※ 引述《mike.chiu (Mike)》之铭言： > ※ 引述《[email protected] (逸若风 清风永郁)》之铭言： > > 转信站: KimoWebBBS!bbsnews.kimo.com.tw!news.cs.nthu!news.nthu!newsfeed.nthu!new > > ※ 引用【[email protected] (诚彼娘之非悦!!!)】的话： > > : > 一家英文版的也没有[从花木兰开始吧] > > : > 我几乎都是每年都到台北看,台北又会清场, > > : > 像我以前都可以快乐的看个三便过瘾了再出来........ > > : > 我想马上的变身国王更不用说了吧........ > > : > 今年去看102真狗,连预告片都是中文的, > > : > 我真的差点没把中饭吐出来......... > > : > 真的有必要本土化的那麽彻底吗.......... > > : 真的假的......全都中文阿...... > > : 这样就没有质感了吧...... > > 我觉得这样显出台湾迪士尼的用心吧 > > 像是玩具总动员二里的某些看板 > > 也都改成中文呢～～ > > 花木兰因为是我们中国人的故事所以配成中文也就罢了 > 但是现在每一部都配成中文,真是让喜欢看原版的影迷 > 感到很困扰 > 而且找来配音的诠释熟悉的明星 > 那看电影的时候根本就被这些人影响的没有办法投入剧情 > 迪士尼的动画在世界各国当地，多配有当地的语言，有时候 配成当地语言的版本反而卖座，其实之所以需要配成当地语 言，跟迪士尼动画的主要观众群为儿童有很大的关系，毕竟 让儿童看字幕是很吃力的事情，所以在世界各地，多配有当 地语言，除了显示迪士尼照顾儿童的用心外，也是对迪士尼 公司的一大考验，毕竟语言上的差异，及配音人员的音色等 ，均是很难控制的因素，但迪士尼大多都做的不错，除了少 部分的例外，例如中文版。 中文文法本来就跟印欧语系不同，文法上的差异，让语气间 的转折，更显困难，但迪士尼还是努力尝试，只为了服务儿 童们，所以我们还是要多鼓励迪士尼才是，而找明星配音， 当然是为了宣传，但说因为明星而没办法投入剧情，也的确 是太过牵强，毕竟英文版本来就是找明星配的，我想明星的 问题，应说成适不适合，适当的人选，即使音色跟英文版不 同，仍是可以表现的很好，例如吴宗宪配的木须龙，就是颇 为成功的例子，可是同样片子的女主角木兰，却早找来李玟 ，就的确有些欠考虑，毕竟李玟连国语都说不好，要配好真 是十分困难，但其他片中专业配音员的表现，可说是十分杰 出，既符合原版的音色，抑扬顿挫也是掌控得十分合宜，可 说是近年来迪士尼中文版配的最不错的一部，其实迪士尼中 文版的配音，有一直在进步中，大家还是要多鼓励，并提供 意见给片商，让中文版的质感更好才是。 提到玩具总动员２中的中文看板，是迪士尼美国方面的决定 ，也是在美国片厂原厂制作的，并不是台湾片商自己加的， 世界各国在当地播放当地语言版时，看板均改为当地文字， 以符合语言，这的确是迪士尼的用心，那位认为是破坏的仁 兄，也许平常就不欣赏中文字，所以认为是破坏吧！ 至於戏院版本配置的问题，的确是台湾片商的问题，可以多 加反应看看，但是中文版的配音，还是有其必要性，以多加 推广儿童阶层的观众群才是。 另外，提到失败的中文版，很多人都认为钟楼怪人的京片子 很怪，其实这是迪士尼频道的错，让台湾人听京片子，本来 就不容易熟悉，但是也许大陆人听起来很自然也说不定，只 能说是腔调的问题吧，其实迪士尼为了腔调或是文法问题， 常常同一种语言，配不同的版本，例如同样说法文的法国和 加拿大，版本便不同，还有葡萄牙与巴西，也是同样说葡萄 牙话，但不同版本，拉丁美洲的西班牙话与欧洲的西班牙， 有时也是配不同的版本，可见迪士尼照顾世界各地儿童的用 心，至於中文的问题，也许将来有一天会有大陆版与台湾版 也不一定，就看以後语言的走向而定，但是近来两岸愈来愈 交往平凡，也许以後腔调会越来越一致也说不定，那就没必 要配两种版本了。 无论如何，即使你不习惯看中文版的迪士尼动画，想看原版 英文的版本，但还是希望大家多支持中文版的发展，才能让 更多的儿童欣赏到迪士尼的动画，而不用等到会看字幕为止 ，大家要多鼓励与提供意见给台湾迪士尼喔！ 迪士尼动画王国　纽约特派员 East 分析报导 -- ※ Origin: 奇摩 大摩域 <http://bbs.kimo.com.tw/> ◆ From: 172.139.227.66