以前念翻译的时候看过一篇文章， 现在中文和以前的中文很不一样， 因为过度白话，又有太多外来语， 所以现在我们中文社会用的中文其实不但不流利， 而且言不及义。 当然，这是用民初的中文标准来看。 而那些移民到外国的人， 因为早早就移民了， 而他们传承下来的中文， 比较接近民初时代用的中文， 所以比较优美。 文章也指出， 常常反而我们这些土生土长的台湾人讲的话， 那些移民过去的人会听不懂。 ※ 引述《CleverNiu (～聪明妞妞)》之铭言： : 他是台湾人 : 中文讲的蛮好的 厅也很好 : 只是在国外长大 : 我习惯讲话很快 : 讲一件就换下一件 : 跟别人沟通都很好 : 但是用msn : 他都不懂 很常有口角 : 都怪我 : 我不怪他 我说sorry 害你很辛苦 : 他都说 :不是 我中文没问题 是你的问题 : 又固执 坚持 很多自己想法 说我中文不好 : = = : 我都尽量忍耐 把事情厘清 : 但我还是一直被骂 : 又说我不体谅他 看的辛苦打的辛苦 但我都说sorry 是谁嘴硬? : 问的问题又很模糊 我只能用把他问题能问到的范围都讲清楚 : 又说我跳东跳西 讲一堆 : 一直凶 都怪我 说我都不会想 : 我就是想很多所以他的问题能问到的˙ 我都尽量答 : 好累 我脾气很硬 他更硬 : 我习惯家里人让我 但我知道他不喜欢 : 我这样硬来只会伤感情 : 所以我都为了不要伤感情而不会忍耐 : 但我真的从小大家让我 习惯耍脾气了 : 我怕有一天爆发 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.86.153