作者lorin (qq)
看板DivingSport
标题Re: 麻烦帮忙翻译
时间Fri Feb 18 22:09:26 2011
※ 引述《magicfx (去南半球度假)》之铭言：
: アルバイト日给5,300円～（2周间研修有）
: 契约インストラクター／ダイブマスター月给150,000円～
: （ともに能力、経験年数、认
: 定数により优遇）
: 社保完备 スタッフ伤害保険完备
: ホテル敷地内に个室寮あり（一人一部屋・寮费有）
: =============================================
: 这是日本潜店的徵才讯息
: 「寮费有」的意思是 员工要另外付住宿费
: 还是说 雇主付住宿费？
兼职日薪5300日圆(研修两周)
签约潜水教练/潜水长月薪150000日圆(依能力经验值之认定给薪)
社会保险、工作伤害险完备
有饭店内套房宿舍(一人一间房，须付住宿费)
(不负责任翻翻看)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.50.155
1F：推 magicfx:研修两周的意思是 先试用两周嘛 02/18 23:30
2F：→ lorin:应该是指职前训练吧，详情可能要问他们的负责人 02/19 13:21
3F：推 yulidomoto:是日本哪边的diving shop? 02/19 16:07
4F：推 magicfx:Okinawa 02/19 21:28