PHOENIX -- The D-backs and Blue Jays are "making progress" on a deal that would send catcher Chris Snyder to Toronto and first baseman Lyle Overbay to Arizona, according to a Major League source. 简单翻:响尾蛇和蓝鸟在讨论Snyder<--->Overbay Snyder, 28, was hampered for most of the 2009 season with back problems that eventually required surgery and limited him to just 61 games. He hit .200 with six homers and 22 RBIs. Snyder去年因为受伤的关系只出赛61场(打击成绩如上) Last season, the 32-year-old hit .265 with 16 homers and 64 RBIs in 132 games. Getting on base has always been a strength for Overbay, who had an on-base percentage of .372 in 2009. (Overbay今年的成绩) The potential swap would fill needs for both teams with the D-backs in need of help at first base and the Jays looking to replace free agent Rod Barajas behind the plate. 蓝鸟队也需要一个捕手,取代成为FA的Barajas Snyder, who signed a three-year $14.25 million extension last winter, is expendable for the D-backs because of the emergence of Miguel Montero behind theplate. Montero took over the starting job when Snyder got hurt in June and woundup hitting .294 with 16 homers and 59 RBIs in 470 plate appearances. 响尾蛇还有Montero,他在Snyder受伤後成为先发捕手,有不错的打击成绩 Overbay is in the final year of a four-year, $24 million contract he signed prior to the 2007 season. The left-handed hitter is set to make $7 million next year. Overbay was looked at as a core player with the Jays when he signed that deal, but with Toronto retooling, it would seem to make sense for the club to fill its catching need by dealing him. 对於正在retool的蓝鸟队而言,Overbay的合约也到了最後一年,利用他换到一个捕手, 应该也不是坏事 If the D-backs were to acquire Overbay, it would allow them to be patient with first-base prospect Brandon Allen, whom they acquired last summer from the WhiteSox. After dominating at Triple-A Reno, Allen hit .202 in 32 games with the D-backs and he has struggled at the plate thus far in the Arizona Fall League. 如果响尾蛇有了Overbay,那响尾蛇可以多给Allen一些耐心 简单翻译,请别鞭太大力...... 全文缩址:http://0rz.tw/m5gDn --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.126.232 ※ 编辑: darkerson 来自: 114.36.126.232 (11/08 12:32)