※ 引述《SpecialYuiYu (悠优＊小可)》之铭言： : ※ 引述《WorkAtHome (新兴商业模式rock)》之铭言： : : Group says Herbalife products have too much lead : : Mon May 19, 2008 11:52pm EDT : : By Martinne Geller : : NEW YORK (Reuters) - Six dietary supplements sold by Herbalife Ltd contain : : dangerous amounts of lead if taken in the recommended dosages, according to : : information posted on Monday on a Web site linked to a long-time critic of : : the firm. : : 纽约(路透社)-根据一位长期批评贺宝芙的评论家，星期一在网路上所发表的资讯，贺宝 : : 芙所卖的六样营养补充品含有过高的铅，如果按照建议服用量服用。 : : SpecialYuiYu的翻译:根据一个长期且"稳定可靠"的评论家 : : 星期一贴在网路上的资讯 纽约(路透新闻社) 贺宝芙的六样"减肥" : : 补充产品的每日建议服用剂量含有过量具危险性的铅 : 首先 firm 就代表者稳定可靠 贺宝芙本来就是主打细胞营养减肥产品 当然要说清楚 : : firm在这里的意思不是稳定可靠!加了the意思绝对不可能是稳定可靠! 你知道firm有公司的意思吗?? 翻译是什麽你知道吗?不是加入自己的意思....还说的理直气壮咧 The company says products are sold in 65 countries by a network of over 1.8 : : million distributors. : : 贺宝芙公司表示，产品在65个国家皆有贩售且有180万位直销商。 : : S:公司说它的产品已经在65个国家甚至"网路上批发了180万美金" : 这是我翻错 我道歉 毕竟当时我是抱着很疲倦的身体和心灵在为大家翻译 : 所以你不要一开口就呛我 我以前也是贺宝芙的督导 不要以为我不了解公司 : 我是看清这传直销家公司的制度文化与产品之後 才选择离开的 : 有许多贺宝芙的直销商 不是转到中天科技 就是其他直销公司 : 我的引荐人都说他有很多下面的人都跑去做别家公司的直销 你的引荐人有问题吧，不会带组织，而不是公司问题 : 至於理由 我没有问 我自己心理也很清楚她话里所表示的涵义 : 如果你们当初有做好这些事情的管理 今天也不会有一大堆新闻出来 不是吗? : 以後请你有礼貌一点 毕竟我也曾经待过贺宝芙 我想不礼貌的是你，你对我们贺宝芙一点尊重都没有，恶人先告状， 反到说我没礼貌~翻译错就怪疲倦~因为你，我也是连夜翻译出来的! : 它把我人生害得多惨你不了解 所以你才不晓得我内心的愤怒 我不了解阿，你可以说看看 : 尊重我 我也会尊重你们 这是个充满人与人之间相处的社会环境 请记住这点 我知道这点所以请你也尊重我们 自己说的请做到 我们看不到你有尊重这点 你先不尊重我们的~造谣生事...翻译乱翻，没证据乱说话... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.243.191 ※ 编辑: WorkAtHome 来自: 61.228.243.191 (05/23 16:56)