最近期来说,去年八强如果没有开飞机(?)逆转,什麽24、什麽10年不败、什麽连五平
八根本不用谈,
虽然这次就差那麽几分真的很难接受(我一直小心翼翼让自己忙别的事情来避免又陷入失
落感XD),
但再糟也糟不过去年初了对吧~(苦笑)
感觉Djo跟西班牙有莫名的不解之缘,
整个生涯有Nadal现在又有阿卡,自己也因各种原因老往那跑,
既然都要这样那就好好当作动力继续纠缠下去吧,
都已经到职业生涯尾声还能再战出一个有来有往的竞争关系是极有份量的!
另外的动力当然还是家人小孩,
这次最不舍的就是儿子都坐全场了却没顺利夺冠(还是如果要夺冠就是小孩要在赛後再变
出来?),
那个哽咽我真的不行QQQQQ
https://twitter.com/BBCSport/status/1680693790942838787?s=20
https://www.youtube.com/watch?v=IYlp7SslpRM
(我一直觉得love each other改成cry together比较正确呜呜呜)
请四袋粉跟Tara替我们好好抱抱大哥,
暑假在注意不要又养回腰内肉的情况下一家人好好充电,
下次看着包厢的泪水要是纯然开心的啊QwQ
(是说我觉得有些东西就是该迷信,
例如好歹决赛前胡子要乾净点、例如一年就只能吃一次草所以不要提前吃……)
最後想写来提醒自己:
这位网坛老人跟差6岁的、跟同世代的、跟差10岁左右的、跟差16岁的,
可以打出这麽多精彩绝伦、震撼人心、技惊四座的比赛,
可以跟跨好几世代的选手打成rivalry,
可以带伤扛舆论依然夺冠,
可以拚战四五小时到只差关键分就能赢球,
虽然惋惜、虽然遗憾,但这位网友讲得很好:
https://i.imgur.com/DFetOAn.jpg
是Djo让输球像是不可能发生的事。
我们爱的不只是他创造的纪录,更是他这个人。
一起疗伤、一起感恩、一起坚强,
一起等大哥再回到场上,
一起祈愿大哥持续健康再多打几年!
(我忏悔这次温网只从R32开始下祭品,不像澳法是每场都下,美网我会加倍奉还的QAQ
纽约的风你现在就给我吹完哦!!!)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.104.28.45 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Djokovic/M.1689660360.A.A3F.html
※ 编辑: LUCicvie (106.104.28.45 台湾), 07/18/2023 14:16:31
1F:推 bear0123: 大哥再拿下美网吧!加油! 07/18 14:52
2F:推 lister: 感动推,大家一起前进。展望美网,加油加油! 07/18 15:07
3F:→ lister: 是说看到我从观众获得了爱,这不常见,有点想哭。 07/18 15:08
但必须说22下半年开始我觉得他得到的爱有明显增加,希望可以越来越多~
4F:→ lister: 你可以再遇上阿卡,但不要再打五盘了,观众受不起,直落三 07/18 15:09
5F:→ lister: 拿下好吗 07/18 15:09
我觉得这太难了XDDD
6F:推 b99202071: 加油吧 胜不骄败不馁 跌倒了再重新站起来 07/18 16:28
7F:推 jacky6302: OK的! 美网还有机会 07/18 16:50
8F:推 maxlove0152: 回到表现最好的硬地 保持健康你是最棒的 加油! 07/18 17:15
9F:推 APNA: 推QQ 07/18 17:24
10F:推 CCIVY: 泪推~ 07/18 17:32
11F:推 IMBonjwa: 推,看好美网!拿下美法网变四圈更棒! 07/18 18:14
这种过度美好的剧本我不敢想XD
12F:推 vermilion072: 谢谢翻译,现在想到还是觉得有点哀伤QQ,果然需要有 07/18 18:16
13F:→ vermilion072: 人一起难过才比较能接受 07/18 18:16
没错,本来就很薄弱的起床动力这礼拜更凄凉了QQ
14F:推 ccy858: Luc大,感谢你的翻译,我看到快哭了 07/18 18:46
一起擦泪一起疗伤QQQ
15F:推 ading: 迷信也罢 禁止他赛前舒服自己 我法网祭品下得勤 温网放生.. 07/18 19:06
16F:→ ading: 希望下次他讲到小孩讲到哭 是喜极而泣Tara看完整场夺冠 07/18 19:06
这个我喜欢!
17F:推 maxlove0152: 他赛前喜欢舒服自己是自信的展现啦 尤其是21澳网决 07/18 19:22
18F:→ maxlove0152: 赛前印象深刻 但同年21美就没这麽顺利了.. 07/18 19:22
19F:→ ccy858: 我也喜欢他有自信! 07/18 19:30
20F:→ ccy858: 但是关键分要打好 07/18 19:31
21F:推 svel: 抢七输掉真的太伤惹!!!!QQ 07/18 19:43
22F:推 celesteele: 看到他决赛满脸胡子那时候也觉得老兄你怎麽不刮一下 07/18 20:24
23F:→ celesteele: !!真的比21美还难过呜呜 谢谢翻译 07/18 20:24
24F:推 chung0927: 相信大哥会更强势回归!!! 未来多赢几次阿卡(跟小威被 07/18 21:30
25F:→ chung0927: 莎娃夺走温网一样哈哈) 07/18 21:30
26F:→ gnps: 泪推 QQ 07/18 22:27
27F:推 michtung: 到现在社群网站只要跳出网球有关的新闻一律直接快速滑 07/18 23:50
28F:→ michtung: 掉,想想似乎也好久没这样了,这几年已经被大哥拿冠的速 07/18 23:50
29F:→ michtung: 度养大了胃口 07/18 23:50
真的,我们都被大哥宠坏了QQ
30F:推 kasndjo: 两天过去 我还是没有办法看任何有关网球的新闻 连看到囧 07/19 02:34
31F:→ kasndjo: 这个字都会难过 是不是太夸张了XD 07/19 02:34
32F:推 kasndjo: 推翻译 後面twitter网友写的好感人 眼眶又红了 07/19 02:40
我也觉得我鼓起勇气滑到这则是最棒的收获QQ
33F:推 Wei1993: K大不会太夸张啦 我也是整整逃避两天 此时此刻才敢拿起 07/19 02:42
34F:→ Wei1993: 手机好好面对这一切 07/19 02:42
真的不会夸张!我直到现在也还是每一则贴文都先看是哪边发的,
安全才往下看、不安全就快速滑过,
不然就是直接点粉丝和几个中立记者的twitter杜绝被二度伤害(倒)
35F:推 Wei1993: 收拾好情绪 继续当大哥的坚实後盾 07/19 02:44
36F:推 love1471590: 加油! 07/19 07:36
37F:推 mekiael: 第二盘抢七输掉真的太伤了,到现在看到网球消息都直接滑 07/19 09:30
38F:→ mekiael: 掉不想看 07/19 09:30
39F:推 massam: 这次失利自己是觉得一发进球率偏低,虽然不知道赛前国外各 07/19 11:04
40F:→ massam: 分析YOUTUBER全部都当没看到?也或许如果一发能维持第一盘 07/19 11:06
41F:→ massam: 的进球率,纵然打得跌跌撞撞应该还是会赢。但如果真能因为 07/19 11:07
42F:→ massam: 这场,减少一些连观众都猜得出来的打法惯性,也不是坏事。 07/19 11:22
43F:→ massam: 另外就是中场的低球变自杀上网,应该是我第二失望的点吧? 07/19 11:26
44F:→ massam: 不知道是打回去给对方的错,还是该夸对手变一下节奏的回击 07/19 11:28
45F:→ massam: 最後是希望小乔仍有动力,这次访问接受的太坦然让我担心.. 07/19 11:41
m大说出我的疑惑,
从八强就坏掉的一发连我这麽业余都快崩溃却没有一个分析提出来,甚至还继续称赞他的发球!
其他的老症头我基本放弃,可是发球到了职业晚年真的是个很大的忧虑,
前几轮都还行、R16第二天开始崩盘、决赛又时有时无,摸不清是太累?有伤?还是风的影响?
太坦然这点我本来也有点担心,但回去翻21美、22法後的赛访用字和氛围跟这次差不多,
另外塞语访谈英文版有出来了,多补充讲美网规划的那段(
https://reurl.cc/nDRlbl):
我带着同样决心、巨大渴望和新的目标打美网和DC。
我希望保持健康、动力、准备、坚强来再夺得另一座大满贯冠军。
※ 编辑: LUCicvie (106.104.28.45 台湾), 07/19/2023 18:14:21
46F:推 cindywoody: 看到大哥那麽难过,我自己也跟着难过了几天,也不太 07/19 21:35
47F:→ cindywoody: 想看一些网球消息!身为你的球迷,真的既幸福,但也 07/19 21:35
48F:→ cindywoody: 常被你虐!但老实说,也因为如此,更加欣赏及喜欢你 07/19 21:35
49F:→ cindywoody: 的真性情、以及那永不服退的傲气!你总是能把挫败当 07/19 21:35
50F:→ cindywoody: 成成功的养分,开始期待你的美网表现了! 07/19 21:35
51F:推 ccy858: 阿囧加油,一直会支持你的 07/19 23:16
52F:推 imSHERlocked: 看到赛前吃草还有决赛没刮胡子整个心惊,结果就.... 07/20 00:13
他曾说过年轻时因为祖父要求都会刮胡子,也算是类迷信,希望他可以重新迷信起来lol
53F:推 eolhc: 谢谢 很棒的翻译 文章 07/20 01:36
54F:推 FantasyChopi: 这几天真的都不想看大哥的新闻欸 看到就想哭 只敢 07/20 22:21
55F:→ FantasyChopi: 看他IG 07/20 22:21
56F:推 Xuvuu3143: 伤心了好久 真的很伤心 但我想相信囧会再拿下大满贯冠 07/21 03:11
57F:→ Xuvuu3143: 军 不放弃是我一直支持他10几年的原因 囧 会面对失败 07/21 03:13
58F:→ Xuvuu3143: 再克服突破他 克服挑战和困难的成果才意义非凡 加油 07/21 03:15
59F:推 maxlove0152: 原来大哥在纽约跟迈阿密都有买豪宅 但之前还是无法入 07/21 04:25
60F:→ maxlove0152: 境美国QQ 07/21 04:25
61F:→ maxlove0152: 想发闲聊区发错地方拍谢== 07/21 04:26
62F:推 ted0217: 这个年纪还有Rivalry对他可能是好事 打到四十岁吧 07/22 06:48
我也是这样洗脑自己XD 拜托他能健健康康继续挑战自我跟人类极限(?)
63F:推 linkyo: 大哥加油!!健康的打下去吧! 07/22 22:09
64F:推 ading: 看到囧一家去海边玩 看来心情不错 07/23 18:23
我看到就觉得:各位啊大哥已经玩开、连胡子都放飞,我们也都不要再伤心啦!
眼泪擦乾心情收拾好,储备能量好在Cincy和美网继续骂人啦~XD
65F:推 ading: 决赛後失魂落魄 直到看完E神演唱会转换心情 没想到会在E神 07/24 01:22
66F:→ ading: 版上看到版主sgraf也推文 有一种同好相聚的感觉 07/24 01:23
67F:推 egg100152002: 我囧威武 健康打下去吧 07/24 09:25
※ 编辑: LUCicvie (106.104.28.45 台湾), 07/24/2023 15:09:26
68F:推 vivian63652: 我到现在想到这件事还是会难过 前阵子真的完全不想看 08/03 14:01
69F:→ vivian63652: 网球相关的新闻…但我相信大哥会继续带给我们许多美 08/03 14:01
70F:→ vivian63652: 好的回忆! 08/03 14:01
71F:→ wayne77925: 老囧的cincy是单双打都报?! 08/03 14:49
72F:→ LUCicvie: 对,单双都打,主要是为了DC备战,温网时就决定了 08/03 18:17
73F:→ wayne77925: 原来如此,希望体能撑的住啊= = 08/04 08:44