※ 引用【[email protected] ()】的话： : 我不知道这位芳子小姐为何要在一些无关紧要的细节上挑人毛病? : 首先, 原文的第一句就明白的写道: "disneyland我觉得比奥兰多的好玩了" : 作者用的字是 "奥兰多的" 而不是 "奥兰多", 是！ 当我龟毛好了....:P 不过因为後面他都是只用「奥兰多」跟「迪士尼」， 例如「如果奥兰多再把这个抄过去」这样.... 所以我才会那样说.... : 其次, 芳子小姐提醒原作者, 要写就要写对资料, : 我也想提醒她, 要写就要写对资料: : Pirates of the Caribbean 不是 Pirate of the Caribbean. 是！ 这的确是我少打了一个 s，虽说是手快漏打， 不过也实在很令我汗颜。多谢指正。 : Walt Disney World 的正式讲法是华特迪士尼世界不是迪士尼世界, : 加州的 Disneyland 正式讲法是迪士尼乐园, 没必要说加州迪士尼乐园, : 更没有 California DisneyLand 这种写法以及 CDL 这种缩写. 这个....Errr... 早期，在 California Adventure 还没出现之前， 加州迪士尼乐园在官方网站上曾经是 California Disneyland， （我文中把 Disneyland 写成 DisneyLand 只是为了标明 CDL 简写由来） CDL 是那时官方网站曾经用过的简称，不过如今已不存在， 所以你说「没有」也是对的啦。 至於为什麽要加上「加州」.... 啊谁要他们在巴黎也开一个，东京也有一个，马上香港也要有一个.... 可你要用「迪士尼」vs.「奥兰多」，这真的就很怪了啊！ 不然东京迪士尼、巴黎迪士尼跟未来的香港迪士尼都不是迪士尼吗？ 至於 WDW 应该是华特迪士尼世界，这当然是对的。 原本是 Disney World，但後来 Roy 把名字改成 Walt Disney World 才开放， 所以全名是「华特迪士尼世界」才是完全正确的。 : 迪士尼世界和CDL都是你或某些人的习惯偷懒用法, : 那你为何不能容忍别人习惯用海盗船来代替更长的辞汇? : 甚至要强迫人家跟你用一样的缩写? 以前的迪士尼官方网站的网址真的用的是 CDL 啦.... 所以现在很多国外的讨论区还是继续用这个缩写， 不过既然现在网站全面改版，死无对证，所以好像也没啥好吵的。 是没啥好强迫的啊，我好像本来也只是建议而已吧？ 我是说「可以」，没说「非得要」喔！ : 加勒比海盗跟海盗船是完全不一样的东西? : 那我倒想请教, 这个所谓完全不一样的海盗船是指哪一项游乐设施? : 迪士尼乐园有 Pirates of the Caribbean 和 Sailing Ship Columbia, : 难道你认定後者就是海盗船? 只因为她在 Fantasmic! 里面被当作海盗船? : 原作者把两样游乐设施的名称搞混了, 他只知哥伦比不知加勒比, : 但你也差不多, 只知加勒比不知哥伦比. 在我跟朋友的认知里，「海盗船」是完全不一样的东西。 六福村就有一个「海盗船」。 可是华特迪士尼世界和加州迪士尼乐园都没有这个设施。 我的英文还没差到会把 Caribbean 和 Columbia 混为一谈， 我的地理也还没那麽差。 : 加勒比海盗没有经过什麽大整建, : 最受人注目的变更就是追女人变成追食物, : 怎麽你会只知道腿毛而不知道这件上过报纸的事呢? 四年前还是追女人，什麽时候变成追食物的？ 我真的不知道呢，谢谢你告诉我哦！ 至於华特迪士尼世界那个版本的那个腿毛呀.... 去参加 MK 的 Key to the Kingdom tour，走个五小时，你就会知道了。 : 你既然已透露当时有下雨, 又承认有人看到, 为何还要坚持没有 Tinker Bell? 我哪里说当时有下雨？？哪里有坚持说 WISHES 没有 Tinker Bell？ 我只有说「好吧，这次过年，只要没下雨，我再找一次好了....@@」吧？ 2004 年九月看 WISHES 的时候天气晴朗哩.... 好啦，我这几天大概是压力太大才会一直爬上来练打字， 已经被骂浪费生命在无意义的事情上（包括回这一篇）了...>.< 为免再被骂，我还是乖乖的不要再回这个讨论串好了.... o.o -- God help the outcast, hungry from birth. Show them the mercy they don't find on earth. The lost and forgotten, they look to You still God help the outcasts, or nobody will -- ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情报员标号:218-168-181-244.dynamic.hinet.net ▉├┼┤ ▉ ◤ ▎◥ ◤▉ 隶属★单位:中央情报局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣