(加上最新说法---道歉) “It’s unfortunate that I had to finish this way. “I apologize to the tournament. I apologize to the people who came here today to watch the match. I really tried (but) it didn’t make sense for me to continue.” 小囧说他已经努力尝试，但真的没办法继续，对於大会很抱歉，对於来看比赛的 球迷也很抱歉。 “The reason (I retired) is shoulder pain. I just could not serve. I served an average 90 miles per hour the first serve, and I could not play forehands, ” he said. 没办法打正拍，发球也只有90m “It has been there for about ten days,” he said. 肩膀的问题大概10天左右 “It was increasing, the pain was increasing, but we were trying to maintain the good condition. Today was just too much.” 一天比一天要严重，但有时候可以控制，今天实在太超过 **辛辛那提整站都打得很惨倒是真的 “I’ve been winning, you know, a lot and reaching the final stages of each event that I’ve participated on. “Considering the schedule that is very busy in tennis, it’s kind of normal to expect that at some stage you are exhausted.” 对於自己疲累和伤势，小囧表示他也可以预期，因为比赛打得很多，网球赛程 又很紧凑，所以不是很意外。 赛前Nole的说法是 "I don't feel 100 percent fit but, you know, it's the finals, I need to find the strength for this match." 我觉得状况不是百分百好，但这是决赛，只能找出方法去拚 赛後针对伤势的说法 “There is no good loss, that’s for sure,” said Djokovic, now 57-2 on the season. “The good thing is there’s a week, eight days to the start of the Open. 这是一场不幸的败北。但至少在美网前还有一周、八天左右。 “I’m confident I can recover and be ready for the U.S. Open.” 对於准备好美网，我很有信心把伤势恢复、养好 He was completely off his game against the fourth-seeded Murray, won the first set 6-4 and was ahead 3-0 in the second when Djokovic decided just before the rain came that he couldn’t continue. Djokovic got his shoulder treated after he lost the first set, grimacing at one point. With his serve registering only in double-digits and his forehand limited by the pain, Djokovic realized he couldn’t compete. He said he would have retired even if the rain had temporarily stopped the match. 由於天空也为小囧掉眼泪，来了一场倾盆大雨，但当他的正拍极度被伤痛干扰时 他已经没有战斗力，所以他也坦言就算下一场及时雨，也会选择退赛。 “I could have maybe played another couple of games, but what for?” he said. “I cannot beat a player like Murray today with one stroke.” 小囧说，下雨中断也许能让自己多打几局，但到底为了什麽？ 今天的球，他说自己根本无法击败像andy这样的顶尖选手。 “I was generally exhausted playing many matches, but the exhaustion is not the reason,” Djokovic said. “The reason is shoulder pain. I just could not serve.” 有些人觉得他很累，（12天内打10场），他说自己真的很累，不过肩膀伤势才是 打不下去的主因，「因为不能发球」。 好惨烈的感觉><~~~~ Andy稍微说了一下他感觉对手的情况 Obviously when he started to slow down his serve toward the end of the first set it was going to be tough for him," said Murray, who also win in Cincinnati in 2008. "Sometimes things can warm up when you play, sometimes they get worse. I just tried to stay focused." 很明显的第一盘尾端时发球已经严重影响到Nole，速度也下降，有时候伤势可以边打 边好，但有时候会恶化，我也只能保持自己专注 "Not the way I wanted it to happen," Murray said of becoming just the second man to beat Djokovic in 2011. "I had a chance, served for the match against him in Rome and lost—that was a tough one for me. It's nice to win, but I'd rather beat him in three weeks' time." 我也不希望是以这种方式下夺冠，我有机会赢球，在罗马的时候不幸吞下败仗， 对我来说很残酷。很高兴今天赢球，但我更想要三周後的胜利。（指美网） ※ 引述《crystal1115 (橘子)》之铭言： : Singles Final : [4] A Murray (GBR) def. [1] N Djokovic (SRB) 6-4 3-0 ret. : Nole 本季第二败，硬地33连胜、大师赛31连胜纪录终止， : 请好好养伤，好好休息备战美网！ : 也恭喜小安迪第二次在Cincinnati夺冠！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.200.70 ※ 编辑: tinybaby 来自: 58.114.200.70 (08/22 03:19) ※ 编辑: tinybaby 来自: 58.114.200.70 (08/22 03:21) ※ 编辑: tinybaby 来自: 58.114.200.70 (08/22 18:53)