钟楼怪人不是我最喜欢的一部迪士尼动画， 却有我印象最深刻的配乐。 不是说他的配乐特别伟大，只是因为恰好我懂一点。 写不出什麽伟大的论文，倒是想要随手写点东西.... 以下是特别着重於配乐当中合唱的部份。 但因为我是长老教会的，平常根本碰不到拉丁文....:Q 所以那些弥撒歌词超出合唱曾经碰过的我就比较无能为力... ==== 迪士尼在动画配乐当中应用人声并不算是罕见， 尤其喜欢应用在片尾，以多声部重叠的和声烘托那种气势。 不过在这种应用上，多半以纯母音（比如 Ah）来处理， 就算有歌词，也都只占极少的比例。 钟楼怪人的配乐则是我记忆所及，配乐当中用合唱用得最多的。 而且合唱在全片当中所扮演的角色，已经超越了「背景音乐」， 不单单是烘托气氛而已，更适时的与剧情进行交织， 成为电影本身的一部份。 片头镜头还没脱离黑暗时，男声合唱的 chant 已经逐渐进入， 无伴奏清唱的颂歌清楚彰显了故事的背景发生在修道院中， 管弦乐配器加入大概四五小节左右，可以听到管风琴加入的声音， 管风琴在教堂里演奏的效果通常就是非常灿烂宏大， 在这里加入管风琴以後，整个音乐的厚度就增加了。 镜头带到巴黎城内之後，合唱的角色就淡出了。 一直到 Clopin 开始讲述 Quasimodo 的故事， 带出了他的父母见到 Frollo 时，合唱才再次加入。 这时合唱的歌词是 Kyrie Eleison， 其实大家可以去翻一翻原声带前面那一本，是有英文翻译的。 这两个字的意思是「求主垂怜」。 画面上是惊惶的吉普赛人， Clopin 的歌声旁白又点出「他在各处见到颓圮，独独看不到自己内心」 这里其实就点出了第一个讽刺：「该求主垂怜的到底是谁呢？」 接着是 Quasimodo 的母亲抱着婴儿逃跑，无情的 Frollo 骑马在後追赶， 在这里，合唱歌词是自莫札特以後的作曲家， 凡是尝试谱「安魂曲」都必着力的「震怒之日（Dies Irae）」全篇。 音乐史上人称「四大安魂曲」中，（莫札特、布拉姆斯、威尔第、佛瑞） 只有法国作曲家佛瑞的安魂曲并未特别在这段着墨。 这段音乐在莫札特安魂曲（着名的 K626，对，626，不过不是蓝色怪物） 当中也是非常着名的，因为充满着对末日审判的恐惧， 世界将被烧成灰烬，严厉的审判者将毫不留情.... 但当圣母院的主教出来制止 Frollo 後， 歌词又再度回到 Kyrie Eleison。 ＊ ＊ ＊ 在 Esmeralda 开始唱 God Help the Outcast 之前， 主教领着修士们唱的是 Agnus Dei，羔羊经。 意思是说神的羔羊带走了世间的罪恶，羔羊啊请赐我们平安。 在这里用上这段，相对於後面 Esmeralda 唱 God Help the Outcast， 自承自己只是个微不足道的受逐者，不配对神说话， 是有一点微妙的关系的。 後面更清楚的对比则是在画面、独唱、合唱的歌词内容上。 Esmeralda 前进的方向是不同於教堂里那些人的行进方向的， 当众人祈求名、利，以及「能为自己所控制的爱」时， 这个自承为「outcast」的吉普赛女郎却唱出「我一无所求」， 身为一个基督徒，看到这样的情节实在感动到不能自己啊.... ＊ ＊ ＊ Quasimodo 在送走 Esmeralda 之後唱的 Heaven's Light， 与之後 Frollo 所唱的 Hellfire 是大家都知道的强烈对比， 其实这之间过场的修士们唱的歌词也跟 Hellfire 是对比的， 并不是单纯的「修道院里的圣咏过场戏」而已。 修士们唱的是 Confiteor Deo Omnipotenti， 四句歌词说的是： 我向万能的上主、万福马利亚、大天使米加尔及众圣徒认罪。 而在正义法庭的 Frollo 唱的却是「圣母马利亚，您知道我是正直圣洁的..」 这一段当中，合唱一直不断的插入修士们的合唱， 「我必须向天父认罪，我不管在思想、言语或行为上，都是罪人」 後面 Frollo 开始说「都不是我的错，是那个妖女诱惑我」时， 歌词「Mea culpa，Mea culpa，Mea maxima culpa」的意思大家可猜得到了， 就是「是我的过犯，是我严重的过犯」 最後结尾的时候是 Kyrie Eleison。 ＊ ＊ ＊ 最後一段大量采用经文歌词的是在 Sanctuary 到尾声之前那一段， 从头到尾都是拉丁文，可是歌词的意思非常切合剧情的进展。 大家也可以翻翻原声带上面的英文翻译， 我在猜应该是诗篇某一篇，等我找到了再说.... 这时间太晚了，下次有机会再写....:Q -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情报员标号: 61-224-164-34.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隶属☆单位: 中央情报局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣