作者a85115230 (动感飞人)
看板DigitalMusic
标题[闲聊] 为什麽录音软体DAW不要用中文。
时间Sat Mar 28 13:43:19 2015
这不需要打成文章啦！在PTT上PO文就好了～
不管你用哪一套编曲软体或录音软体（我没有打击任何一套编曲软体的意思，只
不过我当然私心推荐，要学就要学全世界在使用的软体，1.更能够了解世界上大家怎
麽操作 DAW 系统，2.档案传输的相容性与方便性，3.既然现在所有软体都即将推出免费
版或是不需要负担太高费用的版本，为什麽不使用全世界都在使用的业界标准呢？）
首先，从 Digidesign Pro Tools 时代开始，Pro Tools 内建就可以调整显示语言为
繁体中文（Mac上的更改法为，调整整台电脑的语系；PC上的更改法为在预设设置中可调
整显示语言）也有办法在 PC 上完美官方授权的执行，只不过我想说：中文翻译真是烂透
了！在执行不管哪一套软体时，Aux track 的概念与使用是一个很重要的关键。（不好意
思...如果有些 DAW 连 AUX Track 都没有... 这个就可能不太好了解我在说什麽...）
在 Pro Tools 繁体设定中，没记错的话应该是将 Aux track 显示为辅助轨道。
但我个人认为这翻译烂透了！全世界你去谈，谈辅助轨道，应该非常少人知道你在指什
麽...再者，Aux track 的全名是 Auxiliary track，我个人认为即使要翻译也是该翻成
附加轨道，会更适合 Aux 在录音混音阶段时的应用模式。
再举一个例子：对於失真的使用，是在我们声音处理里非常重要的一块。而失真的
模式有非常多种，Overdrive, Distortation, Metal... 但是在中文翻译里，却很难去
形容这之间的差异吧？
台湾的中文介绍录音相关的文章资讯书籍都还不够开放不够多... 因此许多文章与许
多资源都还必须收看与查阅外国的文章，当你已经习惯了中文翻译的版本使用，你要怎麽
接轨呢？
然後让我工商服务一下（这也不算工商，我一毛钱都没从这个想推广声音的部落格
得到...）我创这个部落格的用意就是想要多推广，因为声音工程在台湾的资讯实在是
太难得到与收看，要是你有兴趣想多了解声音工程，录音软体，声音资讯欢迎收看
Balanced Audio Lab 平衡音讯实验室！
粉丝团
https://www.facebook.com/Balanced.audio.lab
部落格
http://a85115230.pixnet.net/blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.54.245
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DigitalMusic/M.1427521402.A.61F.html
※ 编辑: a85115230 (61.224.54.245), 03/28/2015 13:49:16
1F：推 begintobegin: 同感 03/28 14:34
2F：推 superrfc: 感谢大大打这一篇阿 我真的好懒得说明这块XD 03/28 16:11
3F：→ a85115230: 版主但是你叫我A大，我好A（到底要讲几次XD） 03/28 16:14
4F：推 superrfc: 阿就 你ID只有一个A阿XDDDDDD 03/28 16:16
5F：→ superrfc: 不然a85115230大大 好长好拗口XDDDD 03/28 16:16
6F：推 metalhead: 推一个，国外真的素材超多 03/28 16:19
7F：推 unojazz: 推啊推 03/28 17:07
8F：→ a85115230: 我会努力变成台湾第一本出版专业书籍的（握拳....... 03/28 19:33
9F：→ Eryn: 原来是为了要出书而写的业配文。 03/28 21:27
10F：→ Eryn: 破绽百出的业配文，公司要考虑换别的行销写手了。 03/28 21:27
11F：→ Eryn: 你的书要记得用英文书写，以免初学者学错。 03/28 21:27
12F：→ Eryn: 建议Pro Tools的业配网军们， 03/28 21:28
13F：→ Eryn: 多制作些Pro Tools的教学影音、文章po到网路让大家学习， 03/28 21:29
14F：→ Eryn: 你们的教学影音、文章写得好，大家自然会改用Pro Tools。 03/28 21:29
15F：→ Eryn: 写一些似是而非、混淆视听的业配文误导初学者， 03/28 21:29
16F：→ Eryn: 再用一堆分身、网军来推业配文，不但无助於产品的行销， 03/28 21:29
17F：→ Eryn: 反而会让人看了更加讨厌Pro Tools。 03/28 21:30
18F：推 ywc928: 加油喔 台湾专业书籍真的很少，要靠热血人士！ 03/28 22:04
19F：推 aaatmy: 请问E兄用何种DAW? 03/28 22:16
20F：→ NormalX: 出版书籍很棒很鼓励，但说自己是第一本专业书籍，有点 03/28 22:18
21F：→ aaatmy: 如果有在业界，自然知道PT多方便，档案互相可开 03/28 22:18
22F：→ NormalX: 觉得对不起之前早期耕耘在台湾这块土地的前辈们 03/28 22:18
23F：→ aaatmy: A大分享国外所见所闻，我可是心怀感激地阅读，并不代表他 03/28 22:20
24F：→ aaatmy: 是业务，或是欠大家什麽东西 03/28 22:20
25F：推 ywc928: 这样的话.. 那我肯定是Steinberg的业配了(误 03/28 22:29
26F：→ ywc928: 而且我觉得有商业公司愿意出版书籍 那更好啊.... 03/28 22:30
我真的是傻眼... 我竟然变成Avid的代理厂商了XDD
但这真的让我傻眼了，在台湾出版书籍会赚钱我输你！比较起国外，台湾这些资讯有多
难找？都是为了教育与传承。
有待过国外或者真正在数位音乐圈子待久的，就会知道台湾对於这些资讯的封闭。
你要是仔细看一下我的文章，我无偿的花了多少时间在介绍EQ, Mastering, Dynamic,
Mixing... 你去找找有没有这麽＂清楚＂的中文介绍～但是你却只看到PT......
我应该没写很好啦，但我知道我每篇都很认真很用心在写，因为我热枕的想要拉抬台湾
大众对於声音的尊重与认识。
你可能不是全职以音乐在工作，但我相信你一定也是很喜欢音乐的人，所以才会想要学
习与接触，这是非常好的，以後有任何不懂的，欢迎你来询问，我会尽我所能回答有关
任何数位音乐，音乐科技的问题。
不过既然你对於使用哪套DAW的先知条件已经这麽强烈了，对於DAW的我想我怎麽回答，
你也不会接受吧？但还是欢迎你问相关资讯喔！
顺便一提，我的主业是配乐制作和录音师，并不是Avid或者PT的员工。
我所使用的编曲软体是老字号的 Sonar 而处理录音混音工程得当然是 Pro Tools
这两套原版都是英文版，但是Sonar可装中文化，PT可调整中文显示。
但为什麽我从一开始学数位音乐到现在9年都没用呢？因为就是都是英文，让我在使用
不管哪一套DAW，都可以很快速的知道每一个功能是什麽，只差位置不一样，快捷键不一
样。（甚至使用你所说的那两套英文版都是）
那为什麽我不是业务却又疯狂推PT呢？ 因为本人不才，想将在国外学习音乐科技学位，
和一些自己的录音室经验，看到的满满都是PT自己也喜欢它的声音运算引擎，加上现
在一路走来如此昂贵的PT竟然打算推出免费版，对於初学者来说是多好的一件事？才会
如此热心推广。
（毕竟我们一开始学生时期所缴的，是好多好多好多的器材学费......）
喔对了，最重要的，我拥有你所提及的一套，Music Maker的官方授权的讲师与证照
考官。
我真的有点傻眼了这次，热心的想要改变台湾的初学者对於数位音乐的迷思与学习。
将自己在国外念音乐科技的心得和录音室经验还有自己的作曲，无私的打成文章，第
一次被这样说.........
※ 编辑: a85115230 (61.224.54.245), 03/29/2015 01:11:38
27F：→ a85115230: 谁水球我... 虽然我用了PTT 7年了，但我不会用水球.... 03/29 01:19
28F：推 LeoMaple: 只能推A大了! 03/29 02:16
29F：推 nch6710: 推a大 你的文章让人收获很多欧 同是念音乐科技的人XD 03/30 03:04
30F：推 sf7877: 加油推~~台湾在这块的资讯真的很少! 网路找来找去都是对岸 03/30 13:22
31F：→ Eryn: 以前曾经去官网下载Pro Tools 11 试用版， 03/31 21:37
32F：→ Eryn: 结果安装时出现一堆简体乱码，没安装就直接删了。 03/31 21:38
33F：→ Eryn: 有出书、有跟厂商合作，就不能算是无偿无私地写文章， 03/31 21:38
34F：→ Eryn: 出书有一定的版税收入，不可能赚不了钱。 03/31 21:38
35F：→ Eryn: 你不是为了钱，而是为了知识的推广， 03/31 21:38
36F：→ Eryn: 那你肯把新书内容放在网路让大家免费下载吗？！ 03/31 21:39
37F：→ Eryn: 其实写业配文也没什麽啊！谁不需要餬口饭吃呢？ 03/31 21:39
38F：→ Eryn: 我不妨碍你做生意就是了！ 03/31 21:40