今天上班时间太无聊了 就把这篇文章翻译了一下XD 如果有翻错的地方请指教 ============================================================================== 右投手Jon Garland在两周前拒绝响尾蛇队的动作，并不意味着他不想加入该队。 『它仍然是我想降落的目的地』。Jon Garland在Chase Field的加盟记者会如是说， 他的一年期合约於周四早晨在这里宣布。 『在我们拒绝了响尾蛇队起初的offer後，我联络了我的经纪人Craig Landis，告诉他 说：[别就此打退堂鼓，我们继续寻求加盟该队的可行性吧！] 我觉得我非常适合待在 这支球队，成为其投手阵容的一员。』 响尾蛇队指望Garland能提供足够的局数，并巩固原来就坚强的先发轮值。Garland， 29岁，在过去七个球季中，每季至少能吃下191局。 『如果我站上投手丘却没吃下够多的局数，我就是没有做好我的工作。』他说：『我主 要的目标就是在整个球季先发吃下 200局，如果我能达成这个局数，你们（指观众）坐 在观众席享受这些局数就是做了对的事情。』 Garland今年依合约可以拿到$6.25 million，包括2010年价值 $10 million的共同选择 权；如果他拒绝执行选择权，他可以获得$1 million的买段金。如果响尾蛇队拒绝执行 ，买断金将跳升至$2.5 million。 『我认为多年以来先发轮值能吃下越多局数的球队，通常在十月都还有比赛可打。』总 经理Josh Byrnes说：『这或许可以代表投手阵容的体质和续航力有多麽重要。』 ============================================================================= ※ 引述《abc12812 ()》之铭言： : 不知道为什麽就是觉得很好笑 : http://tinyurl.com/d77eed : Just because right-hander Jon Garland turned down the Diamondbacks' first : offer to him two weeks ago doesn't mean he put them out of mind. : "It was still a destination I wanted to land," Garland said at his : introductory news conference at Chase Field, where his one-year deal with the : Diamondbacks was announced Thursday morning. : "I got in contact with (agent Craig Landis) after we turned down the initial : offer and said, 'Let's not get away from this. Let's keep pursuing this.' I : felt like I definitely fit in well with this team and this pitching staff." : The Diamondbacks are counting on him to provide innings and consistency to : what already was a strong starting rotation. Garland, 29, has thrown at least : 191 innings each of the past seven seasons. : "If I go out there and I don't put up the innings, I'm not doing my job," he : said. "My main goal when I start the season is to get to 200 innings. If I : can get to 200 innings, you're obviously doing something right to stay in the : game and tack on those innings." : Garland will make $6.25 million this year in a deal that includes a $10 : million mutual option for 2010. If Garland declines the option, he gets a $1 : million buyout. If the team declines it, the buyout jumps to $2.5 million. : "I think the teams in most years that are among the leaders in starting : pitchers' innings are oftentimes the teams that are playing in October," : General Manager Josh Byrnes said. "That is probably represented by the : quality of the pitchers and the durability of the pitchers." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.128.151 ※ 编辑: reasonchen 来自: 125.231.128.151 (02/05 01:03)