恩 现在在美国 所以身边也有很多华人朋友 有些不会讲中文的 也就算了 直接用英文沟通还没这麽多问题 不过对於中文讲的不错的 反而要注意沟通的细节 像是我熟的朋友 有的就会嫌我讲话"讲的太难" 他听不懂~~ 所以像是"残障" "清秀" 之类的话 请翻成简单的白话文(当然,这依每个人的中文程度而易罗^^") 成语平常再谈话的时候尽量少说 当然常出现的重要成语可以来个机会教学 在国外长大的孩子 讲话真的很直 一点都不婉转 说真的 我也因为如此吵了很多次 现在一方面调整自己要直来直往 一方面也常常教育他有时说话婉转点比较好罗 比如说...变胖的时候... 死小孩都直接说"Your thigh is as big as mine." 气归气 还是要跟他说,-->哎呀 你可以说, "宝贝,你最近变的比较好捏了耶..." ^^// ※ 引述《robbie0522 (Robi)》之铭言： : 我跟你一模一样耶！ : 只不过现在是，我“老公“是半个外国人^^a : 以前我在台湾，远距的时候，也常常聊着聊着就吵起来了 : 他中文会听会说，但他们的理解力就是不好 : 我一开始也狠沮丧，一向以口才好的我自居！ : 这下居然遇到瓶颈了！ : 我换个方式，用简单，直接，毫不保留的方式跟他沟通 : 我不开心就是不开心，我超高兴就是超高兴！ : 我只能说，他们那些英文人，一直以来都习惯直接的表达方式 : 我们就这样找到了一个很好的沟通方式 : 因为我发现，暗示或是婉转对他们英文人来说 : 都是多此一举！ : 我们的保留他们永远都不会懂得！^^a : “我今天想买包包！“ ====>如果换成..“我逛街看到一个包好喜欢唷！“ : 就会差很多了^^a : 哈哈哈哈哈哈哈～不要沮丧！！但也不要一直道歉压！ : 如果你真的没有错，干嘛要跟他道歉呢？ : 这样只会让他越来越霸道唷！ : 因为那些欠咬的ABC小孩，从小父母给的自主权很大 : 他们常会狠主观的去判断对或不对， : 如果你一直道欠，久了他就会真的觉得都是你的错罗！ : 如果这种说法他听不懂，就换一种方式！ : 两个人在一起，虽说要互相体谅，但也不要一直让自己受委屈，才会快乐压！ : 加油唷！！ : ^_______________^b -- July 31, 2006. 异乡的旅途 起飞 http://www.wretch.cc/album/littlechien --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 70.128.231.113