现在在看电影时，都会刻意去看英文原句，而不去看翻译，这样才能学到比较道地的说法。 之前在说英文的时候，经常在脑袋中中翻英，但说英文好像不应该这样。想表达一件事，中 文和英文会有截然不同的说法。 我觉得自己这个莫名其妙的强迫症跟学校教育有关。要写出标准答案，才能拿到分数，久而 久之，感觉脑子变得很僵。 但表达好像不是这样的。表达是很口语的，还可以缩写，还有各种俚语。 不知道这样的 input 是不是对的，但是就先这样尝试吧！ 其实最最最难的还是听力，真的好难。口说很明显感受到自己的进步，越来越会表达，但听 力部分还是乱码，呜呜 ... QQ 还是要给自己加油打气！我觉得在工作了一天之後，还能练英文，我已经是超人了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.105.154.103 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Diary/M.1784828260.A.EF0.html