作者Kef ( ＣｕcｋＯO )
看板DistantLove
标题Re: [抱抱] 我很迷惘
时间Thu Aug 9 17:43:52 2007
前提； 我；台湾，他；瑞典。
远距七个月，并且已经有这一两年不会相聚的心理准备
Do you really think that if we stay together, we`ll work out ?
「你真的觉得我们如果在一起，会成功吗？」
Yes
「恩，」
Why
「为什麽？」
Because we are two strong spirits.
「因为我们是两个很坚强的灵魂。」
I don`t know... Maybe I`m not the girl you`re looking for.
「我不知道，也许我不是你在找的人。」
Maybe you are.
「也许你是。」
How about you try to find another girl...
Since you`ll move to Norway to work next month.
A new place, meet new friends...
「那你去找别人好不好，反正你下个月要搬去挪威工作，新的地方，可以遇到新朋友」
We`ll see
「再看看吧。」
I don`t think people know who is their Mr. or Ms. Right.
「我不认为人们会知道谁是自己的天命真子/女」
How come
「怎麽说？」
I think you`ll know who is your Mr. Right, after you`re with the same man
for 30 years.. and wake up someday morning... and realize, it`s him.
「我认为你会知道谁是你的天命真子，是你跟同一个男人在一起三十年以後，
然後有天醒来，发现就是他。」
You know what... you`re very suitable for marriage.
「你知道吗？你很适合婚姻耶，」
NO!!!!
「不」
Yes, you`re.
「你就是啊」
No....
「不」
Why you always look like you don`t want marriage.
「为什麽你老是看起来不想要婚姻？」
Because I don`t know what is marriage.
「因为我不知道婚姻是什麽。」
【一段沈默】
We talk about this before, it doesn`t mean I won`t get marry..
「我们谈过这个了，这并不代表我不会结婚」
Hmm....
「恩」
Do you remember the quotes in movie The Hours ?
About the beginning of happiness.
「你记得电影时时刻刻关於幸福的开端那段台词吗？」
Hm..?
「恩？」
I remember one morning getting up at dawn,
there was such a sense of possibility. You know, that feeling?
And I remember thinking to myself: So, this is the beginning of happiness.
This is where it starts. And of course there will always be more.
It never occurred to me it wasn't the beginning.
It was happiness. It was the moment. Right then.
我记得有天早上，我在清晨醒来，
有一种充满各种可能性的感觉，你知道吗？哪种感觉，
然後我记得我是想着，这就是幸福的开端啊，
就是这样开始的，而且当然之後会有更多的幸福，
我从来没想到，这不是开端
这就是幸福，就是那个时刻，当下
Babe, I always regard the man I love as my first and last man.
「亲爱的，每个我爱的男人都是我的第一个也是最後一个。」
Hm...
「恩」
I wish you`re my Mr. Right, but we don`t know.
「我希望你是我的天命真子，但是我们不知道」
Hm....
「恩」
But you`re my first and my last man.
「但是你是我第一个，也是最後一个男人。」
hm...
「恩」
So now, Go to Norway and get yourself a perfect girl
「那麽现在，去挪威然後为你自己找个完美的女孩。」
We`ll see.
「再说吧。」
=.=!
--
我爱你但不似你爱我那般
所以我请求你一件事 中美 北美 圣罗兰街以东
我不想再见到你 印度 纽约 希腊 算我的地盘
为了确定不会再偶然相遇 剩下一半的地球就留给你
我有个提议 --Augest 32nd On Earth
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.71.231
※ 编辑: Kef 来自: 219.91.71.231 (08/09 17:47)
※ 编辑: Kef 来自: 219.91.71.231 (08/09 17:48)
1F：推 kiimmy:无言...= = 08/10 06:31