因为日本的海岸线长，潜水产业和渔业发达且发展的早， 加上海洋研究风气盛行和职人精神， 因此日本出版了不少好的海洋生物图监， 且日本与台湾相邻，海洋生物相有重叠之处， 日文图监对台湾潜水人来说参考价值很高。 问题是，如果连五十音都不会的话，有没有看懂日文图监的机会？ [利用 OCR 辨识书中的文字] 图监的好处是有图可以对照文字看，所以即使不会日文， 也可以透过汉字和图片来猜测大概的意思。 不过若要真的彻底了解解说文字，还是得透过自学日文或是翻译。 现在 Line 内建的 OCR 辨识多国语文的能力已经很强， 可以直接使用 Line 的功能来辨识图监中的文字， 没有必要另外再下载 OCR app，并且可以转成文字档以後， 在Line内建功能翻译或是再丢给google翻译。 所以不需要会写五十音， 不需要自己用手写的方式输入到平板或手机然後喂给google去翻译， 直接OCR辨识最快。 [操作流程] 在Line里拍照 -> 按下右上角 T 的图示 -> 点选要翻译的文字框(绿色的会被翻译) -> 翻译或复制文字或分享 https://i.imgur.com/Yktk1IS.jpg https://i.imgur.com/yX3airE.png https://i.imgur.com/c2iM7ae.jpg [片假名] 图监中的外来语会用片假名来写，所以最好先翻译成英文，而不要直接翻成中文， 这样片假名的部份会比较容易阅读。 然後片假名的部分再去翻阅图监的简介或是使用方法， 通常书的最前面都会有名词解释/图示。 所以如果你的英文阅读能力够好，可以直接翻成英文就好， 可以直接看懂英文发音直译的外来语。 如果英文阅读能力不足，就中英两种译文对照回日文原文看，可以增加语意的掌握。 https://i.imgur.com/GvbsmO7.jpg [发音] 如果不会念，可以喂给 google 翻译，让google念给你听。 而下面也会即时显示罗马拼音，让你知道怎麽念。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.7.190 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DivingSport/M.1575174614.A.D77.html ※ 编辑: magicfx (114.39.7.190 台湾), 12/01/2019 12:31:31