https://i.imgur.com/UAowRa2.jpg https://i.imgur.com/d40XCqk.jpg (因为YouTube上的访谈不是官方频道的就不放上来了) （记者们鼓掌，Djo微笑回应谢谢、非常感谢） 恭喜。年终赛打平纪录的6座冠军，你也是首位能横跨三个十年都在此夺冠的选手（Djo点 头挑眉，感觉像是「哦？原来是这样吗，我不知道XD」），能以这样的高点结束这年感觉 如何？ （大吐一口气）深感满意，也深深松一口气，因为今年稍早我经历的状况，澳洲的部分， 这不需要再多说一遍，我们都知道发生什麽事。起初几个月对我在试图找到打球和回到球 场的心理的平衡上产生了影响，要找回所需的水准，而这正好在义大利发生了，在罗马拿 下冠军并非巧合，我终於对比赛感到比较自在，温网冠军在那个时间点当然也极度重要， 在那之後我基本上只丢了巴黎，我的球季有个很棒的结尾。大多的室内硬地比赛都赢了， 而过去室内硬地我一直都表现成功，所以能在义大利，这个我爱在此比赛、与这里的人有 特殊连结的国家拿下这座冠军格外特殊。 你的家人整周都在这，能跟你妻子、小孩共享比赛结束的那一刻有多特别？ 超级特别，我也对我老婆和孩子能来这非常感恩，平时巡回这并不常发生，所以我当然尽 可能地享受。 我经常带我的孩子，尤其我儿子，一同训练、暖身、比赛。他非常大声，我必须说我很惊 讶，我整场比赛都听得到他的声音，他非常投入。他们两个现在都知道他们父亲在干嘛， 他们让我巡回比赛的生活好过得多，有他们在，大型赛事会经历的压力、期望、紧张都会 降低一些，可以有跟他们相处的美好时光抚慰了我，提供我隔天调整、拿出最好表现所需 的平静。 有趣的是，那天我跟我妻子在讨论，有他们在超棒，但她说她压力太大了。她跟着我的职 业生涯几乎20年，当有孩子在一旁时她需要做的事情很多，既要跟他们玩又要支持我。我 不知道还有多少赛事能有这种机会，所以我非常珍惜这样的时刻，希望等孩子们更大之後 他们能更理解这些是多麽特别的时光。 我很抱歉得跟你说，你女儿似乎对涂鸦本比对你比赛还有兴趣（Djo笑颜大开说「I love it.」），但网球不是那麽简单的运动，相较足球有欧冠等…你知道的，是有很多相关数 据的──你觉得你是世界上最厉害的球员吗？ （思考了一下）不是，我是第五（全场记者笑了，他也笑了）。这周我大概是，但总排名 就告诉你了，Alcaraz是世界第一，这没什麽好多说的。但在我心里，我当然一直视自己 为世上最厉害的球员，要有这样的心态和处理方式，不论网子对面的是谁、哪种场地、什 麽季节、是我第几个球季，一切都一样，野心能多大就有多大，而我认为是这样的想法带 领我以35岁的年纪坐在这里，捧起我们这项运动中最重大的奖盃之一。 我不觉得有需要停止，我很有动力、对自己的身体感觉良好，我有照顾好我自己，当然还 有很棒的团队，所以只要我内心仍有火焰，当然，一切起於情感还有你心里如何看待、观 察网球这个运动，对我而言就是爱与热情，而只要这些还在，我会尽我所能来挑战那些年 轻人来夺得大赛冠军。 这是你第六座年终赛冠军，也是七年来第一座，你能告诉我们哪一座是最难拿下的吗？为 什麽？ 距离上一次拿下年终赛冠军已经有一阵子了，就像你说的，七年。我对我的比赛以及我在 场上达到的成就记忆都满不错的，但我大概无法回想起哪一次最艰难，我觉得每个胜利都 有它独特之处。我觉得第一次都是最特别的，所以我应该会选2008年在上海对Davydenko 拿下的冠军。 （跳过跟舅舅开启的制酒事业有关的一题。Djo说他不喝酒，只有偶尔喝红酒，但他当然 知道义大利的酒是世上最好的之一，他会尽可能支持他舅舅，但也说别让酒接近他XD） 我无意要「退休」你，但你的终极目标是什麽？总括而言，你最想达成的是什麽？我不是 在问钱，这先前谈过了。你有想过吗？ 我不觉得有像美式足球里的达阵区(end zone)，我不觉得我有要如何结束、何时结束我的 职业生涯的想法，不晓得对你而言这是否为一个答案。如果我有这麽觉得，我会跟你们分 享，「好的，这是我正在前往的方向，而当我这麽做时，就是我会放下球拍的时候」，但 我[现在]没有。 对我来说，首先，这跟在练习时有的正向情绪有关。获得大赛冠军是一回事，一切都很美 好、像童话故事，但你每天都必须经历许多艰苦、具挑战性的课题才能敦促和激励自己达 到这样的程度，最终才有机会获胜。我很享受这样每日的过程，真心地享受。我跟我儿子 玩乐、跟职业球员和青少年球员练球，我关注网球，这是热情，也能说是一种执念，这已 完全是我生命和人格中不可或缺的一部分，不论是自己在球场上或看别人打球都满足了我 ，我是网球真粉──如果你要这样定义的话──这对我来说是最重要的事。如果它开始消 逝，或我不再感受到那样的热情或爱的时候……（耸肩）我觉得我对网球的爱永远不会消 失、会永远都在，我永远都会与网球共舞，不论用什麽形式或身分。 但竞赛是不一样的，职业生涯需要牺牲许多（家人和生命中的其他事情），需要亲近的人 的支持、需要正确的平衡以找出最佳方法来继续竞争下去，所以对我来说现在一切都进展 得很顺利，但你永远不知道会发生什麽事。我的孩子分别是8岁和5岁，他们渐渐长大会有 不同的兴趣、对我会有不同的需求，我必须为他们着想。如果我得花更多时间在他们身边 、支持他们，少一点时间在网球上的话，这也会发生。所以我不晓得未来会怎麽样，但我 知道目前我心里仍然有夺冠、创造历史、在最高水准下巡回竞争、带给球迷好的情绪的巨 大渴望，这些都大力驱动着我，所以我有许多动机，此时此刻完全不缺。当然我们都会有 状况不好的日子，但整体而言，我的动力还在。 考量到你今年那麽多比赛不能打，当你看见年轻一辈打了上来，你有多「饿」？从没那麽 饥饿吗？ 比赛完到现在我都还没吃东西，所以我现在是很饿没错（笑）。 就像我说的，我动力十足，我非常渴望证明我依然是世上最厉害的球员之一、我能够带走 奖盃，所以……我们澳洲见（笃定微笑）。 (听到最後那句差点喷哭QAQQQ) （19澳「Not too bad」的记者报名字&所属媒体）我很了解你了啦！XD 好的好的。（两人一起笑）我想知道，首先，虽然你每场比赛都赢了，但你体能并不在最 佳状态，可是你却仍能奋战到最後一刻，化解破发点、夺回被破发局。你反覆谈到动力， 但当你身体感觉不好时，是什麽更加推动着你？毕竟你已经证明了一切给所有人看。 我不太同意每一场比赛我体能上都有问题，前两场都很棒，对Tsitsipas和Rublev都直落 二赢球，但跟Medvedev的比赛确实很挣扎、无疑是这周最艰难的一战。 要能够在少於24小时内从三小时的激战中恢复、好好在四强赛表现不容易，但是……我能 说什麽呢，我有很棒的治疗师、很棒的团队，我觉得我的每日例行公事对我在复原上很有 效(You sure?)，但我觉得最重要的是你怎麽跟自己对话。 这我们之前谈过了，你们有人在那场赛後问我「极限在哪」，我真心觉得极限经常只存在 於你脑里和心里，那是一场与自己的内心搏斗，因为总有个声音说着「你办不到、你太累 了」这样那样的──好人、坏人嘛。所以你要试着喂食好人，他才能比坏人更大声更强壮 ，就这麽简单。当然，说的比做的容易，尤其当你痛苦着、早上连站都不想站起来之类的 时候。可是所有人都有某个能使你从床上爬起来的东西，你的心、你的生命力量和动能， 对我而言，就是刚刚有人问的「渴望」、就是对网球无疑的热爱和热情，当然还有在这个 我如此喜爱也给予我在生活中许多优势和好处的运动中创造历史，所以何不尝试呢？何不 大胆梦想呢？要我大声说出我有最大的目标、我想当最厉害的、我想赢下所有比赛完全不 是问题，我不认为这样是不谦虚。尊重所有人、尊重这个运动很重要，但依然对自己感到 自信，我看不出这哪里不好。 ／ 第一感想：大哥你话真的好多（误） 以上比较长的回答有稍微分段方便阅读。 大哥真的太让人感动（和疲累）了，整个周末都在紧张（臭阿梅你给我记住）， 昨晚基本上完全没睡头痛了一整天但又好开心好骄傲（所以翻译如有任何不通顺的地方请 等我睡饱、脑细胞长回来再好好修XD）。 年初被大虐一波真的是……只想让记忆直接蒸发， 但大哥努力走出来了，也在社群上感谢全世界支持着他到现在的球迷，在这座小岛上的我 们各位也都被点名啦～（转圈） 谢谢他这麽努力，也感谢他又晒了我们整个礼拜的鹅子女鹅。 今年他辛苦了，大家也辛苦了，好好养肝（起码这是我未来一个月的规划lol）， 我们杜拜、澳洲(fingers crossed)再见啦！！！！！ ／ 最後蒐集了几个可爱放着，想疗癒的时候可以看： 开心握着小拳头的Tara https://reurl.cc/vm74V1 小组赛确定晋级的搂搂抱抱 https://bit.ly/3TXPsjQ 魔鬼教练四袋粉 "Ajmo tata!" https://bit.ly/3XlDBin (0:24) https://bit.ly/3VoAnJw https://bit.ly/3ABSAva 大力士四袋粉 https://bit.ly/3i2Whnf 进决赛的搂搂抱抱 https://bit.ly/3Xxo27J 夺冠的搂搂抱抱 https://bit.ly/3Xk3ZJH https://bit.ly/3tLrde7 把奖盃当椅子的Tara https://bit.ly/3EO4YdH --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.104.28.45 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Djokovic/M.1669036377.A.B97.html ※ 编辑: LUCicvie (106.104.28.45 台湾), 11/21/2022 21:25:20 他们不喜欢的是他这个人吧lol 现在可能後悔当初给这个称呼了XD 这里～https://reurl.cc/x16e7z 谢谢s板大！後面那几个记者真是神来一笔XD ※ 编辑: LUCicvie (106.104.28.45 台湾), 11/23/2022 21:23:46 角度关系吧，去年巴黎夺冠後在观众席根本就是绑辫子的缩小版大哥(?) 感谢板友们不嫌弃翻译，虽然嫌大哥话多但可以听他讲话还是开心XD 希望以後还可以有很多的夺冠访谈！ ※ 编辑: LUCicvie (120.108.208.133 台湾), 12/08/2022 07:47:15