※ [本文转录自 movie 看板] 作者: nhufywlp (佛心) 看板: movie 标题: 台湾电影网 专访「听说」导演郑芬芬 时间: Tue Sep 22 03:13:00 2009 文章很长，要看请做好心理准备， 另外，【听说】郑芬芬导演最近出车祸了，有版友知道状况吗? http://movie.gio.gov.tw/ct.asp?xItem=59196&ctNode=62&mp=1 今年三十九岁，第一届政大广电系毕业的郑芬芬，毕业後投身广告界，跨足创意企画以及 制作领域，闲暇时并喜欢写一些剧本，近期上映的电影「听说」是她进入电影圈的第二部 作品。 政治大学向来以新闻系闻名，因此郑芬芬很多同学毕业後大都还是往新闻界发展，但她自 己对新闻领域较没兴趣，所以一直留在广告界。在从事广告业之余就写剧本，甚至自己开 始导戏，逐渐地，副业的比重超过正职，她便辞去广告公司的全职工作，专心拍片。後来 以『手机有鬼』获电视金钟奖『戏剧类编剧奖』，知名度大增，案子也变多，就拍了首部 电影「沈睡的青春」，直接从一个广告界上班族变成电影导演，不像其他人是从场记慢慢 学习，变成副导後再到导演一职。 对此郑芬芬表示，虽然没有电影圈的实务经验，但自己从事广告业亦做过制片，还是有拍 片基本概念。而当初之所以会拍「沈睡的青春」，是因为自己写了一个剧本，找了大学时 期到政大兼课的老师刘嘉明（佳映娱乐总经理），询问他有没有兴趣投资拍片，两人一拍 即合，便投了新闻局广电处高画质HD辅导金，也拿到补助，一切都很顺利，电影之路就由 此开始。 第一次拍电影，郑芬芬用十八个工作天就完工。对此惊人的效率，郑芬芬表 示，要能够在这麽短的时间内完成，必须事先都想得很清楚自己大概要拍什麽东西，也就 是几乎没有时间让你尝试与犯错。可能因为先前拍电视剧时训练有素，所以能够达成这样 艰难的要求，因为电视剧常须於九天、十天内拍完一部和电影同长度的作品，两者相较之 下，电影需要注意更多细节，也必须做好事前功课，才不致於在开拍後浪费时间。 电影是一种抚慰人心的作品 因为小时候受到韩国电影「泪的小花」的启蒙，郑芬芬喜欢让人开心、掉泪的电影风格， 当时她和妈妈及姐姐三个人一起去看这部片，因为剧情悲惨，她们三人全部哭得唏哩哗啦 ，从此在她心中留下难以磨灭的印象，也一直觉得，电影应该是一种能够『抚慰人心』的 东西。加上大学时代在传播领域学习，造就她对影像浓厚的兴趣。看过她电影的人都觉得 她拍的影像画面很唯美，推测这应该是跟她在广告界的工作背景有关。她在广告界多年的 作品，加上私下接的案子，作品丰富，从1994年至今，广告导演作品超过十五支，包含 1994年《金八八儿童食品》荣获大陆广告赏银奖；1995至1997年，台中广三Sogo百货SP《 雪人篇》、《鞭炮篇》、《滑雪篇》、《拜年篇》；1995年卫生署《勿随意丢弃流浪狗篇 》；1996年道安委员会《喝酒不开车篇》；1997年台北市政府《居家安宁篇》；1998年新 闻局形象广告《豆豆看世界》系列「奶奶的眼泪篇」、「快乐的天竺鼠篇」、「有礼貌的 车子篇」、「小阿姨不要走篇」（获时报广告金像奖公共服务类铜牌奖 ）；1999年来来 百货《母亲节SP》；2000年全家便利商店《商品特卖广告》「何处是我家篇」、「何处是 我朋友家篇」。（入围金钟奖电视广告最佳商业广告类）。 除此之外，她的电视作品也很丰富，从2003年《我把阿公搞丢了》 I Lost My Grandpa电 视单元剧开始，2004年即以《手机有鬼》Shadow Caller电视单元剧获电视金钟奖『戏剧 类编剧奖』，并入围电视金钟奖『戏剧类男主角奖』。2006年以《拍卖世界的角落》 Sell My Life电视单元剧入围电视金钟奖『迷你剧集最佳男主角奖』，2007年便导了首部 电影作品「沈睡的青春」，此片还入选韩国富川奇幻影展、香港亚洲电影节、瑞典斯德哥 尔摩影展、新加坡亚洲新人影展最佳剧本、摄影、女主角、并获新加坡亚洲新人影展最佳 剧本、2008法国杜维尔亚洲影展竞赛片、入选中国金鸡百花电影节台湾新导演等等。 2008年拍摄《长假》Long Vacation电视电影作品，入围电视金钟奖『最佳导演』、『最 佳编剧』、『最佳女主角』、『最佳剪辑』，并获电视金钟奖『最佳迷你剧集』，本片还 入围新加坡亚洲电视节最佳女主角。之後拍摄《幸福的钥匙》The Key of Happiness 电 视单元剧、《查无此人》Finding Her电视电影作品，此片并且获得98年优良电影剧本佳 作，并且入围2009年台北电影奖剧情长片竞赛单元。2008年还拍摄《晨之美》Share the Morning短片，为《台北异想》八部曲之一。 2009年拍摄《生命纪念册》The Life Book电视单元剧，并拍摄第二部个人电影长片作品 「听说」。 贵人一路相助 从郑芬芬一连串得奖纪录以及优秀的作品看来，她的确是位有才华的才女，不过她总是谦 虚，觉得自己遇到许多贵人相助才有今天。例如在电视圈就遇到知名导演梁修身，郑芬芬 之前帮忙梁导演撰写剧本，後来因为梁修身太忙没时间拍摄，就将案子PASS给郑芬芬拍， 甚至之後梁修身还变成郑芬芬的制作人，此举让郑芬芬在电视圈拍了不少电视影集。 电影圈方面，则得到以前大学老师刘嘉明的协助，顺利开拍第一部电影作品「沈睡的青春 」。「这位老师本身在电影圈开设电影发行公司，有规划拍电影，觉得我的提案不错，後 来就一起去投广电处HD辅导金，也顺利拿到补助，一切可说是一帆风顺。」提起踏入电影 圈的过程，一路也是风平浪静，顺利达成目标。 拍「听说」的由来与经过 郑芬芬自我剖析是个充满想像力的人，在2007年的时候看到一篇读者投书，描绘自己是一 个听人，爱上一位听障朋友的心情後，她就觉得好有意思，灵感马上涌现。 那年她写了 一个剧本，一开始便设定是一个听障爱情故事，为了拍片，她便展开一系列调查访问，透 过书信往返访问听障人士以及他们的朋友们，试着深入了解听障世界、聋人的生活圈子以 及生活习惯，在那里，听不见的人被称为『聋人』，而一般听的见的人则被称为『听人』 。 「听说」这个故事里面的剧情都是导演参考很多田野调查，甚至参考很多国外案例发展而 来，当然国外在这一方面还是比较先进，为了整体提升大家对聋人的认知，很多国内做不 到但是国外有做到的部分，导演也都写在剧情当中。隔年完成剧本时郑芬芬便跟知名电影 人焦雄屏老师谈合作，後来申请辅导金也拿到了，但因故没有签约。「我们失去辅导金金 援之後，就跟听奥主办单位谈合作，请他们赞助这部电影。因为内容合适，对方也很喜欢 这个剧情，所以台北市政府这边给予很大的创作空间，唯一要求就是要在听奥举办之前一 个月上映，以达协助听奥曝光的成效。」 在今年年初敲定所有经费之後，「听说」整个团队才开始筹备，二三月陆续勘景找演员， 确定开拍那时已经五月初，整部戏拍片期含休假才一个月，每天处在高压的状态，为了如 期完成，每一场戏都事先排练，以求最短时间内拍摄完成。 郑芬芬於完片之後，一开始还会很担心，害怕大家以为这是政府的宣导片，会有很无聊的 刻板印象，但是试片之後口碑还不错，唯一美中不足的地方就是大家都反应宣传期太短太 可惜。其他如剧本、演员、运镜等等无一不受到大家的赞美。「但我们真的是没有时间， 虽然很希望宣传期可以长一点，但真的很赶，连拷贝都是赶在试片前才完成，可见这一切 是多麽紧迫，本来想在听奥会前一个月上片，但时间上真的来不及，所以我们一直协调， 最後改成是听奥会前一周上片，但其实大家心里都很担心来不及上片。」 选角与拍摄过程 郑芬芬表示选角过程找很久，大约有一个多月的时间，饰演姊姊的角色本打算找真正的听 障人士，但找了很多人感觉都不对，最後只好放弃。改用audition试镜的方式筛选演员， 最後是陈妍希雀屏中选。至於妹妹及天阔的角色也是试镜之後觉得陈意涵跟彭于晏最适合 。 「因为要比手语，所以脸部表情非常重要，表情是沟通能力好不好的关键，也就是说肢体 语言很重要，而这些人当中，意涵的肢体语言最丰富，虽然一开始她学习手语是比较辛苦 的，但她也下了很多功夫。彭于晏则是因为他之前的作品呈现出阳光男孩的形象，很适合 本片角色。」 确定男主角之後，导演就开始想，什麽样的父母可以生出这模样的儿子？因为剧中设定天 阔个性善良，所以父母一定是非常爱他，家里一定很温暖乐观。加上本片是喜剧风格，所 以导演一开始便希望找喜剧演员演出，因此剧场出身的林美秀与罗北安便是不二人选。对 此林美秀老是开玩笑自嘲说︰『凭他们两人的姿色肯定生不出这麽俊俏的儿子，应该是隔 壁老王的。』藉此自娱娱人。 找演员是拍片重要的一环，找的过程千辛万苦，找到之後也不能轻易松懈，导演要努力教 戏，才能让演员演出剧本角色的灵魂。「找年轻演员演戏就要教他们怎麽去释放情感，但 是找有经验的演员或是舞台剧出身的演员，则需要教他们怎麽收，不然五分钟的戏他们常 常可以自动演十分钟，为了长度着想，我还剪掉好多戏份。」 「拍摄过程辛苦是一定的，尤其时间紧迫。我後来都一场一场的排戏，一句一句手语校对 ，详细说明稍微的落差会有什麽不同的意思。」在选好所有角色之後便展开一个多月的训 练课程，这一部戏的老师特别多，包含游泳课、手语课、街头艺人表演课等等。因为这部 电影的前面三分之二都是手语的戏，一开始焦雄屏老师很担心观众会不会睡着，还跟导演 讨论是否要配内心OS，就是主角在比手语的同时，旁边也有口白。「但我觉得这样太奇怪 了，所以决定还是不要。」 电影拍完之後，听障朋友非常期待，他们觉得这是他们的电影。一开始郑芬芬并不是专门 为听障朋友拍这部电影，反而只是单纯想拍一个听障的爱情故事，让一般人有机会可以了 解听障朋友的世界以及他们的真实生活。「这些听障朋友看完试片之後都会写信给我，表 示我拍的真真切，给我很多FEEDBACK。」 这部电影的场景大多在台北，只有少部分在新竹，剧中姊妹们的家是跟朋友借来的房子， 是一般正常的隔间，为了呈现出聋人生活的真实面，郑芬芬跟友人情商将屋内墙面结构打 掉，好呈现宽广的空间。为了拍戏，郑芬芬笑说自己把友情都用光了。 为避免时间来不及，拍戏现场整个制作组都很机动，只要天候状况有异，马上变更行程， 所以大致而言都很顺利。只有刚开始拍游泳池的戏花比较多时间沟通。因为有找来听奥的 选手，他们没拍过电影，加上不能说话仅能以手语沟通，所以花比较多时间。起初他们无 法理解为何要一直游来游去，好在现场有一位手语翻译，居中来回沟通，後来拍久了，聋 人们也学会停看听，当剧组中间停下来讲戏时，他们就会察言观色，就会先离开游泳池， 上来岸边休息，不用一直泡在水中。 拍戏当中难免有一些有趣的小插曲，「拍街头艺人那一段，中场没有意涵的戏时，她自己 就想说没人认得出她，所以就大摇大摆到威秀美食街买吃的，结果服务员看着她欲言又止 ，後来大胆问她是不是在演〝素还真〞，结果意涵听了就很生气，因为她明明就是在演欧 洲街头艺人…。」这是比较好笑的地方。 「妍希比较内向害羞，在片场都是不大讲话的，所以我都要求她跟意涵，没事在片场也要 手牵手培养姊妹感情。至於彭于晏跟陈意涵私底下都很活泼，没事时候也都还在演，像这 个我就要他们分开，甚至要拍吻戏也是临时才告诉他们，以便营造出羞涩的效果。」 基本上，因为这部电影的制片很严格，所以本片没有透支，「我事先都将分镜表画好并且 跟摄影师讲好要什麽效果，需要什麽器材，所以他们都会提醒我已经花了多少钱。」 永不放弃的精神 对郑芬芬而言，这部电影有个想传达的中心意念，她希望不管是听人还是聋人，每个人在 追求梦想跟爱情的时候，都要抱着不放弃的精神，都要努力不懈。「我很希望大家看完之 後会又哭又笑，我就很开心了。」 在田野访谈过程当中，她发现一个很特别的现象，这个社会有很多聋人老公及听人老婆。 因为很多女生都很有爱心，会去当志工，在这过程当中，男生就觉得跟这个女生沟通很好 ，於是就乾脆把她娶回家当老婆，但是很少有聋人老婆跟听人老公的组合，因为台湾的传 统社会还是比较不能接受自己儿子娶一个听不见的媳妇。甚至有一个实例，一个听人先生 坚持娶一位聋人太太，後来父母就不出席参加他们的婚礼。 因为这个缘故，导演在本片当中特别设定男主角天阔是听人，但是有一颗善良的心，希望 可以跟听不见的心仪女生在一起，而他的父母爱屋及乌，最後也愿意敞开心门接受对方。 郑芬芬希望这个观念可以被传达出去。 量产型导演 工作满档至2011年 接下来的规画，郑芬芬表示目前自己的工作已排到2011年，而且都是拍片。会视演员档期 决定先拍哪一部。日子可以想像会很充实，但是也可想像将会很累。她总是知足的说自己 比较幸运，都有制片来找她拍片，所以不用担心资金的问题。唯一的限制就是预算不多， 但这世上应该很少有足够的预算，因为导演都是求好心切，好还要再更好。 「自己是个很有感觉的人，只要稍有感觉故事就成型，只要有人喜欢那就先定着，有空就 帮你做。」这就是郑芬芬，一个很随性好相处的女性。很多人看完郑芬芬的电影之後，都 很喜欢她的剧本，故事简单，但是感人，看完会很想推荐给别人，而这正是目前其他导演 欠缺的，对此郑芬芬表示，很多人说她剧本原创性很高，但她自己认为就算剧本好也有可 能拍的不好，所以要跟演员做好沟通，对於要表演到什麽程度，观众才会受感动？心里要 先有底，所以指导演员非常重要。 也有人说因为她是广告背景出身，所以画面都很唯美。也的确是如此，很多人看过电影之 後都觉得她把台北拍的很美，但她说，自己其实就是每次要拍之前都会先想好这个镜头要 表达什麽，是要失落的感觉或是很阳光?决定要的东西之後，就会用很多元素去support它 ，自然就可以呈现出来。相信只要用心，大家都可以拍出好的作品。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.67.130 -- 看见 专注 用自己的节奏 迎接最大的挑战 关键的时刻无声胜有声 在 台 北 我 看 见 无 声 的 力 量 ２００９听障奥运在台北 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.155.131