DJOKOVIC RECEIVES ATP NO. 1 TROPHY Montreal, Canada by ATP Staff | 08.08.2011 http://tinyurl.com/3k99mrr Novak Djokovic received his ATP No. 1 trophy from ATP Executive Chairman & President Adam Helfant during an on-court ceremony Monday at the Rogers Cup in Montreal. Nole在蒙特娄的场中，从ATP主席Adam Helfant手中领取ATP世界第一的奖盃。 “It’s an extreme honour for me to receive this trophy knowing the names of the players who have won this trophy in the past tennis history,” said Djokovic, the 25th player to hold down the No. 1 position in the South African Airways ATP Rankings. “Of course it’s a pleasure to receive it here, where I have won the biggest tournament of [my career at] that time in 2007.” "得知过往历史中那些拿过No.1头衔的球员们的名字让我感到极大的荣耀。" Helfant commended the Serbian after the ceremony, stating, “The depth of talent on tour is at an all-time high and we have great champions. That makes Novak’s accomplishments all the more remarkable. He is a truly deserving World No. 1. It’s a privilege for me to be here and take some part in recognising his incredible achievements this year.” Helfant谈及这位塞尔维亚人说道："在赛场上所谓的天分即为保持高水平的状态并拿下无 数冠军，这也让Nole的成就更加卓越，他确实值得世界第一的头衔。我很开心有这个荣幸 在此见证他这麽不可思议的一年。" The 24 year old is making his debut as the World No. 1, playing his first tournament since winning the Wimbledon title, and is attempting to become the first player to claim five ATP World Tour Masters 1000 titles in a season. He won the four he’s contested this year with victory over Rafael Nadal in the finals of Indian Wells, Miami, Madrid and Rome. 赢得温布顿之後，这位24岁的傲少年第一次以世界第一的身分出赛，并尝试成为第一位在 同一年里勇夺五项千分赛的球员。他今年透过击败Nadal赢得印第安泉、迈阿密，马德里 和罗马四项千分赛。 “It’s hard to compare tennis across years, but you'd be hard-pressed to find a time that was more competitive in our sport than now,” said Helfant. “That’s what makes what Novak has achieved absolutely incredible, so much so that it’s not just a tennis story, it’s been one of the biggest stories in the world of sports this year.” "虽然很难去对比这些年网坛的情势，不过你很少看到过往这样的运动里有这麽竞争的情况 出现。"Helfant说，"这也无疑让Nole的成就显得十分惊人，可说是今年体育界里最大的新 闻了。" Djokovic, who boasts a 48-1 season record, opens his bid for a second Rogers Cup title Tuesday night against former World No. 3 Nikolay Davydenko. No active former World No. 1 has won a tournament in his debut appearance at the ATP’s top player. Nole拥有48胜1负的赛季成绩，将在礼拜二晚上对上前世界第三的Davydenko，为第二座 Rogers Cup奖盃努力。现役前球王中，从未有人能以第一次球王的身分夺得首次亮相的冠 军。 Djokovic put together an impressive performance at this ATP World Tour Masters 1000 tournament in 2007, defeating the world’s top three players in succession - No. 3 Andy Roddick, No. 2 Nadal and No. 1 Roger Federer - to claim the title. It marked the first time a player had beaten both Federer and Nadal in the same tournament while they were ranked No. 1 and No. 2. Nole在2007年以一连串令人印象深刻的表现，分别击败当时世界前三的Roddick、Nadal、 Federer拿下这项赛事的冠军，这也是第一位能够在同一项赛事里，连续击败当时世界第一 和第二的Federer、Nadal的球员。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.127.112.160