作者sonans (！/？)
看板Discovery
标题[流言] 字幕把「炸药」翻成「剪刀」耶
时间Sat Dec 20 00:34:46 2008
不知道有没有人发现,
在测试生气开车会不会更耗油,而葛兰与托瑞比剪刀石头布,
然後托瑞只伸出一根手指头,然後说这是「Dynamite」(我听是这个词没错),
但是字幕却翻成「剪刀」。
所以字幕就变成葛兰说:「那才不是剪刀！」
嗯....很欢乐的翻译....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.177.216
1F：推 ivnscity :我觉得这样翻很好耶 没什麽问题 12/20 00:39
2F：→ sonans :怎麽会没什麽问题XD,炸药通吃剪刀石头布耶！ 12/20 01:37
3F：推 dinopalm :炸药是流言终结者的精髓 XD 12/20 08:08