[1] N Djokovic (SRB) def. L Hewitt (AUS) 6-1 6-3 4-6 6-3 Q. What happened in the third set? You relaxed a bit or it was him? 第三盘发生了什麽事？是你松懈了还是他打得太好了？ NOVAK DJOKOVIC: Yeah, I played some loose points and got him back into the match. But credit to him as well for being competitive, for not giving up. This is something you can expect from Lleyton who is very well-known for his fighting spirit. 我那时候是打得比较松散一点，让他有机会反击，但他也真的打得很好，非常积极，完全 不放弃，其实这是你可以预期的，Hewitt一直以来都是以旺盛的斗志闻名（不像小囧以搞 笑闻名）。 I should have closed it out earlier. I should have held my serve in 3-1, because I was playing well, I was feeling well. Suddenly I stopped. I didn't move well anymore. He got back into the match. But look, you know, he had the crowd, he had the big support. It got intense. Especially the start of the fourth set we had some great rallies. You know, it's good to come out from this match as a winner. 我应该早一点把比赛结束，第三盘3-1领先的时候应该要保发，因为我打得很好，感觉很 棒，但是突然之间我就停住（神游）了，移位变得不顺畅，他开始反击，而且他有观众的 支持（反正你也习惯了嘛XD），战况变得很紧绷，尤其是在第四盘一开始，我们有几个很 刺激的来回。不过，赢得这样的比赛感觉真的很好。 Q. You had some physical problems? 还是你有哪里不舒服？ NOVAK DJOKOVIC: No. Actually, I don't. It's just that I wasn't happy with my movement and my legs were not working. Between that part, 3-0, third set for me, you know, beginning of the fourth, I wasn't moving at all. I was pretty passive at the rallies, giving him opportunity to come in. But, look, you know, you must expect that you experience some lows, as well, you know, not only highs. It's good that you experience these things, you know, bad games, bad movements at this stage of the tournament, prior to the quarterfinals now. 没有啊，我那时候只是对我的移位很不满意，在第三盘 3-0 的时候，我根本没有在跑，打 得很被动，让他有机会回到比赛当中。但是，在比赛中你必须做好准备面对打得不好的时 候，事实上，这种经验是好的，在八强以前先经历过比赛的低潮（撞墙期）。 Q. This was your first big test since the beginning of the tournament. How do you evaluate your form now? 这是你目前在澳网遭遇的最大考验，你觉得你现在的状况如何？ NOVAK DJOKOVIC: I think it's good. You know, I think it's good. It's just that small part, maybe 45 minutes, one hour, where I wasn't playing well and he did. Look, as I said, it happens. I just have to keep on going. I'm confident that physically it's not going to affect me too much, even though it's very late. I'm going to play I think a night match again in two days. You know, it was the first night match this year. So getting into these conditions. I think all of his matches were night matches. You know, I'm not looking for excuses, but I'm saying, you know, it's obviously the first match that I've been tested. It was against the player that I expected to be tested. You know, Lleyton was playing in front of his crowd. Obviously he loves competing against, you know, the top guys on the big stage, and he proved it again. 我觉得很好，那只是比赛中的一小部份，在那45分分钟、一个小时中打得不好，但他打得 很好，就像我刚刚说的，这种事是会发生的，我只需要继续打下去，身体状况不会影响我 太多，就算时间已经很晚了，我想後天我也一样会打夜场，这是我今年第一场夜场，所以 我需要一点时间适应，但是他的所有比赛都是夜场（有人偷偷抱怨排不到夜场吗XD）。但 我不是在找藉口，这是我第一场考验，来自我预期中会考验我的对手。Hewitt 是地主球 员，显然他也很热爱和顶尖球员在大比赛里竞争，他今天也再度证明了这一点。 Q. Can you tell us a little bit more about your insights into the top four? 谈谈你对 BIG4 的看法？ NOVAK DJOKOVIC: Well, as I said on the court, I think it's just the experience that you get playing on the tour that you can use in the certain moments when you feel you are under pressure and just being able to overcome that pressure with that mental strength, you know, your skills and physical ability as well. 我在球场上说过了，我觉得差别只是在关键时刻和压力下经验的运用，用你打巡回赛得到 的经验和心理素质去克服比赛中的压力，当然还有技术层面和体力的因素。 In today's tennis, as any other sport, has improved tremendously in comparing to 15, 20, 30 years ago. Nowadays it's very physical so you have to work very hard, you have to be dedicated, you have to take care of the smallest details off the court as well, how you organize your life, you have to be emotionally balanced. All these kind of things play a very significant role, you know, in your performance on the court. 和其他运动一样，比起十几年前的网球，现在的网球改变很多，现在必须要有充足的体力 ，所以必须要非常努力，非常专注，场下的每个小细节都要注意到，像是怎麽安排生活， 心情上也要很稳定，这些对你在场上的表现都非常重要。 Q. Do you think it's also a matter of personality? For instance, today Ferrer came, he's No. 5 in the world, there was nobody, no English questions, nobody cares. It's all on the top four. 你觉得这会不会也是个人特质的关系？举例来说，Ferrer 的记者会，他是世界第五，但 是没有任何英文问题，根本没有人在意，大家只注意Top4。 （天啊这记者说话也太狠 Orz） NOVAK DJOKOVIC: You know, that's something I don't have an answer to. I guess the people, you know, mostly talk about the top four because the top four have been I think the most dominant in the tennis the last couple of years. But in my eyes David Ferrer and every player, especially the ones from the top, are great competitors and I have lots of respect towards them. I think sometimes they're underrated, you know. Especially Ferrer, who has been so consistent, he's been a top-five player for a long time. 这是我无法回答的问题，我没有答案，我想大家都在讨论 TOP4 是因为他们是在过去几年 最有主宰力的球员。但是我的观点是，Ferrer和其他所有球员，尤其是高排名的选手，他 们都是很伟大的竞争者，我很尊敬他们，我想他们有时候被低估了，尤其是 Ferrer，他 一直以来都很稳定，排名在TOP5很长一段时间。 Q. It's said sometimes it's easier to climb the mountain than to stay there. A sense of that going into this season? 有人说，其实有时候往上爬比待在原地更简单，你今年有这种感觉吗？ NOVAK DJOKOVIC: Well, I'm going to experience lots of, let's say, expectations and pressure of being a top player this year as long as I'm there. I think I started off well. I think physically, mentally I'm motivated, physically I'm fresh, I'm very well-prepared. I'm playing really good tennis. Even tonight I played for most of the match a great game. There are some things that obviously I want to work on, I want to get better for the next round. But look, you know, it's normal to have ups and downs. It's normal to expect that in most of the matches that I play I will be a favorite, I will be expected to win comfortably. But, you know, I cannot underestimate any opponent. You know, I have to stay dedicated and stay focused. As long as it's like that, I think I'm on the right path. 只要我排名还在那里，我今年会经历更多身为顶尖球员的期待和压力，我想我有好的开 始，我很有动力想打好，身体也很健康，准备得很充足了，而且我现在也打得很好，即 使是今天的比赛，我大部分时候一样打得很好。当然有些环节我想要加强，希望下一轮 状态会更好，但是，状态有起伏很正常，大部分的比赛我也是被看好的，我被期待要赢 得很轻松，但是，我不能低估任何一位对手，我必须很专心，只要我持续做到这点，我 想我就不会走错方向。（讲了这麽长，但你根本没回答问题XD） Q. You've been at the top for six months or so. How comfortable is the No. 1 skin feeling? 你在世界第一大概六个月了，当第一的感觉如何？ NOVAK DJOKOVIC: My approach, as I was saying before, hasn't changed towards the sport itself and towards my preparations for the big events like this one. I still am surrounded with the same team, same amount of people, same people, and they're taking care of my on-court performance, activities, things like that. I feel very comfortable right now working with them. I have to accept this life as simple as possible, you know, because you can easily get carried away. There is a lot of temptations, especially when you're at the top. Obviously you get more attention and more temptations to do some things that can affect your performance in a negative way. 像我之前说的，准备比赛的方法并没有改变，我的团队还是一样，人没有变，他们负责 我在场上的表现，和他们一起工作我很舒服也很放心，我必须让生活尽量简单，因为人 很容易就松懈了，生活中有很多诱惑，尤其当你处在顶尖的位置，在你得到很多注意的 同时，诱惑也就跟着来了，这些可以带给你负面影响。 Q. Girls included? 包括女孩子吗？ NOVAK DJOKOVIC: I am settled for now. I am settled for now. 我死会了啦！ Q. You seemed very calm even down a breakpoint in the fourth. Is it confidence that you're not feeling the fear anymore in these situations? 在第四盘，即使是面对破发点的时候你仍然显得很冷静，是因为很有自信所以当你面对 这种情况的时候不会紧张了吗？ NOVAK DJOKOVIC: I've been working on that obviously. I've been working on my emotional stability, trying to not have some really high ups and downs, just try to stay as calm as possible, especially in this situation. It was a really big challenge for me tonight, you know, to see where I stand. I think I've been handling it really well because I could easily get my emotions out as I usually did. 在这一点上我一直有在努力，保持情绪稳定，避免太大的起伏，试着尽量保持冷静，尤其 是在比赛很紧张的情况下。今晚对我来说是很大的考验，看看我的能力在哪里，我想我做 得很好，因为我很容易就屏除情绪了，跟平常一样。 FastScripts by ASAP Sports -- Don't try to trick me, you know who I am, it doesn't work. ——BBC《Sherlock》, Sherlock starring Benedict Cumberbatch --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.245.114 有时候中英转换一卡住就想不到词可以用了XD 其实我也是这个意思，翻得不够清楚我改掉了:) ※ 编辑: crystal1115 来自: 1.171.245.114 (01/27 12:14)