Discovery影片的代理商协和的翻译水准挺差的 很多专有名词都翻错 跟原本Discovery Channel的翻译水准差太多了 害都我只买dvd版对照英文来看 不然有的时候都不知道他在讲什麽东西………………= = 像「航空母舰」这一片……………… 如果是军事迷买回来看一定吐血 原文 协和翻译 正确原意 wingman 机翼手 应该是「僚机」或是指同衣架飞机上的另一名飞行机组员= =||| tomcat 汤姆猫 雄猫（汤姆猫……这个翻译是大陆人吗？= =a） equator 北回归线 是赤道吧………………= = 另外有的像响尾蛇飞弹、麻雀飞弹、小牛飞弹这些他都只接打原文（混的太凶了吧） 感觉协和的翻译水准不值得让我花将进700圆的价钱去买一片Discovery影片 ~"~ -- 好心的老爷、太太们～ 可怜可怜我吧～ 念在我22岁至今未交过女朋友 快给我一个华航空姐吧……………………\___________/# --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.24.145