20 Jan N. Djokovic d. S. Wawrinka 1-6 7-5 6-4 6-7 12-10 (↑奥斯卡得主~) Q. You've been involved in some pretty dramatic matches, here especially. Where does that one rank, and how pleased are you to come out of it alive? 你真的很爱在澳网演出疯狂剧本ㄟ，请问一下那一部戏码是你心中的奥斯卡？现在获得最 佳影帝晋级了，发表一下得奖感言吧？ NOVAK DJOKOVIC: Well, it definitely ranks right at the top. One of the longest, most interesting, and most exciting matches I played in my career. You know, he had many chances to be the winner of this match. He had a better start; he had a lot of break balls in the third; he was a break up; he was the one being aggressive, being in the court. 我只能说这次的剧本真的是顶尖，在我生涯撰写的剧本（？）中，时间又长又有趣（个头 ），然後又很刺激（吓死球迷）。 小卡有很多机会可以赢球，他一开始根本就是卡神，第三盘也打得很好，在场上他非常积 极。 All the credit to him. I feel sorry that one of us had to lose. He definitely deserved to win. But I'm just thrilled to be able to fight once again up to the last moment. The fact is that I haven't played nearly my best and I didn't feel well on the court in terms of rhythm and ball striking. But the credit to him, he made me run all over the court. He never gave me the same ball. He was aggressive from both sides. I didn't know what's coming up next. So I'm just really full of joy after this match. 他表现的真的太棒，我当然很抱歉让他当了输家，他值得胜利。但我也很认真的拚战（演 戏）到最後一刻，老实说我真的没有打太好（所以演戏相当精湛），我找不太到击球的节 奏，但这不影响他表现好的事实，他给我各种考验，两边底线打超积极，我都不知道下一 球他要出哪招，所以我是很享受比赛啦。 Q. You changed your shoes after the first set. Did that make a big difference? 影帝第二盘换鞋，请问怎麽了？ NOVAK DJOKOVIC: Yeah, started slipping on the court during the first and beginning of second. Yeah, I don't know. I changed the shoes, but to be honest, I mean, that's not the reason why I started maybe better. I just refocused. And even though when I was 6 1, 5 2 down, I believed that I can come back if I am two sets down. I've been in those situations before. I was just outplayed by my opponent. He was better on the court for first hour and a half, no question about it. In this circumstances when you're not playing the way you want to play, you just try to fight and hope for the best. 第一盘实在太滑了，其实我不知道为什麽，但我说实话我也不知道这是不是打得变好的原 因，我有点困惑。不过即便我（替自己制造逆境）陷入16 25的落後，我也相信我能逆转 ，谁叫我（是影帝）之前也曾经这麽打过，我每次都被对手先打趴，小卡今天一开始真的 完全凌驾於我，没有疑问（又没人有疑问XD），当你陷入绝境时，你就只能祈祷（剧本精 彩一点？）拚回胜利。 Q. How much do you think all those matches you've won like this in recent years helped you out in the fifth set like that? 你觉得你这麽爱演，是不是多少有帮助你继续在这种五盘大战里面获胜阿？ NOVAK DJOKOVIC: It helps you, I guess, mentally in the end the most because it is physically very demanding for both of us. Obviously, we pushed each other to the limit. But in the end these kind of matches, after five hours, definitely help your confidence. As I said on the court, these are the matches that you live for, you practice for. You want to be on the center court and play on such a high level for five hours. It's incredible. 当然会帮助我啦，在心里上是最重要的战争，因为谁演了戏不想赢球（当影帝），体能上 对双方都已经是一种苛求了，明显地，我们都把双方逼到极限啦，但到最後这种剧本， 拿下他一定会帮助你的信心，你是为了经典战役生存、苦练（可以不要吗～），你就想站 上中央球场然後打了激情的五个小时，（我写的剧本都一样）真是太不可思议了。 Q. When you ripped your shirt off, can you describe the emotion? 脱衣服天王，滋味如何？ NOVAK DJOKOVIC: I just had flashback of 2012 in the finals. It was maybe 45 minutes less this match than the one 12 months ago, but still it was still as exciting. I guess everybody enjoyed the match. I tried to perform my best, you know, enjoy the moment, be in the present, and couldn't ask for more. What a match point. Unbelievable. 我想起去年决赛了，大概比去年短了45分钟，但很刺激大家都很享受（揍死你！！！）， 我试图去达到最佳境界，你看看连赛末点都这麽剧场，真是太神奇啦（我得了一种不制造 逆境就不会赢球的病）。 Q. Had you always suspected Stan had this quality in him? 你有想过小卡突然变成卡神吗？ NOVAK DJOKOVIC: I always knew he has a quality. He has ability to beat the best players in the world, and he has proven that on several occasions on different surfaces. He's been around for a while. He's using that power and the serve. He's really moving well over the court. He's reading the game. So he came up with a great tactics today. As I said, he didn't give me a lot of same rhythm that I could, you know, kind of get into the match. He was the one being in charge. I was passive. I changed that style. Everything else you saw. 我知道他本来就很强阿，他可以击败任何人，之前也证明过擅长打任何场地，他成名一段 时间了，他有力量也有发球，移位又很好，完全解读比赛。（怎麽有糗爷的味道orz）。 今天他的技巧真的没话说，就像我说的他没让我有机会适应节奏进入比赛，他很积极我反 而很保守，所以我改变打法，你门也有看到。 Q. How tired were you? Were you more tired tonight than last year in the final? 你很累吧？有比去年累吗？ NOVAK DJOKOVIC: No. I mean, last year after the whole tournament, last year I was definitely exhausted, you know, after the whole tournament. But tonight there is no doubt I'm not very fresh. It's normal to expect after five hours of play. But still I've been in those situations before. I remember most recently, four months ago when I won against Murray in the semis after five hours, and then played against Rafa almost six hours. I know I can recover. I know I have it in me. I wasn't too much worried about the physical part. I was ready for it. I was ready to go the distance, and I've done so. Hopefully I can take that day off tomorrow and recover for quarters. 没有耶，去年打完整个虚脱了，因为一整个比赛结束了，但今天我虽然没有太生龙活虎， 至少打五盘也是基本配备啦，反正我以前这麽爱演，我记得我四个月前（逐字稿写错？应 该是12个月前）才跟小安迪大战五小时，然後又跟纳豆胡闹了快六小时(打完觉得有点暧 昧...XD)，我知道我会充电，真的不要太担心我（以前是黛玉），我早有准备 （大演特演制造逆境），休息一天就可以对付八强赛啦。 Q. Men's tennis has generated such a level of interest. The reactions to it straightaway and during were incredible. It's almost, can we get any better. 男子网坛的竞争这麽激烈，你觉得已经这麽不可思议了，还能再更夸张吗？ NOVAK DJOKOVIC: Well, I'm just pleased to be part of that era, just pleased to be part of those matches where you push yourself up to the last drop of your energy. I'm very glad to be a winner of another marathon. 我只觉得很高兴是身在这（史上抢七最烂之球王的）夸张中，真的非常的开心（怎能有 人像我一样抢不赢七还能赢球勒），参与一场每一分都竭尽所能的马拉松大赛，真的是 很荣耀（吐血）阿。 Q. Andy told us he heard after that semifinal last year you woke up at 3:00 the next afternoon. 去年小安迪说准决赛之後你们睡到下午三点都不起床（请问...睡一起吗） NOVAK DJOKOVIC: Yeah. 对阿 Q. Do you think it will be the same tomorrow? 该不会今天也是～ NOVAK DJOKOVIC: I guess so. What is it, 2 a.m.? I don't know if any of you guys have something for me to sleep better, I don't know. I'm ready for any suggestions. 大概喔，现在都两点了，谁能让我比较好睡一点～ Q. Red wine. 红酒（不是小安迪喔！？） NOVAK DJOKOVIC: I guess I'm going to skip the morning hours and stay in the bed. 唉呀我大概早上也不想起床了就一直大睡特睡吧！ ===== 赢了勉强翻译一下，奥斯卡影帝就是你! @影帝粉丝团必备小手册，看到下列事项请勿惊慌@ <1>第一盘乱打，第二盘会回神 <2>第一盘很威，第二盘必恍神 <3>抢七？不太知道抢到七的滋味ㄟ~ <4>前几盘不管，第五盘一定要先被破 <5>热爱在赛末点放小球以气死球迷 <6>热爱制造逆境化解赛末点/盘末点 <7>热爱让自己陷入1-4,2-5之类的绝境再迈向7-5 结论：爱到卡惨死 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.40.77 修正翻译 ※ 编辑: tinybaby 来自: 119.14.40.77 (01/23 22:20)