※ 引述《WorkAtHome (新兴商业模式rock)》之铭言： Group says Herbalife products have too much lead Mon May 19, 2008 11:52pm EDT By Martinne Geller NEW YORK (Reuters) - Six dietary supplements sold by Herbalife Ltd contain dangerous amounts of lead if taken in the recommended dosages, according to information posted on Monday on a Web site linked to a long-time critic of the firm. 纽约(路透社)-根据一位长期批评贺宝芙的评论家，星期一在网路上所发表的资讯，贺宝 芙所卖的六样营养补充品含有过高的铅，如果按照建议服用量服用。 SpecialYuiYu的翻译:根据一个长期且"稳定可靠"的评论家 星期一贴在网路上的资讯 纽约(路透新闻社) 贺宝芙的六样"减肥" 补充产品的每日建议服用剂量含有过量具危险性的铅 Herbalife disputed the claim, saying its weight-loss and nutritional products met regulatory requirements in all of its markets. 贺宝芙对这样的说法提出异议：「我们的体重控制及营养产品都符合销售各国所有相关规 定。」 S朋友的翻译:贺宝芙对这项宣称提出争议 说它的减重以及营养产品在市场都符合控管的要求 "The FDA hasn't established a general limit on lead in foods, but we are certainly well within their suggested guidelines," Herbalife spokesman George Fischer said in a telephone interview, referring to the U.S. Food and Drug Administration, which sets dietary guidelines. 制定饮食指南的美国食品与药物管理局提到，贺宝芙发言人George Fischer在电话访问中 表示：「美国食品与药物管理局没有对食物设立铅的含量限制，不过我们一定在FDA建议 的标准之内。」 S:美国食品与药物管理局还没建立出一套普遍的食品铅含量之限制标准 但是我们在它们的 建议方针下都很健康 贺宝芙的发言人 乔治．菲斯伽 在一个电话会谈中说 他是参考美国食品与药物管理局社 的减肥方针的 The Fraud Discovery Institute posted a letter on its Web site on Monday attributed to Christopher Grell, an attorney in Oakland, California, who specializes in product liability cases. 一位来自加州奥克兰专打产品问题官司的律师Christopher Grell，星期一在诈欺稽查协 会的网站上发表了一封信。 S:假货(不良产品)稽查协会在星期一贴了一封信在网路上 归功於克里斯多菲．格雷尔 他 是一位加州奥克兰的律师 专门处理(负责)不良产品的案子 The letter said recommended daily doses of six Herbalife products contained levels of lead that are dangerous and in excess of what California law allows under its Safe Drinking and Toxic Environment Act. It urged the state to order Herbalife to place "clear and reasonable warnings" on those products. 信中说道：「有六样贺宝芙产品每日建议服用量的铅含量过高且超过加州的安全饮用与毒 物管理法案。他呼吁加州政府要求贺宝芙在产品上标示『清楚且合理的警告』。」 S:那封信上写着 贺宝芙的建议方针所包含的铅含量是过量危险级的 且超过加 州法律 安全饮食及毒物环境法令 他强烈要求政府去规定贺宝芙在产品上标示清楚且合理的警告 Barry Minkow, founder of the institute, has $50,000 invested in Herbalife "put" options, betting that the company's shares will fall. 诈欺稽查协会的所有人Barry Minkow，拥有贺宝芙＄50,000的卖权＊，他断定贺宝芙的股 价会下跌。 ＊「卖权（Put Options）」是指权利的买方有权在约定期间内，以约定的履约价格卖出 约定标的物，但无义务一定要执行该项权利；而卖权的卖方则有在买方选择执行卖出权利 时，依约履行买进标的物的义务。 S:贝利．铭考 协会的创立者拿"五万块钱赌"贺宝芙的公司股票一定会下降 Minkow, a San Diego pastor who served more than seven years in jail for stock fraud, now works to uncover fraud through the institute. He has a history of criticizing Los Angeles-based Herbalife. Minkow是一位圣地牙哥牧师，他因为股票舞弊曾经在监狱服了七年以上的刑，现在他则透 过协会揭发舞弊。Minkow过去对在洛杉矶创立的贺宝芙做了很多批评。 S:铭考是一个圣地牙哥的牧师 曾经因为股票骗局在监狱待了七年以上 现在 的工作是透过协会去揭发伪品(或不良品) 他有一段批评在洛杉矶创立的贺宝芙的历史 Minkow said in a telephone interview that his bet that the company's shares will fall was only intended to finance his investigation. Minkow在电话访问中说他断定贺宝芙股价会下跌只因为意图从中获利。 S:铭考在电话会谈中"打赌"公司的股票一定会跌 只意图筹他的投资基金 California law requires businesses to warn consumers if their products contain chemicals known to cause cancer or reproductive toxicity. 加州法律要求企业，如果产品含有化学致癌物质或产生毒素时，要警告消费者。 S:加州的法律要求如果企业它的产品含有已知会致癌或会累积毒性的化学成分 就必须要警 告消费者 The six products mentioned in the letter are the ShapeWorks Protein Drink Mix, Healthy Meal Nutritional Shake Mix, Tang Kuei Plus herbal tablets, Thermojetics Nature's Raw Guarana instant tea mix, ShapeWorks Cell Activator and Multivitamin Complex. 信中提及的六项产品为，低热量营养蛋白混合饮料、营养蛋白混合饮料、当归食物锭、瓜 拉纳豆速溶茶饮、细喜锭、素食用草为锭。 S:这六样在信中被提名的产品分别为 营养蛋白混合饮品 健康营养代餐饮品 当归食物锭 瓜拉那豆速溶茶饮 细胞活化剂 素食用草维锭 The company says products are sold in 65 countries by a network of over 1.8 million distributors. 贺宝芙公司表示，产品在65个国家皆有贩售且有180万位直销商。 S:公司说它的产品已经在65个国家甚至"网路上批发了180万美金" Herbalife shares closed down 4.2 percent at $40.17 on Monday on the New York Stock Exchange. 星期一贺宝芙在纽约证交所的股票以下跌4.2%(股价＄40.17)收盘。 S:贺宝芙的股价已经在星期一的纽约股票交易所降了4.2% 到40.17美元 Grell said in an interview Monday that individual tablets may not exceed California's 0.5 microgram limit on lead in dietary supplements, but he said the daily recommended dosage would result in lead exposure large enough to warrant a warning label. 律师Grell在访问中说：「每颗药的铅含量没有超过加州食品营养补充品6.5毫克的限制， 不过每天建议食用量就会导致吃尽过量铅，且大到需要警告标志。」 S:格瑞尔在星期一的面谈说 单独一粒药丸可能不会超过加州的减肥补充品的铅限制 0.5毫 克但他说如果服用一天的建议剂量的话 则会导致身体暴露在大量的铅且量会大到足以标示 警告标志 A document purported to be an invoice from Analytical Laboratories in Anaheim Inc, based in Brea, California, for $5,820 for testing the six products was posted on Fraud Discovery's Web site. Analytical Laboratories did not reply to calls and an e-mail to discuss any tests. 在诈欺稽查协会网站上有一份文件显示，在加州的分析实验室花了＄5,820美元测试这六项 产品。分析实验室并没有回覆任何电话或是电子邮件讨论这些测试。 S:一份文件从加州柏利亚 阿那罕姆的分析研究室表明 它们花了5820美金去测试这六样产品 并将它们列入在不良产品协会的网站上 分析实验室并没有回覆任何电话或电子邮件去 讨论任何产品测试 Minkow previously uncovered a discrepancy in the biography of Gregory Probert, who was then Herbalife's president and chief operating officer, that led to Probert's resignation in April. Minkow先前揭发贺宝芙总裁与营运长Gregory Probert资历与实际不符，而这件事让 Gregory Probert辞职了。 S:铭考在之前曾发现 葛瑞高利．普罗伯传记的不一致 那一位曾经是贺宝芙的总裁以及主 席营运者 而这件事情导致他在四月的辞职 Probert had said he had earned an MBA degree at California State University. The company said he had been enrolled at the university during the 1980's but never obtained a degree. Gregory Probert说他在加州大学取得MBA，但是Minkow说Gregory Probert1980年开始念 MBA但没有取得学历。 S:普罗伯说他在加州州大学得到一个MBA学位 但公司说他只有列入大学的学生名册 但并 未取得任何学位 Herbalife's market value, after Monday's stock decline, was $2.61 billion. It had sales of $2.15 billion in 2007. 贺宝芙的市价在星期一股价下跌後，为26亿1千万元。在2007年销售额为21亿5千万元。 S:贺宝芙的市场价值 经过星期一的下跌 现在是26亿1千万 而它在2007年的销售额为21 亿5千万 Last month, Herbalife said that Spain had issued an alert cautioning on the consumption of Herbalife products due to suspicious cases of liver damage. Herbalife said it was in discussions with the ministry. 在上个月，贺宝芙说西班牙发了一个警告，关於服用贺宝芙产品导致肝伤害的一些 可疑病例。贺宝芙说这还在与当局讨论中。 S:上个月 贺宝芙说西班牙有发布一个警告注意事项 是关於服用贺宝芙产品导致肝炎的可 疑病例 贺宝芙说那正在跟政府内阁讨论中 "For more than 28 years, tens of millions of Herbalife consumers worldwide have been safely using Herbalife products with an extremely low incidence of serious adverse event reports citing liver function abnormalities," the company said at the time. 当时贺宝芙公司说：「我们公司有超过28年历史，并有数以万计满意的消费者因贺宝芙产 品得到健康，且有肝功能异常的可能性非常低。」 S:公司在那时这麽说　我们经营超过28年 世界中上千万的贺宝芙服用这贺宝芙的产品还平 安无事的 只有非常少的肝功能异常的发生而已 (Editing by Toni Reinhold & Kim Coghill) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.241.158 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.177.188 ※ 编辑: WorkAtHome 来自: 218.160.177.188 (05/23 04:56)