http://tinyurl.com/3myttuy An Interview With Novak Djokovic Tuesday, August 30, 2011 Novak Djokovic(SRB) [1] d. Conor Niland(IRL) 6-0 5-1 ret. Q. You're in here a little earlier than expected. It was kinda quick. 少爷，你平常不是都慢热，今天是不是冲太快！！ NOVAK DJOKOVIC: Yes. Well, I don't think I'm lacking any time on the court or matches. This year has been a very long year. So I really don't mind that I spend less time on the court. I think I've played well for these 45, 50 minutes that we had on the court. It's unfortunate for my opponent, obviously. He had food poisoning he told me after the match. But I felt great on the court, and that's something that's really important for the start of the tournament. 我想我不应该浪费太多时间，本季很漫长，所以我不在乎花少一点时间赢球（遥想去年此 时有着精美的五盘大战）。前面45、50分钟我都打得很好，对手很不幸地，他赛後有告诉 我是因为食物中毒，但我自己的状况是很好啦，对我来说第一场这样开始很重要。 Q. How tired are you at this point in the season, playing so much? 赢太多冠军到现在，快累死了吧你？ NOVAK DJOKOVIC: I'm not really tired, you know, because I switched to the mode of Grand Slam focus, you know. Not really caring about what happens, it's just I'm trying to be in the present, trying to prepare well, and be 100% mentally and physically fit for the matches that are about to come here. You know, today was great opening performance. I know it has been long year, but it's not the first time that you know, I've played many matches in the past, as well, but, you know, you've got to adjust to it. I think, you know, right now with my time I'm doing a quite good job to stay fit. 其实我没有很累（骗鬼），因为我已经开启了大满贯开关（所以是今年才发明的？）我不 在乎发生什麽事情，我需要准备很好来面对眼前的事情，心理和身体都是百分百。今天开 赛打得太好啦（得意忘形你最会），今年是很漫长，但我又不是第一年打比赛（可是你是 第一年赢这麽多鸭，以前输光光当然不累）我会调整的（挤出时间去戴金色假发），现在 我的状况很好啦。 Q. How would you describe how your shoulder felt in Cincinnati and how it felt today? 你辛辛那提的肩膀怎样啦？今天又如何？ NOVAK DJOKOVIC: Well, the shoulder in Cincinnati didn't feel good obviously, and throughout the whole week I was carrying the, you know, kind of pain and discomfort in my shoulder. But after Cincinnati I took some time off, and I did everything in order to recover the shoulder. Today I didn't feel any pain. I served well and I played well, so I have no concern. 那时候就很不舒服，一整个礼拜都跟伤势做朋友，但之後我休息了而且也恢复了，现在不 痛，我今天发球很好也打得很好，所以不在意了。（油条） Q. Have there been any times this year where you just didn't want to go out on the tennis court, didn't want to get up in the morning and just wanted to... 你有曾经觉得厌烦过，不想打网球吗？ （打烂时，网球想打你倒是真的‧‧‧） NOVAK DJOKOVIC: There is always those days, you know, where you don't want to get up and, you know, you don't feel like playing. It's normal, you know. Everybody has those days. Bad days in the office, if you want to call them. But, you know, in the end it's yours job. It's your profession. You have to do it. You go on the court especially if you're playing big tournaments, big matches, you have to try to play your best. That's something that, you know, always keeps me motivated, the will to win. 我觉得这还蛮正常的鸭，大家都有过这种时候，低潮谁不会有（只不过我曾经比较长？） ，但你知道这是工作，这是专业（搞笑都不会低潮），你必须要做也要站上球场，尤其是 重要时刻（一定要戴上假发学莎娃），必须要尽力做到最好（打球要大叫XD），这会让你 有动力去赢球。 Q. When you think back on your performance here last year in the finals, do you primarily feel pride of your achievement of getting that far, or is there any disappointment? How do you think back on that? 你想起去年决赛会觉得很荣耀（成就好友的全满贯XD），还是会觉得很失望？ NOVAK DJOKOVIC: No, I actually have great memories from New York and from the US Open. Last four years, two semifinals, two finals. I played great, you know, throughout my whole career on these courts. That, you know, gives me enough reason to believe I can play well. This year, I think this year more than ever, you know, I have a good chance. I'm playing the best tennis of my life and I have a great confidence. Yeah, the conditions are suitable to my game. I love the entertainment. I love the crowd. 不会失望，一直以来都在纽约和美网有美好回忆（哎呀鸭，忘记你有被嘘过吼XDDD），过 去四年两次四强，两次亚军，我打得很好（冠军勒！！）很多成绩让我告诉自己我打得很 棒，今年也更好，我打出生涯颠峰，也很有自信（可以继续搞笑），我喜欢这里。 Q. Speaking of entertainment, for years you were trying to pass Roger and Rafa. In terms of entertainment, Rafa is almost like a rock star. He's so appealing. And Roger is beautiful and perfect and graceful. How do you think you're taken and received here in North America? 谈一下网球的视觉效果，这些年来你追逐着费爸和纳豆，纳豆一直都是力量美学的代表， 费爸则是优雅完美的典范，你觉得你在北美有什麽特徵？又从这里得到什麽？ NOVAK DJOKOVIC: What about me? ㄟㄟㄟ！怎麽都没有形容我的？ Q. You're No. 1. Just don't hit me when we're doing an interview. 你已经是世界第一，但访问时你没让我有这种感觉。 （这是褒还是贬阿？） NOVAK DJOKOVIC: You spent all your words already on that. (Laughter.) 你说的就是大家对我的印象了阿（笑） Q. What do you think your image is like here? How do you think it's changing? 你觉得你代表的形象是什麽，你觉得有改变吗？ （阿不就是谐星，还会有什麽～～～） NOVAK DJOKOVIC: Well, you know, it's equally important, of course, to play well on the court and to do your job to win, you know. As much as you're successful and as much as you win, you get more attention from the media and from the people, and you get more respect, obviously, from your colleagues. But I think it's really important as well to carry yourself off the court in a good way. I have been learning that throughout my whole career, and last couple of years I have experienced some good and bad situations on and off the court. But I accepted that all as a big lesson in my life and, you know, something that can serve me well for my future. You know, I'm aware of the responsibility that I have as a present No. 1 to, you know, represent the sport as well in some ways off the court. So I need to do that in a best possible way. You know, I'm trying. You tell me, how am I doing? 其实最重要的还是要赢球阿，只要赢球你就会得到更多关注，不管是媒体还是球迷，也会 得到尊敬。但当然场上场下要怎麽要和大家相处，我这些年来也遭受震撼教育（哈哈！笨 小孩）。我得到一些教训之後可以让未来更好，当我成为世界第一时，我有意识到一些（ 模仿）的责任，不只是在场上（场下拍片也要），我会尽全力去做，那不然你告诉我怎麽 办马！（怒） Q. And the maturing process, how critical was that for you for your breakthrough this year? Do you put that as the No. 1 reason? 那你觉得长大的过程是今年能够突飞猛进变成外星人的原因吗？ NOVAK DJOKOVIC: Yes. I think everything in general just came together. And as I said, you know, I think progress is a slow process. It takes a while to really understand the game, understand the life that I'm having, and you learn from your mistakes obviously. You know, you try to get better as a person and as a player each day you wake up. I think maturing this year, you know, helped me a lot on and off the court. 是阿，，我想总结来说是这样没错，就像我说过的，这个过程相当漫长（且令球迷想抓狂 ），你必须要解读比赛又要懂得人生道理，从失败中学习，在做人和当球员两件事情上都 必须成长，今年我成熟很多，这的确帮助我不管在场上或场下。 Q. Do you think that we're past a time in tennis where we're gonna see 17, 18, 19 year old Grand Slam champions? Is it just not possible anymore? 那你觉得我们已经不太可能看到青少年这种年纪拿大满贯的情况了嘛？ NOVAK DJOKOVIC: It's really hard to say, you know. It's hard to predict if that's possible, but maybe I'm wrong. In my opinion, it's much harder to have, you know, teenagers as, you know, Grand Slam champions or No. 1s nowadays because it takes time for a body to develop and to get stronger and to get experience. It's so competitive nowadays physically much more than it used to be. 有点难讲，预测太难啦，我希望我是错的，但在我的心中确实机率较小，青少年很难一下 子就成为大满贯冠军，冠军是需要经过时间培养、茁壮和吸取经验的，尤其现在竞争又比 较强烈。（倚老卖老囧） Q. Last year Jack Sock hit with you during the rain and before the final, and now he's out here and he belongs to CAA like you do. What do you think of his future and what's to come for him? 去年决赛前下雨你和美国的Jack Sock练球，他现在已经有经纪约了，你觉得他未来如何 ？ NOVAK DJOKOVIC: I was saying last year that, you know, I'm really impressed by his game. His professionalism on the court, I think he has a bright future, you know, if he continues on being determined and focused on this sport. I've practiced with him quite a lot last year, actually, and during the tournament he has won the US Open juniors, so I have to give credit for that. And, yeah, he's a really nice guy off the court, as well. I wish him the best. 去年我有说过拉，觉得对他印象很深刻，他非常的专业一定会有光明的未来（球王的责任 ：多称赞地主球员？）他如果持续专注在场上一定表现很好，去年我跟他打很多场练习， 他也拿下青少年冠军，人也很亲切，我希望他一切顺利。（官腔囧） Q. Roger last night said he felt the conditions were a bit slower. Did you feel that too, or do you think that's because he played at night? 费爸说场地变很慢拉，你勒？因为他说夜场会变更慢。 NOVAK DJOKOVIC: Well, there is difference I think in the night sessions and matches during the day. I think, you know, during the day the ball travels through the air faster than in the night. So maybe that's why it was a bit slower. I don't know. I didn't spend that much time on the center court, but I still I don't feel any big difference from last year. I think it's more or less the same surface. 我确定日场和夜场的场地不太一样，的确晚上比较慢。所以这大概是因为空气的关系，但 我没有打太久（炫耀大胜），所以还没有什麽特别的感受。 Q. To clarify a subject you touched on in the press conference yesterday, what importance has this egg, the hyperbaric chamber had in its therapy for you? How much have you used it in the last year? Is there any sort of controversial aspect to it in your mind? 你昨天说你有用蛋形压力舱，你觉得这对你还说有帮助？你去年用多少？ NOVAK DJOKOVIC: Well, look, you know, I said yesterday, and I'm gonna repeat it I think for the last time, you know, because I really wouldn't like to speak about it anymore because I don't there is no reason to open the subject. I have used it a couple of times, very few times last year just to test it and see how it is, and since then I haven't used it at all, you know, this year. So I cannot really say what's the effect. It doesn't have any influence on my success that I had in last 10 months, so that's really all I can say. （请参考赛前翻译XD） 唉唷我昨天说过了，这是我最後说了！（怒）我实在不觉得有必要一直讨论这个话题，我 就是用了几次然後测试看看而已，也没有一直使用，今年也没用。所以对我的成绩没有影 响啦！ Q. Is there something controversial about it, for those of us that aren't that familiar with it? 是有发生什麽争议嘛？我们不知道的事情？ NOVAK DJOKOVIC: I really don't know. There is nothing controversial. As I was aware, you know, many athletes, successful athletes, have been using that in the past. But as I said, I haven't used it for 12 months so I really don't know. I didn't keep track with its technology. 没有争议阿，很多运动员都用过这个东西，但我没有用整年，所以没有一直观察这项技术 。 Q. I don't know if you remember Gaston Gaudio the Argentinian player. He's confirmed today officially that he's a retired player. What do you remember about him? What do you remember about his game? 你还记得Gaston Gaudio吗？你记得他的比赛吗？（好跳痛） NOVAK DJOKOVIC: Well, he's a Grand Slam champion, you know. He won Roland Garros and he had I think the year when he won French Open and the year before, year after, he had couple of best years in his career. He was the player to beat on the clay courts, you know, next to Rafa, Coria. You know, those guys were ruling the clay court season. Yeah, he's very talented. One of the nicest one handed backhands. Very relaxed guy off the court. Very nice. 我知道他是大满贯冠军，他赢得法网并且在那时候攀上颠峰，很擅长红土，和纳豆和 Coria并列其名。是个很天才型的球员，单手反拍，打得轻松写意。 Q. It's very rare actually that we ever talk to someone who has their dream come. Wimbledon, obviously, you became No. 1. Is it something that actually since you were a little kid you were thinking about it? Did it change your life? Did it change how people are around you, or were you surprised nothing changed? Did you think something like that would really change things for you, or in the end it hasn't changed much? 温布顿是你的梦想，世界第一也是，成就梦想之後你的生活改变了吗？你身边的人改变了 吗？还是你很惊讶一切都没有变（仍是这麽的爱搞笑）你觉得应该要有所改变吗？ NOVAK DJOKOVIC: Well, I wasn't thinking about, you know, the period after achieving my dream and winning Wimbledon and becoming No. 1 what's gonna happen. You know, I really try to, you know, take things lightly and see how it would work for me. But after that I have won Wimbledon I took some time off and I got to think about everything that I've been through. And to be honest with you, I even have more motivation to play and to win more Grand Slams now more than ever that I know that I can actually, you know, perform equally well on any surface, that I have equal chances on any Grand Slam that I play. So this is something that gives me a lot of desire to come back to the game. 我其实没有想太多，但是在夺下温布顿之後，又更有动力想要赢得更多大满贯，比现在还 多的大满贯，希望可以在每个场地上都打得很好（法网哭哭），这应该就是对比赛最原始 的渴望。 Q. Do you see and read things about people are saying if you win here you might complete the greatest season in the history of men's tennis? Does that sound real? 你如果夺下美网冠军你就会成为历史中最完美的一季，听起来如何？ NOVAK DJOKOVIC: Sounds big. (Laughter.) No, this year has been tremendous, best so far in my career, and there has been a lot of talks about history making and this incredible run. No doubt I'm extremely honored and privileged to be part of the elite of the players that have made, you know, the history of the sport in some ways. But my main focus is really on the court. I need to take one match at a time. That's the only way I can really perform well. 听起来好棒！（笑）拜托，今年已经是最完美的了好吗？XD，对我来说生涯中绝对是最好 的成绩，当然历史还有很多记录，我也很希望能和菁英球员并驾齐驱，不过历史是一部分 ，我只需要专心在场上就好。我必须想着我要赢这场比赛，这是我唯一的路。 Q. Next year the season will get two weeks shorter. Do you think that that would be a good length of the season for you, or would you still want the season to... 下一季会缩减两周赛程，你觉得好吗？ NOVAK DJOKOVIC: Well, we were all really engaged in the schedule issue. I mean, top players and most of the players will have been, you know, kind of complaining about the length of the season. I think it's good. It's really good for all of us to have a bit shorter season. You know, it's not an easy thing to do. It's not an easy process of changing the schedule because there is many things involved. It's not just ATP. It's ITF, it's Grand Slams. So can't always look at it from the players' perspective. You have to look at it from the tournaments' perspectives as well, what's good and what's not. So the intensity is gonna be I think the same, if not higher, next year because of the same commitment tournaments. But at least it's two weeks shorter and we're going to have a bit longer of off season. 我们一直都在致力於缩短赛季，顶尖选手大家都会抱怨这件事情，所以当然好。如果赛季 短一些很不错，不过也不是件容易的事情，很多单位都要桥好，你必须从很多面向来考虑 事情，哪些利益哪些缺点，但至少缩短两周可以让我们多休息一点。 Q. You'd be happy with that, or still need more time off? 所以可以多休两周你很乐罗？ NOVAK DJOKOVIC: Yeah, of course. 当然（模仿也是需要杀青时间的！） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.165.65 ※ 编辑: tinybaby 来自: 114.32.165.65 (09/02 23:52) 刚才有个地方会错意 已经修正，第一轮没啥梗，不好笑请见谅XD ※ 编辑: tinybaby 来自: 58.114.200.70 (09/03 00:36)