先自首这次单元名翻的超白烂的... 可是真的想不到好东西... 最近实在太忙了...这集少说翻了一个月吧... （包括等水管网友回覆的时间） 结果还是比台湾迪士尼频道慢... 不知道有没有时间追回来... 4pnT 剧情提要： 顶上先生赞助了某希腊博物馆的展览，要兰小姐代他致词， 而为了讨取贝利欢心，寇弟请阿文的表弟米洛斯帮他物色了一个 小礼物，却阴错阳差的造成了大骚动... 客串明星： 布莱恩史戴彭克(Brian Stepanek) 饰 阿文 & 米洛斯 本集轶事： 1."米洛斯"其实是一个希腊小岛，着名的维纳斯（阿芙罗蒂特）雕像 就是在那里发现的。 2.阿文办公室里的凯莉立牌跟 顶级生活 2-15 The Suite Smell of Excess （平行时空） 里面用的是同一个 翻译心得： 这集其实真的让我查了很多希腊神话 1.贝利的头发 Bailey's hair 其实原文Cody说是笔误把 Daily Bear 写成了 Bailey's hair 我本来想翻「黛利小熊」的... 不过台湾迪士尼频道翻的「贝里斯的律法」真是神来一笔 2.阿多尼斯 Adonis 在希腊神话中，Adonis是美女Myrrha之子。Myrrha因与父Cinyras私通， 被神化为没药树，Adonis就是从没药树中出生的。 Adonis一生下就美貌无比，爱神Aphrodite把他藏在桃金娘中 托给冥后Persephone抚养，两位女神都爱上他，女神争执不下， 最后宙斯决定：一年三分之一Adonis同Persephone生活， 三分之二同Aphrodite生活。 台湾迪士尼频道把这位帅哥翻作潘安，其实我也有想到... 因「潘安再世」这句成语不用可惜啊... 不过我还是决定保留希腊原味，不让他变成中国人... 对了，大家知道潘安是谁吧（中国的美男子代表） 3.阿芙萝蒂特 Aphrodite 希腊美神 - 阿芙萝黛缇 (Aphrodite)较为人熟悉的是她在罗马帝国时 的别名「维纳斯」。她是众女神中最美的一位，也是被艺术家描写刻钟为 最多的一位。罗马人把「维纳斯」视为『爱神』，并称之为民族之母， 因为罗马人相信，雄伟的罗马城是由阿芙萝黛缇的後裔所建立。 阿芙萝黛缇的出生有不同的记载，如果根据荷马史诗中说她是宙斯与 凡间女子诞下的私生女。但如果根据希腊神话的记载，阿芙萝黛缇是在 海洋中的泡沫下诞生，据说在宙斯与泰坦族年代时，泰坦族的克罗诺斯 把他的父亲阉割後，随手把他的阳具抛弃在海洋之中，由於男性一向全天条 俱备生育能力及生理反应，那条阳具在海洋中不断『播种』， 终於诞下美神阿芙萝黛缇。 阿芙萝黛缇当脚底触及地面後，地面上会立即长出如茵绿草与馨香花朵。 而她有一位忠诚的女仆人，四季女神 - 荷莱。 阿芙萝黛缇身穿以鲜花编织的衣服，头上戴上金黄的头冠， 挂上黄金制的花朵耳环，颈上配上璀璨的金项链，这就是宇宙上的绝世美女 的全身打扮服饰。 由於阿芙萝黛缇的美貌技惊四座，不少诸神皆拜服於她的石榴婚下， 这也是後来为何在『特洛伊战争』中，为何阿芙萝黛缇能够拉拢 一些神帮助特洛伊的原因。 4.阿芙萝蒂特的护符 amulet of Aphrodite 其实原文兰小姐把amulet（护身符）听成了omelette（煎蛋饼卷） 而我翻成护符和护肤，音很像，又有兰小姐的风格 台湾迪士尼频道翻成烤乳猪？ 完全不懂...可能只为了找食物吧 5.个位女士先生 ladqies and gentlemen 原文里兰小姐在 ladies 里多放了个不发音的 q 台湾迪士尼频道在女旁边放了个口，接近原文的发音跟语意， 但中文似乎没有「不发音」这种用法... 所以我用了个很单纯的错字，还让兰小姐可以理直气壮的瞎掰... 6.梅杜莎 台湾迪士尼频道直接用了蛇发女 的确直接把意思传达出来了，不过我觉得她名气应该够大... 但为保险起见还是加了附注 综合起来，翻译这东西真的很需要灵感，这礼拜终於看到台湾迪士尼翻的 海洋之肾（1-04），感觉其实也不赖，还有 1-03 里的海蛇鲨也很赞！ 人总是比较喜欢自己的心血结晶嘛，自卖自夸是难免的... 但我没说台湾迪士尼频道的翻译很差喔，不要误会（有种越描越黑的感觉） 至少他听的懂我没听懂的东西，就比我厉害太多了... 另外... 我发现 mu 似乎挂掉了，所以之前的那四集应该已经消失了， 所以就别再去上面那几篇寻宝了，转址似乎也已经通到别的地方去了， 这次寻到的宝藏也许不太好享用，不过我目前只找的到它们， 有什麽好建议也可以提供给我喔... -- ╭═╮╭═╮着 悼ノ═╮╰═╮ ╭╦╯╮║╭ ╠═╣╠═╣没 ╭ ║╭╦╯ ║ ║║║ ╠═╯╰═╣事 ╭ ノノ ╰╮已逝的═╪╯║║║ ║╭══╮║ ════ ╭╪╮╰╫╯ ║╠══╣║ 喝杯茶 ═╦╦══ ║║║╭╩╮天吧 ║╠══╣║ ╭╯╠═╮ ║║║║ ║ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.4.46