After suffering defeats in five of his previous six Grand Slam finals, Novak Djokovic could not hold back his elation in rallying past Roger Federer for the Wimbledon crown on Sunday. 在之前六次大满贯决赛中五次败北後，Djokovic在周日的温布顿决赛中打败Federer後再 也无法隐藏兴高采烈的情绪。 Djokovic, who will return to World No. 1 in the Emirates ATP Rankings with the title, his seventh at the Grand Slam level, says the win is a validation of all the hard work he has put in this year. Djokovic在拿下第七个大满贯冠军後也将重返世界第一。他表示这次的胜利让他这年的所 有努力都得到了回报。 “Most special Grand Slam final I've played,” exclaimed Djokovic following the 6-7(7), 6-4, 7-6(4), 5-7, 6-4 triumph. “At the time of my career for this Grand Slam trophy to arrive is crucial, especially after losing several Grand Slam finals in a row. Started doubting of course a little bit. I needed this win a lot. I'm going to try to use it in the best possible way and for my confidence to grow for the rest of my season and the rest of my career. 「这是我打过最特别（最有意义）的大满贯决赛。」Djokovic在以6-7(7), 6-4, 7-6(4), 5-7, 6-4的比数获胜後表示。「在我网球生涯的这个阶段赢下这个大满贯冠军十分重要， 特别是在连续输掉了好几个大满贯决赛之後。我当然也开始怀疑自己。我十分需要这场胜 利。我希望透过这次胜利增长我的自信，无论是在这个球季或是我的职业网球生涯。 “Sincerely, this has been the best quality Grand Slam final that I ever been part of. I've had a longest final against Nadal in the Australian Open 2012. But quality-wise from the first to last point, this is definitely the best match. 「诚挚地说，这是我参与过质量最高的大满贯决赛。我在2012年澳网决赛与Nadal打了一 场大满贯史上最长的决赛，但就质量而言，从第一分到最後一分，这场决赛无疑是最好 的。 （是把第四盘尾端当成黑历史吗？全世界都看到了啦） “I was overwhelmed with the emotions, positive emotions, that I was experiencing in the match. I was not surprised, I was just trying to enjoy the moment, rethink what I've been through during the match.” 「我在比赛中被正面的情绪淹没。我不感到意外，我只想享受当下，重新想想我在比赛中 所经历的一切。」 The Belgrade native joins John McEnroe and Mats Wilander in joint-eighth place on the list for most Grand Slam singles titles in the Open Era. It was his first major victory since the 2013 Australian Open (d. Murray). 这位塞尔维亚球(谐)星现在在公开年代男子单打最多大满贯冠军的排行榜中来到第八，与 John McEnroe与Mats wilander并列。这是他在2013年澳网决赛击败Murray後最重大的胜 利。 Djokovic draws closer to Federer in their FedEx ATP Head2Head series as well, trailing 18-17. He lauded his Swiss counterpart’s level of play in the final, particularly late in the fourth set, and identified being broken while serving for the match at 5-3 as disappointing but also the turning point mentally. Djokovic在与Federer的对战纪录上也更加拉近，目前仍以17-18落後。他赞美了对手在 决赛中的状态，特别是在第四盘盘末时。他认为在第四盘5-3领先时的赛末发球局被破发 十分让人失望，但同时也是心态的转捩点。 “Roger played very well, I thought, in a very high level," Djokovic added. "He showed why he's a champion. He showed a fighting spirit, composure in important moments when he was a break down. To be able to win against him as one of my greatest rivals on this occasion on a court that he's been dominating for so many years makes it a very special trophy for me. I had tears of joy. I was overwhelmed by the moment and the occasion. 「Federer打得非常好，我认为，发挥了非常高的水准。」Djokovic表示，「他展现了他 为什麽是个伟大的冠军。它展现了拼战精神，在落後一个发球局的关键时刻保持冷静。能 在这个Federer主宰多年的场地击败这位伟大的竞争者使得这个奖盃对我来说别具意义。 我喜极而泣，这个时刻与情况对我来说十分特别。 “The only way I could have won the match today is by believing that I can make it all the way until the end and staying mentally strong. That's what I've done. I didn't allow my emotions to fade away, as it was probably the case in Roland Garros final a couple, three, four weeks ago…I managed to not just win against my opponent but win against myself as well and find that inner strength that got me the trophy today.” 我赢得这场比赛的唯一方法是从头到尾相信自己可以获胜，并保持心理状态。我也真的做 到了。我没让自己情绪崩溃，或许在三四周以前的法网决赛我真的情绪崩盘了。我不仅战 胜了对手也战胜了自己，找到内心的强韧让我赢得了奖盃。 When asked how the flavour of the grass has changed since he last took a bite of the Centre Court lawn, Djokovic replied, smiling, “It tastes like the best meal that I ever had in my life.” 当被问到自他上次夺冠後温网中央球场的草味道是否变了，Djokovic笑着回答：「草吃起 来像是我这辈子最棒的一餐。」(XDDDDDDD) -- 闲聊时间 最近觉得应该要做一些有意义的事，想说翻译一些新闻除了可以练(ㄆㄧㄢˋ)英(ㄆㄧ ) 文(ㄅㄧˋ)，应该也可以帮助到一些板友...吧 (我绝对不会承认是为了赌世足赛缺钱的) 未来每周应该都能帮忙翻译个一到两篇，视文章的长度而定。板主不嫌弃的话可以把文章 连结寄给我，我会尽量挑几篇翻译:) 以上，谢谢大家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.233.163 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Djokovic/M.1404824761.A.069.html