新闻来源：ATP官网 （内有影片） http://0rz.tw/cLT37 DJOKOVIC CELEBRATES 142ND WEEK AT NO. 1 IN EMIRATES ATP RANKINGS Today, Novak Djokovic has moved into outright sixth place in the list of players who have spent the most weeks at No. 1 in the Emirates ATP Rankings. Djokovic has been at the top of men's professional tennis for 142 weeks, one week more than Rafael Nadal, and now he has his sights set on John McEnroe on 170 weeks. With a 4,310 point lead over No. 2-ranked Roger Federer in the Emirates ATP Rankings, if the Serbian were to maintain his firm grip on No. 1, which he reclaimed on 7 July 2014, he would start his 171st week at No. 1 on 9 November this year. Djokovic登上世界第一周数累积达142周 超越Nadal(141)来到历史上第六位 下一个目标将是John McEnroe的170周 如果接下来都乖乖地照着目标走 在11/9该周可以超越McEnroe After that only Jimmy Connors (268 weeks), Ivan Lendl (270 weeks), Pete Sampras (286 weeks) and all-time leader Federer (302 weeks) are in front of Djokovic for most weeks spent at No. 1. His compatriot, Janko Tipsarevic, believes that Djokovic’s mission is far from over. "If you ask me personally, his goal, even though it seems far from now, is to pass Federer," Tipsarevic told ATPWorldTour.com. "I think that his goal is to be the best player of all time. "I am so happy and proud that he has taken the sport to another level. He did it in the era of Federer and Nadal, the best tennis players in the sport's history. "All of a sudden this guy comes out of nowhere and raises the level even higher, when everyone thought it couldn’t go higher than these two guys.” Tipsy表示Djokovic还可以创造更多 他认为Nole的目标是成为史上最佳选手 他也表示很开心Nole把这运动提升到另一个境界，尤其是在Federer/Nadal这个世代 (球迷表示：法网快拿到拉 不然说再多都没用啦 （丢笔） The statistics prove it. Although he had won the 2008 Australian Open and five ATP World Tour Masters 1000 trophies, Djokovic's first truly great year was in 2011, when he first became No. 1 on 4 July. Ever since, Djokovic's business has been winning tennis matches. Since 2011 to today's milestone, he has compiled a 305-39 match record and won 33 of his 51 trophies to date. He has won seven of 17 Grand Slam titles and finished runner-up in another five. He has also taken home 17 trophies from of a possible 35 ATP World Tour Masters 1000 tournaments that he has contested (134-17 match record). 2011/07/04成为世界第一之後 赢球就变成了他的工作（啊法网咧咧咧） 2011年开始 他赢了33座冠军 7次大满贯冠军5次亚军 （这大满贯决胜胜率...） 然後赢了17座大师赛 （我要Cincy啊） 还包含了年终三连霸 “He's the best tennis player at the moment,” Ferrer told ATPWorldTour.com. “He's playing with great confidence in his shots. His fitness and physique are unbelievable. He's very fast. He has everything – a very good range of shots – and is able to mentally focus on every point." 打逼表示Nole是当前最佳的选手 他很有自信 体能非常惊人 速度很快 而且他可以非常专注在每一分上 （打逼你确定我们在谈同一个人吗？） Widely considered to be one of the greatest returners and movers in history, Djokovic continues to push every other player to compete better. With Marian Vajda and Boris Becker, he has developed an ability to quickly breakdown and nullify strategy, to win when not playing at his best. These are trademarks of all great players, like Federer and Nadal, who he will battle this week in Monte-Carlo. 没重点 As a three-time year-end No. 1 in the Emirates ATP Rankings (2011, 2012 and 2014), the responsibility of leading men's tennis is a source of great pride for Djokovic. Yet, off court, little has changed for the Belgrade native. “This guy stays around the same people he grew up with,” said Tipsarevic. “You could see that on his wedding day [to Jelena on 10 July 2014]. All the people he used to hang out with and he continues to hang out with were there. “As a person, nothing has changed one bit. Only his ranking has changed.” 虽然成为了世界第一 但Nole的为人还是始终如一 Tipsy表示 除了他的排名之外 他还是原本的那个Djokovic 心得： Tipsy真感人 法网和Cincy赶快拿来 网路很卡没耐心调版面了 请见谅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 129.236.20.50 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Djokovic/M.1428935481.A.26C.html ※ 编辑: arjbt (129.236.20.50), 04/13/2015 22:32:54