※ 引用【wesly114 (渔阳鼓动天方醉)】的话： : ※ 引用【dodo2001 (豆豆)】的话： : : 虽然官方将中文翻成「耶诞夜惊魂」，但应该没有人这麽称呼吧～ XD : : 下面是韩国 videogamerx 网站里【圣诞夜惊魂：巫奇的复仇】的介绍页，右边 : 问一下，「巫奇」这名字是谁取的？虽然坏蛋角色布基怪兽的全名为 : 「Oogie Boogie」，但一般中文都称他为「布基」而已，而且，看看 : 游戏封面写的日文，也是有浊音的啊！念也是念为 bu gi ，怎麽中文 : 会跑出「巫奇」呢？翻译的人不可能讲究到知道那角色全名前面还有 : 「Oogie」而因此取名吧？真好奇～ 很明显的，翻译的人对【圣诞夜惊魂】一点也不迷，只有在恍惚中知道是什麽夜 惊魂，圣诞还是耶诞，随便啦～ 至於 Oogie Boogie，翻译的人还真的取了前面的 Oogie，而不是我们习惯称呼 的 Boogie；这算是巧合吧，因为说明书里确实是把 Oogie Boogie 的全名给写 出来，况且两个音听起来也接近，於是就随便下去了！ 叫巫奇无妨，至少还算是名字，但「耶诞夜惊魂」就令人无法恭维了，我在巴哈 姆特电玩站上也没看过玩家这麽称呼。 -- █ █ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█ ◢██ ◢█◣ ◢██ ◢█◣ ◤ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ◢◤ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ◢◤ █ █ █ █ █ ◥██ ◥█◤ ◥██ ◥█◤ ███ ◥█◤ ◥█◤ ██ ‧ 临 事 而 惧 ‧ 好 谋 而 成 ‧ -- ◣˙◢◣˙◢ 情报员标号: 61-229-78-141.dynamic.hinet.net ◢██●██◣ ◥ ◤ 隶属☆单位: 中央情报局 (bbs.e-cia.net) ◥▇▇██─◤