: → onlyshe818:想跟大大讨论一下第六集伍迪说的笑话到底是什麽意思 02/08 23:08 : → onlyshe818:因为我今天调成英文发音觉得他那边翻的跟英文有出入 02/08 23:09 : → onlyshe818:但是我又不太清楚英文的梗XD 02/08 23:09 : → pandaz79418:哈我也很想知道 原文是pony跟little horse但是看不懂 02/09 11:36 Woody 笑话完整版 A pony goes to the doctor's office, but he can't speak. The doctor exams him and says, " I know where the problem is, you are a little horse(hoarse)!" 一只小马去看医生，但他说不出话 医生检查了一下说： 「我知道问题在哪了，你有一点沙哑！」("沙哑"跟"马"同音) hoarse a. (形容词 adjective) (嗓音)嘶哑的;粗哑的 的确是很难用中文表达的谐音笑话... 不过为什麽台湾迪士尼频道翻公鸡？ 他觉得公鸡声音哑吗？ 硬翻的话 一只龙带儿子去看医生，因为他儿子听不到 医生检查了一下说： 「我知道问题在哪了，因为他是龙子(聋子)！」 有点冷...但意思到了^^ -- ╭═╮╭═╮着 悼ノ═╮╰═╮ ╭╦╯╮║╭ ╠═╣╠═╣没 ╭ ║╭╦╯ ║ ║║║ ╠═╯╰═╣事 ╭ ノノ ╰╮已逝的═╪╯║║║ ║╭══╮║ ════ ╭╪╮╰╫╯ ║╠══╣║ 喝杯茶 ═╦╦══ ║║║╭╩╮天吧 ║╠══╣║ ╭╯╠═╮ ║║║║ ║ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.38.199