http://tinyurl.com/7h7oohk N. DJOKOVIC d. D. Ferrer 6-4 7-6 6-1 Q. You clutched your hamstring and seemed to be in real pain for a moment. Was it a pulled hamstring? What was the problem? 你有一阵子黛玉病又发作了吗？看起来黛玉是拉伤了大腿？你又哪根筋不对劲了齁？（这 算双关吗XD） NOVAK DJOKOVIC: Well, luckily for me it wasn't something that stayed there for long time. It was just a, you know, sudden pain. But, look, you could expect before coming to this match that it's going to be very physical. David makes you run, makes you play an extra shot, makes you earn your points. You know, I think I was hitting the ball really well from the baseline. He had his times in the match where he was playing really well. I think, you know, my serve could have been a little bit better. But overall it was a great performance. 哎呀，黛玉病只有发作一下下，没有痛很久，所以蛮幸运的罗。但反正打比赛之前我就知 道这绝对是一场比体力的战役，打逼就是这样会让你一直跑一直打才能得分。 我真的觉得我在底线打得很好勒，但他也一样，但我想我的发球可能可以再好一点（你的 一点是蛮大点齁？）但总之来说打得不错。（自吹自擂王） Q. Do you have any physical issues that are worrying you ahead of the next match? The breathing seemed to be a bit of a problem. ㄟ那你到底是有没有受伤阿？下一场怎办？你呼吸又开始不对劲了齁？ NOVAK DJOKOVIC: No, I don't have any physical issues. I feel very fit and I feel mentally, as well, very fresh. 我没受伤拉（以前太虚弱导致现在没人相信，堪称放羊的球王）我觉得自己很好，心理也 很（装）坚强。 It's just today I found it very difficult after a long time to breathe because I felt the whole day my nose was closed a little bit. I just wasn't able to get enough oxygen. I needed more time, which I didn't have. But, look, you know, in these conditions, at this stage of the tournament, when you're playing somebody like David, somebody that has great shots from both sides from the baseline, makes you always play over five to ten shots in the rally, your physical strength and endurance comes into question. 我今天是因为有一点鼻塞啦，所以一直没办法好好呼吸，氧气好像不够了（这是球迷被你 气到的现象，请不要偷学谢谢）我需要一点时间来恢复，但没啥问题。 在这样的天气和场面下，你又和打逼这种厉害球员在打，他会在两边来回大调动，每次都 要打5-10拍来回，当然偶尔会出现一些问题罗。 I think actually I'm not concerned about that at all. I'm really fit and I have no concerns of recovering for the next match. It's just a matter of breathing better through the nose. 但我真的没在担心的（你何时又有担心过了，黑皮球王），下一场比赛没问题，只希望鼻 子赶快让我好好呼吸。 Q. It's now Andy again, which is probably the most familiar opponent to you. How much of a psychological edge will you have after last year's final? Do you think that still counts? 又要跟你爱人相会，你觉得去年决赛赢他後，你有因此占优势吗？这还算数吗？ NOVAK DJOKOVIC: Well, it's a new year, you know, new challenges for all of us. He's got Ivan Lendl now on his side. He's made some changes. But, you know, he looks fit. He's been playing well. He's definitely, you know, I think very motivated to win his first Grand Slam. He's been playing last two years finals here. He's been proving to himself and to the rest of the people that the Australian Open is probably his best Grand Slam. 现在是个新球季罗，对我们来说都是个新挑战，他又有蓝道教他，应该会有些改变。他看 起来状况很好，又打很好，他又很想拿第一个大满贯，连续两年都进入决赛了，他可能已 经证明他在澳网是表现最好的大满贯。（现在讨好爱人有用吗？XD） But on the other hand I have been playing quite well here in last couple years. You know, we have to expect a great match. You know, a tournament cannot ask for better matchups in semifinals. I hope that I can step out on the court trying to repeat the same thing I did last year. But it's definitely going to take a lot of effort to be a winner from that match. 但是大家也不要忘记我这几年在这里也打得不错啦（再度自动遗忘09和10年～），我希望 可以打出一场好球，一个比赛还能要求哪种准决赛组合呢（指四大天王到齐，但自己说会 不会有点不要脸阿这位球王），我希望我能来卫冕一下，但这场比赛一定不好打啦。（你 有哪场是好打的） Q. Andy is going to want to get you into some long rallies, as well. Are you confident over the next two days you'll be able to get your breathing back right? 你的爱人一定会和你在底线周旋，你确定你两天内恢复的了呼吸问题吗？ NOVAK DJOKOVIC: Yeah, we had last year in the finals, the first set went over an hour and was lot of long rallies. But that's what you have to expect. You know, this court, these conditions here are a little bit slower than comparing to some other tournaments. We both are players whose games are, you know, based on the baseline. We both like to, you know, feel comfortable in the rally, kind of get slowly into the point. But I'm sure that is going to be, you know, a tactical challenge for both of us, you know, how we gonna perform. In the end I think it's very important mentally for both of us to start off well in that match. 去年第一盘也是打很久阿，但这场比赛差不多就应该是这样，这里的场地其实算比较慢的 ，底线球员的我们两都对於对抽很拿手，尤其速度不快的情况下。但我相信我们的比赛将 由战术决定一切，看我们怎麽（放闪）表现罗，一开赛如果能热机快一点应该会比较有利 。 Q. You have a slightly shorter break heading into Friday's match. Also, if you win that, you'll have a shorter break ahead of your opponent in the final. 你这两天都是後打的签表，好像休息时间比较少？ NOVAK DJOKOVIC: That's the way it is. Last year was different. Last year I had two days between semifinals and finals. Look, in this moment I'm not concerned about eventually not having enough time to recover physically and be ready and fit to perform my best in semifinals. That's the only match I look forward to right now. I don't see myself in the finals yet. 但没办法阿，这是比赛的一部分，去年刚好相反我就多休了一天，但我不会去关心这个问 题，尤其是决赛的部分，因为我还没打赢准决赛拉 （很好，还好没有也说要去维护世界 和平） Q. Before the really big matches, what strategies do you employ, breathing through the nose like Yoga, something like that? 既然这场比赛这麽重要，你要不要赶快去解决你的鼻子问题阿？做个瑜伽？ NOVAK DJOKOVIC: Yes, definitely, different kinds. I'll have to keep that for myself (smiling). But I always try. 当然要～我会赶快努力的（大笑）。 Q. Three out of the last four Grand Slams have been yourself, Roger, Rafa, and Andy. Maybe the next Grand Slam you can play a round robin. I know you talked about the issue, but it's becoming more and more clear the top four are playing at a slightly higher level than the rest of the guys. We've seen it here again. 近四个大满贯有三个被你们F4占据四强，乾脆以後打小组赛算了！（大家也开始不满了吗 XD）我知道之前谈论过这个话题了，但真的很明显F4的实力就是和其他人不同程度，这次 澳网又证实了。 NOVAK DJOKOVIC: It became more common nowadays, as you mentioned, whatever, last four or five Grand Slams is us playing in semifinals. People don't realize how difficult that is. It's not easy to get to the semifinals, even though we're expected to. There's a lot of competitive players out there, a lot of players who are very motivated to win against all of us. 这件事情最近好像常发生，一般人可能没办法感受这有多难，但要站上四强真的非常艰辛 ，就算是我们被预期要做到这件事情的球员也一样。还是有很多有竞争力的球员，他们有 足够的动机来对付我们。 So I guess that makes us a success even bigger. We have this probably mental strength and advantage. You know, we have that selfbelief on the court, playing in the finals of the majors for several times, winning some majors, especially Roger and Rafa. It's just a different approach, a different feel about being on the center stage when you're playing somebody that hasn't had that experience. So that counts, let's say, as your advantage. 也许我们的成就比较高，也许是我们的心理素质比较好（这。…你明天鼻子会通但会变长 吧～），我们占在场上都相信自己，又经常在决赛作战，赢得很多大比赛（好了不要再褒 奖自己了），尤其是纳豆和费爸。 站在最大的舞台上真的感觉很不一样，所以你对於没有这种经验的对手时，就比较占优势 。 Q. Last year before the final Andy talked about you playing football with each other in Perth and here. Has there been much of that? Do you sense he's different with Lendl now? 去年你和爱人小安迪好像有一起踢足球，你们还有一起去踢吗？（有拉，被我踢？！）你 觉得他请了蓝道之後有什麽差别吗？ NOVAK DJOKOVIC: Lendl took him to golf. They're playing more golf than football (smiling). I've been waiting for him. We haven't had a chance because there's a lot going on. But, look, we've been friends for a long time, always had lots of respect for him. I think it's mutual. I think our teams are getting along really well. We practice whenever we can. I mean, our friendship and rivalry, you can call it, goes long time back. You know, goes to when we were 12 in France, first tournament. We played a lot of junior events together. It's great to see that somebody who you grow up next to is doing well. This is going to be another great challenge for both of us. 蓝道都带他去打高尔夫耶，现在他们都不踢足球了，（笑），我一直都等着他喔（原来妻 子跑了）。最近没有踢足球啦，是因为很多事情要忙，但我们还是很好的朋友（夫妻）阿 ，对彼此都很尊重， 我们双方的团队都很不错，关於我们的友谊（暧昧）和对战都能证 明，十二岁我们就认识拉，在法国起青少年赛事一起度过（持续老梗放闪）。可以看到一 起成长的朋友至今也一样有好表现，真的是很棒的一件事情，这场比赛也会是我们两都很 棒的挑战。 Q. You knew Andy was looking for a coach. Were you surprised Ivan turned up in his box? How do you think it changes the dynamic for this meeting between the two of you? 你知道小安迪在找教练，然後看到他请了蓝道，你有很惊讶吗？这会不会影响你们对战呢 ？ （有整篇翻译都围绕着蓝道的八卦吗） NOVAK DJOKOVIC: I guess it's a question for them, for him, for Andy especially, because, I mean, I don't know how much it affected him. I mean, they didn't have that much time to work on things. I am not sure how long they have a cooperation already. 我想这样我内人（？）来回答你耶，对他来说有多少影响只有他知道，不过他们也没在一 起相处多久，我不知道他们合作多久拉。 But, you know, I guess him winning a title in Brisbane and reaching semifinals here says enough, you know, says that that matchup is good. You know, from my perspective it's good to see a legend, one of the greatest players ever to play the game, you know, being around the tour again. I've been trying to convince him to play my coach a set or two. My coach hasn't been practicing a lot, so he needs to work more (smiling). 不过他在布里斯班夺冠，在这里也顺利进入四强似乎说明了一切，也许这组合是很不错的 。对我来说看到一个传奇球星教导一个现在很棒的球员是很好的，传奇人物又出现在巡回 赛中，我有去说服蓝道跟我的教练对打一下，因为我的教练很需要练习啦！（大笑）（白 烂球王真的不是叫假的XDDDDDDDDD） Q. You've changed coaches. Can there be a strong shortterm effect, do you think, if you change? 你也曾经换过教练，你觉得会在短时间内有特别大的改善吗？ NOVAK DJOKOVIC: Again, it depends. That's why I can't really answer in his place. I have a cooperation with Murray and for last six years, and I've tried to be, you know, more creative, get some more experience from the tennis legends, from Todd Martin, from Mark Woodforde, tried to work on some specific shots in my game: serve, volley, and all. 一样的回答，看人啦，无法回答其他人的状况耶，其实过去几年我也和爱人一样尝试过这 些方法，去找一些更有经验的传奇人物比方说Todd Martin、Mark Woodforde学一些修正 比赛的方法。 It didn't turn out to be the best possible solution for me. I guess in my case, you know, it was important, and I realized in the end that the only way is to be very simple, to have the same team of people that I've had over the years. I have lots of trust in them. For me, they are the best, best in what they do. They're very suitable to me, to my career, my personality. That's what matters the most. 不过对我来说感觉是没有什麽成效，因为就我自己而言，到最後我好像比较希望团队能够 一直都一样，那些多年来跟着我的人，我会很信任他们。这个方式好像比较适合我的个性 ，对我来说这个最重要。 Q. From outside, what do you see that's different about Andy? 那你当个旁观者，看得出来小安迪改变了什麽吗？ （真的是完全不放弃耶） NOVAK DJOKOVIC: Well, as I said, I don't notice any significant difference. Obviously, he's always been very successful in Australia at the start of the year. He has always been very fit and very committed. He's always been one of the best players in the world. He's been proving that year over and year over and again. So here we are again playing semifinals of a Grand Slam. That's not a big change. But I'm saying I guess the effect of Lendl being a part of his team can be felt probably in some time to come. 我不是已经说了，没有什麽改变的。今年一开始他在澳网就打得很好，一直以来他也都保 持很好的状况，他也是最好的球员之一，每年都一直在进步。我们要在四强碰面了，也不 是很大的改变阿（签表上是啦，小安迪自己也说很惊讶怎麽没跟纳豆同区，已经记不得上 次四强没遇到纳豆是哪年哪月了XD），也许蓝道对他的影响会在过些时日展现出来吧。 FastScripts by ASAP Sports --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.200.70 ※ 编辑: tinybaby 来自: 58.114.200.70 (01/27 01:13)