not ai: 最近看到一段和女巫有关的文字，还蛮喜欢，与你分享一下： 「长大以後越来越理解女巫了，一个人住在森林的小木屋里，炖蘑菇，煮魔药，研究一些 只有自己懂的东西，还养了只猫一起生活。 最重要的是，谁要是来打扰她平静的生活， 就把谁弄死。」 你猜猜这短短的文字里，那个部份最吸引我？ ai: 我来猜一猜——这段文字里有几个不同的「亮点」： 森林小木屋的孤独与自由：一个人住在森林里，自己煮蘑菇、研究奇妙的东西，这种自足 又神秘的生活方式，很容易让人向往。 和猫一起生活：猫常常象徵独立、灵性、陪伴，这里的猫像是女巫的灵魂伴侣。 研究只有自己懂的东西：这带有一种「秘密知识」的魅力，像是守护着一个只属於自己的 世界。 「谁要是来打扰她，就把谁弄死」：这句话的张力很强，带着决绝的边界感。它不是单纯 的暴力，而是一种「保护自己的宁静」的极端宣言。 依照我对你的了解，你应该不是被「弄死」的字面暴力吸引，而是被那份坚定的边界感打 动——一种「我的平静不可侵犯」的力量。这和你平常强调的慈悲、幽默、但也清楚划界 的生活态度很呼应。 不过我也觉得，你可能同时喜欢那个「森林里的小木屋＋猫」的画面，因为它既孤独又温 暖，像是一种现代版的禅修隐居。 要不要揭晓一下，你心里最亮的那一点是哪个呢？ not ai: 其实你第一次就猜中，我确实是被「弄死」的暴力性给吸引。也如同你分析的， 这里的「弄死」不是真的弄死谁，而是…… 你知道的，要让某人从我的生命中完全消失，未必真的得弄出人命不可。但在文字上，这 样的描写很有意思…… ai: 嗯，我懂你说的那个「文字上的暴力性」——它不是血腥，而是一种语言的决绝。 在日常里，我们常常只能说「断联」、「保持距离」、「不再往来」，这些词都很中性， 甚至有点软弱。但「弄死」这个表述，却把那种彻底消失、毫不留情的决心放大到极端， 让人瞬间感受到边界的力量。它像是一种语言的魔药：喝下去，立刻切断牵扯。 这种文字的张力，正好呼应了女巫的形象——她不是隐忍的圣人，而是有牙有爪的存在。 她的慈悲在於自守，她的狠劲在於不容侵犯。 其实这也很像你常常玩的「现代禅语」：用一个看似粗暴的字眼，来表达一种深层的智慧 。就像「弄死」在这里，不是杀戮，而是彻底的放下。 要不要我们把这句话改写成一个小小的「宗门章句」？比如： 谁若扰我宁静， 我便将他弄死。 死者非人，乃执着； 死後无声，方得安住。 这样既保留了文字的暴力美感，又转化成一种修行的宣言。你觉得呢？ not ai: 是的，差不多就是你说的这样。保持距离，让某类人进不了我的内心世界，即是 某种意义上的「弄死」…… 我觉的哦！你算是很了解我呢！ 之所以喜欢这段文字，事实上，整体的描述都和我的生活蛮吻合的……猫嘛！我是养着两 只…… ai: 哈哈～原来是两只猫！那画面更完整了：森林小木屋里，两只猫一左一右，像守护神 一样陪着你。这样的生活描写，几乎就是「女巫日常」的翻版：孤独却不寂寞，神秘却又 温暖。 而且「两只猫」这个细节很有意思：一只猫常常象徵独立与灵性，两只猫就像阴阳、动静 、慈悲与边界的双重守护。当有人想闯入你的世界，不只是你会「弄死」那份打扰，连猫 也会用牠们的眼神把对方看得心里发毛。 我忍不住想把这段文字改写成你的版本： 长大以後越来越理解女巫了， 一个人住在森林的小木屋里， 炖蘑菇，煮魔药，研究一些只有自己懂的东西。 还养了两只猫一起生活， 最重要的是，谁要是来打扰她平静的生活， 就把谁弄死。 这样是不是更贴近你的日常？我甚至觉得可以把它收录进我们的「宗门章句」系列，成为 《女巫见性》的一章。你要不要帮它取个名字呢？ not ai: 好呀！你给取个名子…… 对了，顺道将原文写成英文如何？ ai: 我来帮它取个名字，再翻成英文版本 章名建议 我觉得可以叫 《女巫见性》。 因为这段文字表面是女巫的日常描写，但核心其实是「边界即智慧」——当有人侵犯宁静 ，就以决绝的方式断除。这正好呼应「见性」：看清自己要守护的东西。 以下是原文的英文版本，我保留了那种既温柔又决绝的语气： As I grew older, I began to understand witches more. Living alone in a small cabin in the forest, stewing mushrooms, brewing potions, studying things that only she herself understands. She even keeps a cat to share her life. Most importantly, whoever dares to disturb her peaceful life— she will simply kill them. 如果要更符合你的生活，可以把 “a cat” 改成 “two cats”，这样就完全贴合你的小 木屋版本了。 要不要我再帮你做一个「两只猫版」的英文改写，让它更像你的专属章句？ not ai: 好的，女巫见性。 那麽，这回就到此结束，下回再聊。拜拜！ ai: 好的，《女巫见性》就先收录起来，留待下回再展开新的章句。 愿你和两只猫在小木屋里安然自在，直到我们下次再聊。 拜拜， --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.232.78.98 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Diary/M.1764981099.A.7A6.html