Thursday, 24 January. N. Djokovic def. D. Ferrer 6-2 6-2 6-1 Q. What does a performance like that do for your confidence going into Sunday night? 这场的表现对你在决赛中的信心会有什麽帮助？ NOVAK DJOKOVIC: Well, it can only do positive things to my confidence. Definitely at this stage of a tournament, playing semifinals against the world No. 4, somebody that I have respect for, great competitor, and being able to perform as well as I did, it's incredible. I have a great feeling about myself on the court at this moment. Now I have two days off before the finals which gives me enough time to get ready, you know, and recover for the finals. 一定是正面的，尤其已经在澳网的最後阶段。在四强对决世界第四，一位我长久以来都很 尊敬的球员，一位伟大的竞争者，今天可以打得这麽好很不可思议。我在场上的感觉非常 好，现在又有两天的时间，让我可以充分的休息，为决赛做好准备。 Q. Do you see your preparation for the final this year being a little bit different compared to last year? Do you prefer this? 你今年在决赛前的准备跟去年比起来有一点不一样，你比较喜欢今年这样吧？ NOVAK DJOKOVIC: I definitely prefer being fitter for the final and having a little bit more time than I had in 2012. It's quite different circumstances that I have to face this time. You know, last year I played five hours in semis and had only a day and a half to recover for another six hours with Nadal. This year it hasn't been the case, and I'm very glad. I was pushed to the limit in the fourth round. Had some really physically tough matches in this tournament, and I'm glad that I went through it. Right now I feel great on the court. 我当然比较喜欢多一点休息时间，体力更充沛，跟去年的状况不太一样。去年在四强打了 五个小时之後，休息了一天半，又上场跟 Nadal 打了六个小时，我很高兴今年不用这样。 第四轮的比赛可以说把我逼到极限，有些比赛真的很艰难，但我很庆幸我通过那些考验 了，我现在感觉很棒。 Q. Would you like to see tomorrow night be a long, drawn out match? 你希望明天的四强是一场很长、很激烈的比赛吗？ NOVAK DJOKOVIC: Yeah, sure. Why not? It's going to be a great match, obviously. They're great rivals and also best players in the world at this moment. They will definitely perform their best for sure in semifinals. I wouldn't rate anybody as a favorite. Just considering myself, I'll be ready for whoever I play against. 当然啊，明天一定会是很棒的比赛，他们是伟大的对手，也是目前最优秀的球员，他们一 定会尽全力拼胜，所以我不会说谁比较被看好，我只会专注在我自己身上，不管对手是谁 ，我都会准备好。 Q. Will you watch that game tomorrow night on TV as a tennis fan or mentally making notes? 你会纯粹观赏比赛还是会分析一下，做些笔记？ NOVAK DJOKOVIC: Well, I think it's logical that I watch it with more attention because I'm going to play the winner of that match. So I'm going to do analysis and make the notes, as you say, and see whoever I play against to get the right tactics for the match. 因为我要跟胜方打决赛，所以我会分析一下，看看决赛应该运用什麽策略。 Q. When you're watching it, if somebody hits a brilliant winner down the line, do you go, Whoa, great shot? 当你在看比赛的时候，如果有人打出好球，你会喝采吗？ NOVAK DJOKOVIC: Of course, of course. I love tennis. Tennis is my life. I'm not just a player, I'm also a fan of this sport. I love to see these big matches. When Federer and Murray and Nadal are playing, those are the special kind of matches in Grand Slams. So hope to see something nice tomorrow night. 当然啊，我爱网球，网球是我的生命，我不只是球员而已，我也是网球迷，我很爱看激烈 精彩的比赛，就像 Federer, Murray 和 Nadal 的比赛。 所以我期待今晚有场好球可以看。 Q. Who would you rather play? 你比较想跟谁打决赛？ NOVAK DJOKOVIC: Have no preference. 没有特别偏好。 Q. What kind of treatment did you give Leconte? 你给 Leconte 什麽样的治疗？ 他跑去传奇赛当医生，影片在此 https://www.youtube.com/watch?v=FlMHy9mS9XA NOVAK DJOKOVIC: I was late because I gave a treatment to Leconte. The diagnosis we determined with my assistant is that he's definitely crazy. He needs a long term treatment (smiling). 我比较晚来这里是因为我跑去帮 Leconte 治疗了，我们的诊断结果是他疯了，他需要 长期的治疗（笑）。 Q. In all seriousness, did you watch the women's semifinal today between Victoria and Sloane? 你有看 Azarenka 和 Stephens 的四强赛吗？ NOVAK DJOKOVIC: No, I haven't seen it. I haven't seen it. Is there anything particular that I had to see? 没有耶，有什麽我不能错过的吗？ Q. There was quite a controversy about a medical treatment late in the second set. 第二盘末有个争议的伤停。 NOVAK DJOKOVIC: I haven't heard about that. Sorry. 我不知道这件事，不好意思。 Q. If you were to play Andy, would you take any confidence in the fact that after the US Open final you got a couple of wins against him at the end of last year? Would that be a boost? 假使决赛的对手是小安迪，去年美网之後你赢了他很多次，这对你的信心有帮助吗？ NOVAK DJOKOVIC: That maybe might mentally help a bit, but it's not a big advantage. Whenever I play Andy or Roger or Rafa, the top rivals, it's always small margins and small details decide a winner, especially at this stage of a tournament. So, you know, it's finals. It's really unpredictable who is going to come out as a winner. 心理上可能有吧，但那不是什麽太大的优势，因为每次和 Andy, Roger 或是 Rafa 的 比赛，输赢通常只由几个关键分决定。这是决赛，你很难预测到底谁会赢。 Q. When you go into a match against those guys, is it a different feeling going in mentally knowing you might have to be out there five hours? 当你和这些选手(Federer, Nadal, Murray)对决，你知道你可能要打五个小时，心理上 会有不一样的感觉吗？ NOVAK DJOKOVIC: You know, this two day break definitely serves me well, you know, physically, mentally, emotionally, so I can get all my strength for that final. I'm gonna be expecting. I have to be ready to expect a five hour match or five sets. That's the kind of approach that I have to every single match that I play on on Grand Slams, especially in the second week. No other thoughts than that one. And of course I'm going to try to go out on the court and win whoever I have across the net. 有两天的休息时间是我的优势，我可以做很充分的准备。我会做好打五盘甚至五个小时的 预期心理，我面对每一场大满贯比赛的心态都是这样，进入第二周之後更是如此。 不管对手对谁，我都会尽全力赢得比赛。 Q. Do you make use of anything like that pressurized egg chamber which you were known to use at the US Open? Do you have one of them out here in Australia at all? 你在澳网有用蛋形压力舱吗？（怎麽还在问这个问题） NOVAK DJOKOVIC: No. No, I don't. 没有。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.189.23 ※ 编辑: crystal1115 来自: 140.116.189.23 (01/25 15:38)