作者cytospin (My Ernest)
看板DistantLove
标题Re: [讨论]跟对方讲完话要结束时?
时间Sat Apr 28 02:55:49 2007
我家双男是那种死鸭子嘴硬的
所以我就很认命
不过其实也是因为他说 他看过很多离 婚案件
之前讲越多我爱你的 离婚的时候吵的越凶悍 越无情
所以他觉得讲太多不好
因为"TALK IS CHEAP"
不过我还是会讲啦
通常就是我说 "I love you..."
他会回答 " I know...." or "DITTO" talk to you later...
後来他就会更简化 我都还没有说 他就会说" ohoh.ohoh... I know..DITTO.."
Ditto 是来自於人鬼情未了的台词 也就是Me 2的意思
我第一次听到一直以为是"Deal"的意思
最後是拜了 google大神才得知...吼.....
有时候我会学他使用DITTO... 不过会故意讲台语版本 "低逃" (猪头)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 164.107.154.233
1F：推 pistil:人鬼情未了？台湾翻译是第六感生死恋吧！oh... my love... 04/28 03:13